♬ 踏み込むぜアクセル
♬ 駆け引きは無いさ､そうだよ
♬ 夜をぬける
♬ ねじ込むさ最後に
♬ 差し引きゼロさ､そうだよ
♬ 日々を削る
♬ 心をそっと
♬ 開いて ギュっと
♬ 引き寄せたら
♬～
♬ 届くよきっと
♬ 伝うよもっと さあ
♬～
♬ 生き急いで
♬ 搾り取って
♬ 縺れる足だけど前より
♬ ずっとそう､遠くへ
♬ 奪い取って
♬ 掴んだって
♬ 君じゃないなら意味は無いのさ
♬ だから､嗚呼､
♬ 遥か彼方
♬～
(ドス)努力だけじゃ どうにもならない
Te demostraré que hay muros que no puedes escalar solo con esfuerzo.
壁というものを教えてあげるよ｡
(キン)フフ｡(ザク)ヘッ｡
¡Sakura florece! La determinación de su espalda
¡Sakura florece! La determinación de su espalda.
♬～
(リー)ハァ ハァ ハァ…｡
ん!?
(ドス)君の技は確かに速い｡
Tu técnica es muy rápida.
だが 僕たちの技は
Pero las nuestras van a la velocidad del sonido.
それを超える音速だ｡
(おう吐する音)
(ｻｸﾗ)リーさん！
¡Lee-san!
(ﾘｰの せきこみ)
あ…｡
(リー)《左耳が…》
Mi oído izquierdo…
(ドス)ちょっとした仕掛けがあってね｡
Es cierto que tengo un pequeño truco.
かわしてもダメなんだよ｡
Es inútil que esquives mis ataques.
僕の攻撃はね｡
《一体 何を？》
¿Qué hizo?
(ドス)フフフ…｡
音だよ｡
Es el sonido.
拳は かわしても音が君を攻撃したのさ｡
Aunque esquives mi puño, el sonido te atacó.
(リー)《音…》
¿El sonido?
(ドス)音ってのは そもそも何なのか 知っていますか？
¿Saben lo que es el sonido?
振動？(ドス)ご名答｡
¿Vibraciones?
Correcto.
音が聞こえるということはつまり
Oímos cualquier sonido
空気が揺れているのを
porque el tímpano detecta las vibraciones del aire.
耳の鼓膜がキャッチするということ｡
そして 人間の鼓膜は
El tímpano humano se rompe si se superan los 150 fonios.
また さらに奥深くにある三半規管に衝撃を与えることで
Además, sacudir los conductos circulares que hay más al fondo
全身のバランスを失う｡
hace que se pierda el equilibrio.
(ドス)フフフフ…｡
Pasarás un tiempo sin poder moverte a voluntad.
君は当分 満足に体を動かすこともできないよ｡
(ザク)俺たちに 古くせぇ体術なんて通じねえんだよ｡
Las técnicas anticuadas de taijutsu no nos harán nada.
(ザク)まぁ 途中までは よかったが
No lo hiciste mal,
pero también viste mi técnica,
俺の術まで披露したんだそううまくは行かねえよ｡
así que no saldrás ileso de aquí.
俺は超音波と空気圧を自由に操り
Yo controlo las ondas ultrasónicas y la presión del aire
岩ですら破壊する力を持つ｡
hasta hacer polvo incluso las rocas.
(リー)＜表･[外:9A4D3B93F5ABFF78DA43BEB12CF7F1BE]華！＞
¡Omote Renge!
Loto Primario
(ザク)地面に空気を送り込んで土をクッションに変えることも
No me costó enviar aire al suelo y hacer que la tierra fuera un colchón.
思いのままだ｡
お前の くっだらねえ技とは違うんだよ｡
No tengo nada que envidiar de tus estúpidas técnicas.
フフフ…｡
Maldición…
(リー)《チクショ～》
(ガイ)＜リー この技を使っていいとき それは
Lee, la condición para usar esta técnica
es que necesites proteger a alguien que te importa.
大切な人を守るときだ＞
¿Proteger a alguien que me importa?
＜大切な人を守るとき…＞
Pero estoy orgulloso de ti por aprenderla.
(ガイ)＜それにしても よく体得しやがったな こいつ～｡
ハハハハ…｡
よくやったぞ リー＞
Bien hecho, Lee.
(リー)《チクショ～》
Maldición.
(ドス)よ～し｡
Muy bien.
