♬ 踏み込むぜアクセル
♬ 駆け引きは無いさ､そうだよ
♬ 夜をぬける
♬ ねじ込むさ最後に
♬ 差し引きゼロさ､そうだよ
♬ 日々を削る
♬ 心をそっと
♬ 開いて ギュっと
♬ 引き寄せたら
♬～
♬ 届くよきっと
♬ 伝うよもっと さあ
♬～
♬ 生き急いで
♬ 搾り取って
♬ 縺れる足だけど前より
♬ ずっとそう､遠くへ
♬ 奪い取って
♬ 掴んだって
♬ 君じゃないなら意味は無いのさ
♬ だから､嗚呼､
♬ 遥か彼方
♬～
(ｱﾝｺ)いまさら 何しに来た？
¿A qué viniste?
(大蛇丸)久しぶりの再会だというのに
Es un reencuentro muy frío cuando hace tanto que no nos vemos.
ずいぶんと冷たいのね｡
(ｱﾝｺ)まさか 火影様を暗殺でもしに来たっていうの？
¿Viniste a asesinar al Hokage-sama?
いやいや… そのためにはまだ部下が足りなくて｡
No.
Me faltan subordinados para eso.
この里の優秀そうなのに唾つけておこうと思ってね｡
Quería marcar a algunos con talento en esta aldea.
うっ うぅ…｡
(大蛇丸)さっき それと同じ呪印を
Hace nada le regalé a alguien un sello maldito como ese.
プレゼントしてきたところなのよ｡
欲しい子がいてね｡
Quería tenerlo a mi lado.
勝手ね 相変わらず｡
Nunca cambiarás. Ese chico morirá.
まず死ぬわよ その子｡
(大蛇丸)確かに生き残るのは 10に１つの確率｡
Es cierto que solo sobrevive uno de cada diez.
だけど お前と同じで死なないほうかもしれないしね｡
Pero podría hacerlo, como tú.
えらく気に入ってるのね その子｡
Estás muy interesado en él, ¿no?
(大蛇丸)嫉妬してるの？ ねぇ｡
¿Estás celosa?
お前を使い捨てにしたこと
¿Aún me reprochas que te utilizara y te abandonara?
まだ根に持ってるんだ｡
お前と違って 優秀そうな子でね｡
El chico tiene mucho talento, no como tú.
Después de todo, heredó el poder de los Uchiha.
何せ うちはの能力を受け継ぐ少年だから フッ｡
容姿も美しいし私の世継ぎになれる器ね｡
Y por si fuera poco, es apuesto. Será un sucesor perfecto para mí.
あの子が生きていたとしたらおもしろいことになる｡
Si sobrevive, las cosas se pondrán interesantes.
くれぐれもこの試験 中止させないでね｡
Y ni se les ocurra cancelar este examen.
Participan tres shinobi de mi aldea.
(大蛇丸)うちの里も３人ほど お世話になってる｡
楽しませてもらうよ｡
Será entretenido.
(大蛇丸)もし 私の楽しみを奪うようなことがあれば
Si llegan a quitarme esta diversión…
木ノ葉の里は終わりだと思いなさい｡
considera que Konoha está acabada.
(ネジ)半日使って食料と水は確保できたし
Obtuvimos comida y agua en este medio día.
今は活動を休止しているチームがほとんどだ｡
La mayoría de los equipos debe estar descansando.
予定どおり このときを狙う｡
Atacaremos ahora, como planeamos.
いったん３人に分かれて偵察に行く｡
Nos separaremos para inspeccionar la zona.
ただし ほかのチームを見つけても見つけなくても
No obstante, encontremos o no a otros equipos,
この場所へ戻ってくる｡
regresaremos aquí.
いいな？
¿Entendido?
(ﾃﾝﾃﾝ)ＯＫ｡(リー)ラジャー｡
Sí.
Recibido.
(ネジ)よし 散！
Bien, ¡dispérsense!
¡El amor platónico del cejudo! ¡Te protegeré hasta que muera!
(ｻｸﾗ)はぁ…｡
《眠っちゃダメ｡
No puedo dormirme.
私が２人を守らなきゃ…》
Debo protegerlos.
(ﾅﾙﾄ)う～ あ～！あぁ よく寝たってばよ｡
Qué bien dormí.
¡Naruto!
ナルト！
サスケ君！
¡Sasuke-kun!
¿Estuviste cuidando de mí?
(ｻｽｹ)お前が看病してくれたのか？ありがとう サクラちゃん｡
Gracias, Sakura-chan. Ya me encuentro mucho mejor.
