♬ 踏み込むぜアクセル
♬ 駆け引きは無いさ､そうだよ
♬ 夜をぬける
♬ ねじ込むさ最後に
♬ 差し引きゼロさ､そうだよ
♬ 日々を削る
♬ 心をそっと
♬ 開いて ギュっと
♬ 引き寄せたら
♬～
♬ 届くよきっと
♬ 伝うよもっと さあ
♬～
♬ 生き急いで
♬ 搾り取って
♬ 縺れる足だけど前より
♬ ずっとそう､遠くへ
♬ 奪い取って
♬ 掴んだって
♬ 君じゃないなら意味は無いのさ
♬ だから､嗚呼､
♬ 遥か彼方
♬～
¡Sasuke-kun!
(ｻｸﾗ)サスケ君！
ナルトは確かにサスケ君と違って
Es cierto que comparado contigo
ドジで足手まといかもしんないけど
Naruto es torpe y una molestia.
¡Pero al menos no es un cobarde!
少なくとも臆病者なんかじゃないわ！
¿No es así?
ねぇ！ そうでしょ!?
サスケ君！
¡Sasuke-kun!
♬～
(ｲﾀﾁ)＜愚かなる弟よ｡
Estúpido hermano,
si quieres matarme,
この俺を殺したくば 恨め 憎め｡
ódiame, despréciame
y sobrevive de forma repugnante.
そして 醜く生き延びるがいい＞
(ｻｽｹ)《違う》
No.
Huye y huye sin parar para aferrarte a la vida.
(ｲﾀﾁ)＜逃げて 逃げて生にしがみつくがいい＞
《違う！》
¡No!
違う！
¡No!
¡El regreso del Sharingan! ¡Katon: Ryuuka no Jutsu!
(忍)さすがは うちは一族｡
Digno de un Uchiha.
Parece que le empezó a hervir la sangre.
血が騒ぎ始めたようね｡
ゆっくりと実力を確かめさせてもらおうじゃない｡
Comprobaré tus habilidades tranquilamente.
Debo sobrevivir para matar a mi hermano.
《俺は兄貴を殺すために生き残らなきゃならない｡
Eso pensaba,
そう思った｡
だが 間が抜けてたのは俺のほうだったようだな｡
pero parece que el estúpido era yo.
¿Verdad, Naruto y Sakura?
ナルト！ サクラ！
Si no puedo arriesgar la vida aquí, ¿cómo voy a vencer a mi hermano?
こんな所で命を懸けられないようなヤツが
どうして あいつに勝てるんだ！》
フッ！
♬～
オリャ～！
♬～
Puedo verlos.
《見える》
♬～
《見える！》
¡Puedo verlos!
《見えるぞ！》
♬～
ハァ～…｡
(忍)《まずまずね｡
Tolerable. Predice mis movimientos antes de atacar.
私の動きを先読みして確実に狙ってくる｡
Los ve, ¿no es así?
見えてるのね》
(ｱﾝｺ)《もうじき 日が沈む｡
Pronto se pondrá el sol.
早く見つけないと｡
Debo encontrarlo.
Cuando oscurezca, tendrá aún más ventaja.
完全に闇になればこっちが ますます不利になる｡
しかし一体 今頃 なぜ あいつが｡
¿Por qué regresó a estas alturas?
目的は何？》
¿Cuál es su objetivo?
(ｱﾝｺ)《まぁ いいわこの里に来たのなら
No importa.
Si vino a la aldea, hoy le pondré fin a sus planes.
きょう ここでけじめをつける！》
ハッ！
(忍)あっ あ～！
¡Te tengo!
もらった～！
¿Era un sustituto?
変わり身!?
♬～
うわっ！
サスケ君！
¡Sasuke-kun!
(忍)フッ たあいのない｡
Insignificante.
うちはの名が泣くわよ｡
Deshonras el apellido de los Uchiha.
まぁいい このまま じっくりとなぶってから殺してあげる｡
Te mataré tras atormentarte un poco,
虫けらのように｡
como si fueras un insecto.
うわっ！
♬～
Es el Sharingan Soufuusha: San no Tachi.