次は君だ～！
¡Tú serás la siguiente!
¡No!
くっそ～！《来る！》
¡Ya viene!
(ドス)何!? バカな！《リーさん!?》
¡Imposible!
¿Lee-san?
¡Konoha Senpuu!
Remolino de la Hoja
木ノ葉旋風！
あっ！
El ataque de antes te afectó.
(ドス)やはり さっきの攻撃効いてるみたいだね｡
少々 驚かされましたが
Me sorprendiste,
あの せん光のような連続体術が
pero no pareces el mismo que usó taijutsu a tal velocidad antes.
面影もないじゃないですか｡
フッ｡
Mi brazo aumenta hasta el extremo el sonido que se genera en él.
(ドス)この腕は内部で発生した音を
極限にまで増幅するいわばスピーカーなんだよ｡
Es un altavoz.
リーさん！
¡Lee-san!
Pero el sonido del impacto no viaja en una sola dirección.
(ドス)しかも 衝撃音は腕の方向にとらわれず
Puedo dirigirlo hacia mi oponente mediante chakra.
僕のチャクラにより
狙った獲物に必ず集束される｡(リー)あ～！
¡Lee-san!
リーさん！
(リー)あ…｡
(ドス)さ～て じゃあ 仕上げだ｡
Es hora de acabar con esto.
¡No te lo permitiré!
させないわ！
(ドス)あ～ もう…｡
Rayos…
Vayámonos, esos tipos son muy peligrosos.
(ﾁｮｳｼﾞ)ねぇ 逃げようあいつら 相当ヤバいよ｡
(ｼｶﾏﾙ)サスケとナルトは気絶してるだけみてぇだが
Parece que Sasuke y Naruto solo están desmayados,
pero están superando a Lee, y solo queda Sakura.
あのリーですらボコられてサクラ１人だ｡
¿Qué vas a hacer, Ino?
お前は どうすんだよ？ いの｡
¿Que qué haré?
(いの)どうするって…｡
Sakura está en peligro.
つうか サクラ ヤベェぜいいのかよ？
¿No te importa?
Solían ser buenas amigas, ¿no?
(ｼｶﾏﾙ)お前ら 昔 親友だったんだろ？
Oye…
＜ねぇ ねぇ＞
¿Por qué te pones tan seria, Sakura?
＜何よ サクラかしこまっちゃって＞
Oye, Ino-chan…
＜あのね いのちゃんもさ…＞
＜だから 何よ＞
¿Qué sucede?
Oí que te gusta Sasuke-kun.
＜サスケ君のこと好きなんだってね＞
＜え？＞
Entonces, a partir de ahora seremos rivales.
＜じゃあ これからは私たち
ライバルだね＞
¿Por qué recuerdo eso ahora?
(いの)《何で…
何で あんな時のこと思い出してんのよ》
Oye, Ino.
(ｼｶﾏﾙ)おい いの！
¿Qué harás?
どうすんだよ｡
Sé lo que pasa, pero no puedo hacer nada.
分かってるけどどうしようもないじゃない｡
Sería temerario salir a ciegas.
うかつには出ていけないでしょ｡
Y aunque saliera,
(いの)《今 私が出ていったって
solo conseguiría que me mataran.
間違いなく やられるだけよ》
¡Yo también puedo hacerlo!
《私だって… 私だって！》
(ザク)ハッ！
うっ｡
¿Viento?
《空気圧…手裏剣が はね返された！》
¡Repelió los shuriken!
あっ｡
Tu pelo es más brillante que el mío.
(キン)私よりいいツヤしてんじゃない これ｡
Si tienes tiempo para cuidártelo, deberías pasarlo entrenando.
髪に気を使う暇があったら修業しろ！
¿Intentas ser seductora?
いっちょ前に色気づきやがって｡
Zaku, mata a ese tal Sasuke delante de esta tipeja.
ザク この色気虫の目の前で
そのサスケとかいうヤツを殺しなよ｡
Buena idea.
(ザク)あ～ いいね｡(ドス)おいおい｡
Oigan…
No se lo permitiré.
《そんなこと させないわ！》
¡No te muevas!
(キン)動くな！
Sakura-san…
(リー)《サクラさん…》
No tengo fuerzas.
《体に… 力が入らない》
Yo…
《私…
Vuelvo a ser una carga.
また 足手まといにしかなってないじゃない｡
いつだって守られてるだけ｡
Solo dejo que me protejan.
Qué rabia.