おかげで すっかりよくなったってばよ｡
よかった｡
Qué bueno…
≪(物音)ハッ！
Las presas deben permanecer alerta y huir…
獲物というものはね
常に気を張って逃げ惑うものなの｡
捕食者の前ではね｡
de sus depredadores.
あ…｡
♬～
《ハッ 声が出ない》
No me sale la voz.
(かまれる音)
ハッ｡
《夢か…》
¿Era un sueño?
《あ… もう夜明け？》
¿Ya amaneció?
≪(物音)《ハッ！ まさか…》
No…
(鼓動)
《リス？
¿Una ardilla?
No me asustes así.
何よ あんまり驚かさないでよ｡
あっ！》
(鳴き声)
《フゥ… 危ない危ない》
Por poco.
(ザク)気付かれたのか？
¿Vio el talismán explosivo de la ardilla?
リスに付けた起爆札が｡
No, no fue eso.
(ドス)いや そうじゃないよ｡
¿Qué? Entonces, ¿por qué hizo eso?
(ザク)あ？ じゃあ何だよどういうことだ？
(ドス)たぶん近くまで行けば分かるよ｡
Lo sabrás cuando nos acerquemos.
だから そろそろ行くよ｡
Y ya es momento de hacerlo.
ん？
Bien.
(リー)《ぐわっし！
Si consigo atrapar las 20 hojas antes de que toquen el suelo,
この葉っぱ 20枚地面に落ちるまでに
すべて取れたら
Sakura-san se enamorará de mí.
サクラさんが僕のことを好きになる｡
もし… もしも１枚でも取れなかったら
Pero si dejo una sola,
一生 片思いで終わる つうか…》
nunca me querrá.
Es más…
《あんた ゲジゲジじゃん》(リー)《…とか言われる》
Eres un insecto.
Me dirá algo así.
(リー)とわ～！１･２･３･４･５･６･７･８…｡
Uno, dos, tres, cuatro, cinco…
dieciséis, diecisiete, dieciocho…
12･13･14･15･16･17･18…｡
ギャッ！
Solo queda una.
あと１枚！
(ﾘｽの鳴き声)(リー)ん？ あれは…｡
¿Qué…?
(鳴き声)
Llegué a tiempo.
フゥ～ 間に合った｡
これは起爆札といって時間がたつと爆発するんだ｡
Esto es un talismán explosivo. Explota con el tiempo.
誰が こんなひどいことを｡
¿Quién hizo algo tan horrible?
No se escondan.
(ネジ)こそこそ隠れずに出てこい｡
(いの)もう 慌てて隠れたのに｡(ｼｶﾏﾙ)ったく｡
Y eso que nos esforzarnos por escondernos.
Nos encontró un tipo muy fastidioso.
クソめんどくせぇのに見つかっちまったぜ｡
El plan A de esconderse hasta que pase fracasó.
作戦１｢隠れて やり過ごす｣は失敗｡
いい？ こうなったら作戦２ 決行よ｡
Pasemos al plan B.
(ﾁｮｳｼﾞ)え～ マジやんのかよ｡
¿En serio lo haremos?
(いの)何よ 文句あるわけ？
¿Tienes alguna queja?
Seguro que funcionará.
成功 間違いなしじゃない｡
まぁ いいけどさ｡
Como quieras.
あ～！ こんな所で昨年度ナンバーワンルーキーの
Es un honor encontrarse con el mejor novato del año pasado, Neji Hyuga-sama.
日向ネジ様に会えるなんて！
Quiero un autógrafo.
(ｼｶﾏﾙ)サ… サイン欲しいな～｡
Conque son ustedes.
(ネジ)何だ お前たちか｡
(いの)《食らえ！ 作戦２私のお色気でメロメロ！》
Plan B: sucumbirás ante mis encantos.
Hacía tiempo que quería conocerte en persona.
あたし 前々から一度
お目にかかりたいな～ なんて…｡
Váyanse.
去れ｡
¿Por qué no sucumbe ante mis encantos?
(いの)《何で 何であたしの色香が通じないのよ！
¡Qué irritante!
く～！ 腹立つわ～ クッソ～！》
Si diriges tus puños hacia mí, interpreto que quieres combatir.
(ネジ)今 俺に拳を向けてるってことは
俺と やり合うってことか？
No, por supuesto que no.
い… いえ～ まさか｡
なら 去れ｡
Entonces, váyanse.
お前たちみたいな腰抜けから巻物を奪っても
Si les robara el pergamino a unos cobardes como ustedes,
里の笑い者になるだけだからな｡(いの)は… は～い｡
sería el hazmerreír de la aldea.