Molino Sharingan de Tres Hojas
これは写輪眼操風車 三ノ大刀｡
うっ…｡
《火[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A] 龍火の術！》
¡Katon: Ryuuka no Jutsu!
Arte Ninja de Fuego: Fuego de Dragón
うわ～～‼
やった！
¡Lo logró!
ハァ ハァ ハァ…｡
¡Sasuke-kun!
サスケ君！
ハァ ハァ…｡やったね！
¡Lo lograste!
ハァ ハァ…｡
¿Estás bien? Resiste.
大丈夫？ しっかりして｡
(忍)フッ！うっ｡
あ…｡
金縛りか｡
Estoy paralizado.
(忍)その年で ここまで写輪眼を使いこなせるとはね｡
Es increíble que puedas usar el Sharingan a ese nivel a tu edad.
Digno del heredero de los Uchiha.
さすがうちはの名を継ぐ男だわ｡
Te quiero para mí.
やっぱり 私は君が欲しい｡
う… あ～！
Nadie dudaría de que son familia.
やっぱり 兄弟だわね｡
Tus ojos esconden un talento mayor que el de tu hermano.
あのイタチ以上の能力を秘めた眼をしている｡
¿Quién eres tú?
お前は一体 何者だ!?
私の名は大蛇丸｡
Me llamo Orochimaru.
もし君が再び私に会いたいと思うなら
Y si quieres verme de nuevo,
この試験を死に物狂いで駆け上がっておいで｡
supera este examen como si tu vida dependiera de ello.
¡El pergamino!
あっ 巻物が！(大蛇丸)私の支配下である
Para lo que tendrás que derrotar a mis tres esbirros del Sonido.
音忍三人衆を破ってね｡
¡Lo que dices no tiene sentido!
何 訳分かんないこと言ってんのよ！
こっちはもう あんたの顔なんか二度と見たくないっていうのよ！
¡No queremos volver a verte la cara!
フフフ… そうはいかないのよ｡
No puedo permitirlo.
あ…｡
¡Sasuke-kun!
サスケ君！
あ… あぁ…｡
♬～
うわ… あぁ…｡サスケ君！
Sasuke-kun…
¿Qué le hiciste?
あんた！サスケ君に何をしたのよ！
別れのプレゼントをあげたのよ｡
Le di un regalo de despedida.
Sasuke-kun vendrá tras de mí en su busca de poder.
サスケ君は必ず私を求める｡
力を求めてね｡
Fue divertido ver tus poderes de primera mano.
いろいろと 君の力が見られて楽しかったわ｡
フッ フフフ…｡
うあ～！
ハァ うっ あぁ…！
¡Sasuke-kun!
サスケ君！あ… あぁ…｡
Resiste, Sasuke-kun.
しっかりして サスケ君！ ねぇ！
あぁ あ… あぁ…｡
ハァ ハァ ハァ…｡
あ…｡サスケ君…｡
Sasuke-kun…
あ～！ ハァ…｡
あ… あぁ あ～！
Sasuke-kun.
サスケ君 ねぇ｡
サスケ君ってば！
¡Sasuke-kun!
サスケ君…｡
Sasuke-kun…
¡Naruto, Sasuke-kun tiene un problema!
ナルト～！ サスケ君が…｡
サスケ君が～！
ナルト～！
¡Naruto!
(ｶﾗｽの鳴き声)
私…
¿Qué…?
私 どうしたらいいの？
¿Qué debería hacer?
(ｱﾝｺ)《感じる！》
Lo noto.
Está cerca.
(ｱﾝｺ)《すぐ近くにいる》
♬～
フフッ 久しぶりね｡
Cuánto tiempo, Anko.
アンコ｡
(ｱﾝｺ)あんたは もう 手配書レベルＳクラスの超危険人物｡
Eres un peligroso individuo buscado de rango S.
だから ここで あたしが命に代えても しとめてみせる｡
Acabaré contigo aunque me cueste la vida.
Es mi deber
それがあんたから すべてを教わった
あんたの部下だったあたしの役目よね？ 大蛇丸！
como una de tus anteriores subordinadas, Orochimaru.
無理よ｡
Es inútil.
♬～
(ｱﾝｺ)うわっ！
潜影蛇手！
¡Sen'ei Jashu!