Nos vamos.
フッ まるでゴキブリのようだな｡
Son como cucarachas.
(ﾁｮｳｼﾞ･いの)ハァ ハァ ハァ…｡
(ｼｶﾏﾙ)《予想どおりだぜ｡
Tal como imaginaba, si no buscamos pelea,
あいつのことだから手向かいでもしないかぎり
Neji no robaría el pergamino a unos debiluchos como nosotros.
俺らみてぇな弱いヤツから巻物を奪ったりはしねえ》
¡Vamos a buscar a un equipo débil!
よ～し 弱いヤツを探すわよ～！ア～ハハハ…！
No hay nadie más débil que nosotros.
(ｼｶﾏﾙ)《だから 俺らより弱ぇヤツなんかいねえっつうんだよ》
(いの)アハハハ…！アハハハ…！ アハハハ…！
(ドス)フフフ… 寝ずの見張りかい？
¿Los vigilas sin dormir?
でも もう必要ない｡
Ya no es necesario.
Despierta a Sasuke-kun.
サスケ君を起こしてくれよ｡
僕たち そいつと戦いたいんでね｡
Queremos pelear contra él.
Estos son…
《こいつら…》
No digas tonterías. ¿Qué demonios pretenden?
何 言ってんのよ！一体 何が目的なの？
Sé que Orochimaru lo controla todo desde las sombras.
大蛇丸ってヤツが陰で糸引いてるのは知ってるわ！
¿Qué es la marca del cuello de Sasuke-kun?
サスケ君の首筋の変なアザは何なのよ｡
¿Quieren enfrentarse a él después de lo que le hicieron?
サスケ君に こんなことしといて何が｢戦いたい｣よ！
¿En qué estará pensando ese hombre?
(ドス)さ～て…｡
何をお考えなのかな あの方は｡
No me gusta su forma de hablar.
しかし それを聞いちゃあ黙ってらんねえな｡
Yo me encargo de la chica y de ese tal Sasuke.
この女も 俺がやる｡
サスケとやらも 俺がやる｡
Espera, Zaku.
(ドス)待て ザク｡(ザク)あ？ 何だよ｡
¿Por qué?
(ドス)ベタだなぁ｡
Qué típico.
ひっくり返されたばかりの土の色｡
Por el color, esta tierra fue removida hace poco.
Esta hierba no pertenece a este lugar.
この草 こんな所には生えないでしょ｡
Una trampa no tiene utilidad si se detecta.
トラップってのはさ
バレないように作らなきゃ意味ないよ｡
Qué estupidez.
チッ くっだらねえあのクナイはリスが
¿El kunai era para que la ardilla no cayera en la trampa?
トラップに かからないようにするためだったのか｡
Matémoslos ya.
(ドス)すぐ殺そ｡
¿Qué?
(ザク)丸太!?(ドス)上にもトラップが｡
¿Había otra trampa arriba? ¡Maldición!
ヤバい！
Es broma.
な～んてね｡
えっ!?
Si te soy franco, no tienes talento.
(ドス)はっきり言って才能ないよ 君は｡
La gente como tú tiene que esforzarse más.
そういうヤツはもっと努力しないとダメでしょ｡
¡Konoha Senpuu!
Remolino de la Hoja
≪(リー)木ノ葉旋風！
あっ！
え？ こいつ…｡
Él es…
En ese caso, ustedes también deben esforzarse más.
だったら 君たちも努力すべきですね｡
¿Quién eres tú?
(ドス)何者です？(リー)木ノ葉の美しき碧い野獣
La joven bestia salvaje de Konoha, ¡Rock Lee!
ロック･リーだ！
♬～
あ… 何で あんたが ここに？
¿Qué haces aquí?
(リー)僕は
Apareceré siempre que me necesites.
あなたがピンチのときはいつでも現れますよ｡
(リー)《何てねホントは君のおかげだよ｡
En realidad fue gracias a ti.
さぁ お行き》
Vete.
でも 今はあなたにとっても私は敵よ｡
Pero ahora yo también soy el enemigo.
前に一度 言ったでしょ？
Ya te lo dije.
死ぬまで あなたを守るって｡
Te protegeré hasta la muerte.
＜僕と おつきあいしましょう｡
¡Sal conmigo!
死ぬまであなたを守りますから！＞
¡Te protegeré hasta la muerte!
あぁ｡
あ… ありがとう｡
Gracias.
(リー)《く～！決まった！ 決まった！
¡Lo logré! ¡Lo logré, Guy-sensei!
決まりましたよ ガイ先生～！》
(ドス)しかたないなぁ｡
Qué remedio.
ザク サスケ君は君にあげるよ｡
Zaku, dejaré que te encargues de Sasuke-kun.
こいつらは僕が殺す｡
A estos los mataré yo.
(リー)《サクラさんも見るかぎり
Sakura-san no está en condiciones de pelear.
もう戦える状態じゃない》
(ドス)《あのゲジマユさんかなり体術に たけてる｡
Ese cejudo domina el taijutsu.
少しは遊べそうだな》
Me entretendrá un rato.
♬～
君の攻撃には何かネタがあるんだろ？
Sé que tus ataques tienen un truco.
バカ正直には よけないよ｡
No los esquivaré sin más.
君の技は前に見せてもらったからね｡
Ya vi tu técnica una vez.
(ザク)フン｡
《この人 強い》
Es fuerte.
(リー)《とはいえ１対３では分が悪い｡
Pero estoy en desventaja numérica.
賭けに出るしかないな》
Debo arriesgarme.
(リー)《１人ずつ 全力で潰す！》
¡Los derrotaré uno por uno con todo lo que tengo!
(いの)あ～！
弱そうなヤツなんて全然 見つかんない｡
No encontramos ningún equipo débil.
つうかな俺たちより弱いっつったら
Es que el único equipo más débil que el nuestro es el de Naruto.
ナルトチームぐらいだっつうんだよ｡
バ～カ！ 何 言ってんの？(ｼｶﾏﾙ)何が？
¡No digas tonterías!
¿Qué?
ナルトとサクラは確かにヘボだけど
Naruto y Sakura son mediocres, pero tienen al supergenio de Sasuke-kun.
あそこには 超天才サスケ君がいるでしょ！
フン どうだかな｡
No sé yo.
実戦じゃ その天才も案外もろいもんだぜ｡
Es posible que el genio no sea para tanto en un combate real.
(いの)《何～!?》
¿Cómo dices?
(ｼｶﾏﾙ)はいはい 悪かったよカンに障っちまって｡
Sí, sí, perdón por molestarte.
(ｼｶﾏﾙ)《ったく めんどくせぇヤツ｡
Qué fastidio.
サスケのことちょっとでも悪く言うと
En cuanto dices algo malo de Sasuke, te mira mal.
ガンつけやがんだよな いっつも》
サスケ君がやられるわけないじゃない！
Sasuke-kun jamás perdería.
フン！ サクラなら別だけど～｡
Sakura es otra historia.
あっ おっ ん～？
あっ サスケが ぶっ倒れてる｡(いの)ん？
Sasuke se desmayó.
(ﾁｮｳｼﾞ)で サクラが戦ってる｡(いの)何ですって？
Y Sakura está peleando.
¿Qué?
(いの)ん～？
あっ！
(ﾃﾝﾃﾝ)遅いわねぇ リーったら｡
Lee tarda mucho.
おかしい… あいつ時間だけは正確だったはず｡
Qué raro, siempre es puntual.
敵に出くわしたのかな｡
¿Se habrá topado con algún enemigo?
まさか…｡
¿Acaso…?
フッ まぁ それはないだろ｡
Lo dudo.
とりあえず リーを捜すぞ｡(ﾃﾝﾃﾝ)うん｡
Vayamos a buscarlo.
Sí.
＜やった～！ついに会得できたぞ～！＞
¡Lo logré! ¡Por fin la aprendí!
(ガイ)＜諸君！ 青春に息切れはない！＞
¡Estás viviendo al máximo tu juventud!
(ﾃﾝﾃﾝ･ネジ)＜ハァ ハァ ハァ…＞
＜くっ…＞
(ガイ)《この技結局 リーだけしか
Al final solo Lee logró dominar esta técnica.
物にできなかったな》
(リー)＜ウッヒャ～ やったぞ！＞(ガイ)＜おい リー＞
¡Viva! ¡Lo logré! ¡Puedo hacerlo!
Lee. Lee… ¡Lee!
(リー)＜やっちゃった…＞(ガイ)＜リー！ リー！＞
(リー)＜やっちゃったのか～！＞
¡Viva!
(ガイ)＜トリャ～！＞
¡Toma eso!
＜師の熱きメッセージを聞け＞
Oye el ardiente mensaje de tu maestro.
＜何でしょう？ナウいことばで お願いします＞
Por favor, dígalo con palabras modernas.
＜この技 [外:9A4D3B93F5ABFF78DA43BEB12CF7F1BE]華は
A partir de ahora, la técnica Renge está prohibida.