Manos de Serpientes Ocultas en las Sombras
¡No escaparás!
逃がさないよ！ うっ！
う～！
うお～！
フッ 捕まえた｡
Te atrapé.
大蛇丸 あんたの左手 借りるわよ｡
Tomo prestada tu mano izquierda, Orochimaru.
(大蛇丸)《うっ この印は…》
Ese sello…
そう あなたも あたしもここで死ぬのよ｡
Sí, los dos moriremos aquí.
Ninpou: Souja Sousai no…
(ｱﾝｺ)《忍法 双蛇相殺の…》(大蛇丸)フフフ…｡
あなた 自殺するつもり？
¿Piensas suicidarte?
変わり身よ｡
Es un sustituto.
(大蛇丸)フフフ… ハハハ…｡
ハハハ… ハハハ…｡
仮にも お前は里の特別上忍なんだからね｡
Eres una jounin especial para la aldea.
私の教えた禁術ばかり使っちゃダメだろ｡
No debes usar las técnicas prohibidas que te enseñé.
Te dije que era inútil.
だから むだだってば｡
ハッ！(ｱﾝｺ)あ… うっ…｡
♬～
(ｱﾝｺ)いまさら 何しに来た？
¿A qué viniste?
久しぶりの再会だというのに
Es un reencuentro muy frío cuando hace tanto que no nos vemos.
ずいぶんと冷たいのね｡
まさか 火影様を暗殺でもしに来たっていうの？
¿Viniste a asesinar al Hokage-sama?
No.
いやいや… そのためにはまだ部下が足りなくて｡
Me faltan subordinados para eso.
Quería marcar a algunos con talento en esta aldea.
この里の優秀そうなのに唾つけておこうと思ってね｡
うっ うぅ…｡
(大蛇丸)さっき それと同じ呪印を
Hace nada le regalé a alguien un sello maldito como ese.
プレゼントしてきたところなのよ｡
欲しい子がいてね｡
Quería tenerlo a mi lado.
勝手ね 相変わらず｡
Nunca cambiarás. Ese chico morirá.
まず死ぬわよ その子｡
(大蛇丸)確かに生き残るのは 10に１つの確率｡
Es cierto que solo sobrevive uno de cada diez.
だけど お前と同じで死なないほうかもしれないしね｡
Pero podría hacerlo, como tú.
えらく気に入ってるのね その子｡
Estás muy interesado en él, ¿no?
(大蛇丸)嫉妬してるの？ ねぇ｡
¿Estás celosa?
お前を使い捨てにしたこと
¿Aún me reprochas que te utilizara y te abandonara?
まだ根に持ってるんだ｡
お前と違って 優秀そうな子でね｡
El chico tiene mucho talento, no como tú.
Al fin y al cabo, heredó el poder de los Uchiha.
何せ うちはの能力を受け継ぐ少年だから フッ｡
容姿も美しいし私の世継ぎになれる器ね｡
Y por si fuera poco, es apuesto. Será un sucesor perfecto para mí.
あの子が生きていたとしたらおもしろいことになる｡
Si sobrevive, las cosas se pondrán interesantes.
くれぐれもこの試験 中止させないでね｡
Y ni se les ocurra cancelar este examen.
Participan tres shinobi de mi aldea.
(大蛇丸)うちの里も３人ほど お世話になってる｡
楽しませてもらうよ｡
Será entretenido.
(大蛇丸)もし 私の楽しみを奪うようなことがあれば
Si llegan a quitarme esta diversión…
木ノ葉の里は終わりだと思いなさい｡
considera que Konoha está acabada.
(ネジ)半日使って食料と水は確保できたし
Obtuvimos comida y agua en este medio día.
今は活動を休止しているチームがほとんどだ｡
La mayoría de los equipos debe estar descansando.
予定どおり このときを狙う｡
Atacaremos ahora, como planeamos.
Nos separaremos para inspeccionar la zona.
いったん３人に分かれて偵察に行く｡
ただし ほかのチームを見つけても見つけなくても
No obstante, encontremos o no a otros equipos,
この場所へ戻ってくる｡
regresaremos aquí.
いいな？
¿Entendido?