これより禁術として扱う＞
＜えっ？
ど… どういうことですか？＞
¿Qué quiere decir?
＜この術は 筋肉の細胞に多大な負担を強いる
Esta técnica supone una carga enorme para las células de los músculos.
いわば 捨て身の技なのだ｡
Te sacrificas al usarla.
平素 人間というものは
Generalmente solo usamos el 20 % de la fuerza de nuestros músculos.
筋肉が本来持つ力の せいぜい
％ぐらいしか使い切っていない｡
いいか たったの２割だ｡
Un simple 20 %.
しかも 100％に近い力を出せば
Si usáramos el 100 % de su fuerza, los músculos quedarían atrofiados.
筋肉自体が崩壊してしまう｡
よって ふだんは脳が みそが力を制御している｡
Por eso, el cerebro limita ese poder.
ところが この技は チャクラで
No obstante, esta técnica usa chakra para saltarse esa limitación
その脳のリミッターを無理やり外し
高速連続体術を一連の技として繰り出すだけの筋力
y permitir usar una cadena de veloces movimientos de taijutsu.
つまり 人体の限界に近い力を繰り出すことを極意とする
Es decir, es una técnica peligrosa que lleva tu cuerpo al límite.
デンジャラスな術なのだ＞
＜だからこの技を使ってよいのは
Por eso solo puedes usarla bajo una única condición.
ある条件のときだけだ＞
＜それは どんなときですか？＞
¿Qué condición?
(ガイ)＜よいか 肝に銘じておけ｡
Presta atención y grábatelo en la cabeza.
その条件とは…＞
La condición es…
(ネジ)《その条件とは…》
La condición es…
(リー)《ガイ先生
Guy-sensei, usaré la técnica sin remordimientos.
では 心おきなくあの技をやります｡
Porque ahora debo…
なぜなら 今が その…》
(ドス)フッ｡
大切な人を守るとき！(ガイ)＜大切な人を守るとき！＞
¡Proteger a alguien que me importa!
(ドス)消えた!?
¿Desapareció?
(リー)ハァ～！
まだまだ！
¡Aún no termino!
No podrá resistir el golpe.
ヤッベェあれじゃ 受け身も取れねえ｡
(リー)食らえ～！
¡Toma esto! ¡Omote Renge!
Loto Primario
表･[外:9A4D3B93F5ABFF78DA43BEB12CF7F1BE]華！
うりゃ～！
(リー)《この感触は…》
Esa sensación…
ヘッ やれやれ｡
Rayos…
(ザク)どうにか間に合ったぜ｡
Llegué a tiempo por muy poco.
バカな！
¡No puede ser!
(ドス)恐ろしい技ですね｡
Es una técnica aterradora.
土のスポンジの上に落ちたのにこれだけ効くなんて｡
Siento sus efectos incluso cayendo sobre una esponja de tierra.
ハァ ハァ ハァ…｡
(ドス)次は 僕の番だ｡
Ahora me toca a mí.
(リー)《くっ… ヤバい今ので 体が まだ…》
Maldición, mi cuerpo aún no se recupera.
くっ うわ～｡
リーさん！
¡Lee-san!
(リー)くっ うぅ…｡
(ドス)君の技は確かに速い｡
Tu técnica es muy rápida.
だが 僕たちの技は
Pero las nuestras van a la velocidad del sonido.
それを超える音速だ｡
くっ…｡
(ドス)努力だけじゃ どうにもならない
Te demostraré que hay muros que no puedes escalar solo con esfuerzo.
…｡
壁というものを教えてあげるよ｡
(キン)フフ｡(ザク)ヘッ｡
♬～
♬ ねぇ 聞こえますか？
♬ 空は 果てしなく
♬ 青く澄んでいて
♬ 海は 限りなく
♬ 広大でいて
♬ 君は いつまでも
♬ 笑顔でいて
♬ じゃないと
♬ 泣いちゃうから
♬ 周りを見まわさなくても
♬ もう いいんだよ
♬ この手の中には
♬ みんながいるから
♬ 泣きたくなって
♬ 逃げたくなって
♬ 幸せを忘れてしまったら
♬ みな歌え
♬ 光が生まれ
♬ 闇が生まれた
♬ 二つは一つ
♬ ハルモニア 感じて
♬ テレパシー
♬ ねぇ 聞こえますか？
〈悔しい｡
私 また足手まといにしかなってない｡
いつだって守られてるだけみんなの背中を見てるだけ｡
今度こそみんなを守らなくちゃ｡
ナルト サスケ君 リーさん｡
私… 私もあなたたちみたいになりたい〉
〈見ていてください 私の戦いを〉