(ﾃﾝﾃﾝ)ＯＫ｡(リー)ラジャー｡
Sí.
Recibido.
Bien, ¡dispérsense!
(ネジ)よし 散！
あっ…｡
だんだん呼吸は整ってきたけれど
Su respiración se normalizó,
でも まだ ひどい熱｡
pero sigue ardiendo.
《私…
Yo…
私が２人を守らなきゃ》
Tengo que protegerlos a ambos.
(ｱﾝｺ)《急いで このことを火影様に知らせなくては》
Debo informárselo al Hokage-sama cuanto antes.
(ﾄﾗのうなり声)
チッ この忙しいときに｡
Justo ahora que tengo prisa.
(うなり声)
うっ… うぅ…｡
(ほえ声)
(ｱﾝｺ)《これは
¿Qué? ¿Lo paralizaron?
金縛りの術》
≪(忍１)こんな所にいたのか アンコ｡
Conque aquí estabas, Anko.
暗部のくせにずいぶん来るのが遅いんですね｡
Pensaba que los de ANBU siempre llegaban deprisa.
No seas así.
(忍１)まぁ そう言うな｡(ｱﾝｺ)うぅ…｡
うっ あぁ… ハァ ハァ…｡
(忍１)大丈夫か？ おい｡
¿Estás bien?
あっ こ… これは！
Eso es…
El sello maldito vuelve a verse.
あの呪印が浮き上がってる｡
まさか 大蛇丸か？
No me digas que viste a Orochimaru.
(忍２)何だと？ 本当か？
¿Es eso cierto?
(忍１)チッ こうなったらお前を火影様の所へ連れてくぞ｡
Te llevaremos con el Hokage-sama.
No, vayan a la torre.
(ｱﾝｺ)い… いえ 塔に行って｡
(忍２)何を言ってる｡
Pero ¿qué estás diciendo?
Si Orochimaru está en la aldea, se activa el estado de alerta máxima.
大蛇丸が この里に来た時点で厳戒令が発令されるんだ｡
No hay tiempo para el examen.
試験どころじゃない｡(ｱﾝｺ)分かってる｡
Lo sé, pero…
とにかく詳しい話は後でするから
Se lo explicaré más tarde.
火影様も呼んでちょうだい｡
Avísenle al Hokage-sama.
(ドス)フフフ… 見つけた｡
Ahí están.
大蛇丸様の命令どおり夜明けと同時にやるよ｡
Atacaremos al amanecer, como ordenó Orochimaru-sama.
あくまでもターゲットはうちはサスケ｡
Nuestro objetivo es Sasuke Uchiha.
(ザク)でも 邪魔するようならほかの２人も殺していいんだよな｡
A los otros dos podemos matarlos si se interponen, ¿no?
(ドス)もちろん｡
Por supuesto.
あ…｡
♬ ねぇ 聞こえますか？
♬ 空は 果てしなく
♬ 青く澄んでいて
♬ 海は 限りなく
♬ 広大でいて
♬ 君は いつまでも
♬ 笑顔でいて
♬ じゃないと
♬ 泣いちゃうから
♬ 周りを見まわさなくても
♬ もう いいんだよ
♬ この手の中には
♬ みんながいるから
♬ 泣きたくなって
♬ 逃げたくなって
♬ 幸せを忘れてしまったら
♬ みな歌え
♬ 光が生まれ
♬ 闇が生まれた
♬ 二つは一つ
♬ ハルモニア 感じて
♬ テレパシー
♬ ねぇ 聞こえますか？
(リー)〈木ノ葉の美しき野獣！
ロック･リー 見参！
決まった～！決まりましたよ ガイ先生｡
これで サクラさんのハートはばっちりゲットです！ カァ～！
とはいえ数の上では こちらが不利か｡
だが逆に条件は そろったことになる｡
ガイ先生！ 今こそ僕は心おきなく あれを使います〉
(火神)勝負だ 紫原！
(紫原) 暑苦しいなあ もう
ヒネリつぶしたくなる
《ハッ 何だ？
よくわかんねえけど こいつ
ヤバイ!?》
(激しくなる雨音)
(氷室)俺も続けたいのは やまやまだが