悔しい｡
Esta vez debía ser yo.
今度こそはって思ってた｡
Esta vez tenía que proteger a los que me importan.
今度こそは 大切な人たちを
私が守らなきゃって》
¿Empezamos?
じゃあ やるか｡
♬～
¡Sasuke y Naruto también corren peligro!
おい サスケとナルトもヤベェぜ｡
¿Qué debería hacer?
(いの)《ど… どうしたらいいの？》
Es inútil.
むだよ｡
No me harás nada con eso.
私に そんなものは効かない｡
¿De qué hablas?
何を言ってるの？
¿Qué?
何!?
《私は いつも
Siempre creí que era una buena ninja.
一人前の忍者のつもりでいて…》
《サスケ君のこと いつも好きだと言っといて…》
Siempre digo que me gusta Sasuke-kun.
《ナルトに いつも偉そうに説教しといて
Siempre critico a Naruto como si fuera mejor que él.
私は ただ
Pero lo único que hacía era ver sus espaldas.
いつも２人の後ろ姿を見てただけ》
《それなのに…》
Y aun así…
＜おじさん 下がって！＞
¡Retroceda, señor!
＜あっ！＞
(ｻｽｹ)＜下がってろ！＞
¡Quédate atrás!
(ﾅﾙﾄ)＜フッ｡
さ～て 暴れるぜ～！＞
Vamos a descontrolarnos.
♬～
＜うわ～！＞
《こいつを倒すにはもう この手しかねえ！》
Esto es lo único que se me ocurre para derrotarlo.
＜サスケ！＞
¡Sasuke!
＜うお～！＞
¡Te tengo!
＜ここだ～！＞
《２人は いつも
Ellos siempre pelearon protegiéndome.
私をかばって戦ってくれた》
♬～
Lee-san.
《リーさん あなたは私のこと好きだと言って…》
Dijiste que te gustaba, y…
(リー)＜死ぬまで あなたを守る＞
Te protegeré hasta la muerte.
(リー)＜ハァ～！
¡Omote Renge!
Loto Primario
表･[外:9A4D3B93F5ABFF78DA43BEB12CF7F1BE]華！＞
《私を背に命懸けで戦ってくれた｡
Arriesgaste la vida combatiendo conmigo a tu espalda.
Siento que me enseñaste algo.
あなたに教えてもらった気がするの》
《サ～クラちゃん》
¡Sakura-chan!
《サクラさん》
Sakura-san.
《フッ…》
《私も あなたたちみたいになりたい》
Yo también quiero ser como ustedes.
《みんな 今度は
Esta vez…
observen…
私の後ろ姿を
しっかり見ててください！》
¡mi espalda!
¿Sakura?
(いの)《サクラ？》
サクラさん…｡
Sakura-san…
チッ… キン やれ！
¡Mátala!
(ザク)《フン あの印…》
Ese sello…
(キン)変わり身の術！
¿Un sustituto?
(ザク)《右か ナメてんのか？
¿Está a la derecha?
¿Por quién me tomas?
Tienes agallas para enfrentarme con un ninjutsu tan básico.
そんな基礎中の基礎忍術で
俺に向かってくるなんてよ》
¡Aléjate, Kin!
(ザク)キン 離れろ！
むだだ！
％超音波０％ 出力》
¡Es inútil!
Presión del aire: 100 %. Ondas supersónicas: 100 %.
(ザク)バカの一つ覚えか｡
¿No sabe hacer otra cosa?
斬空波！
¡Zankuuha!
Ondas de Aire Decapitadoras
(ザク)ヘッ バレバレ 上だ｡
Sé que estás arriba.
El mismo truco no funcionará 20 veces seguidas.
２度も３度も通用しねえって言ってんだろうがよ！
Con esto tengo suficiente para derrotarte.
てめぇは これで十分だ！
ヘッ 次は どこだ？
¿Dónde aparecerás ahora?
¿Qué?
(ザク)《何だと!?
¡No era un sustituto!
今度は変わり身じゃねえ！》
(ザク)うわっ！
¡Suéltame!
(ザク)放せ こら！
うっ うっ うっ！
(殴る音)(いの)《サクラ…》
Sakura…
(泣き声)
Siempre se burlan de ti llamándote frentuda, ¿no?
＜あんた いっつもデコリーンっていじめられてんのね＞
¿Quién eres?
＜誰？＞(いの)＜私は山中いのってぇの｡
Me llamo Ino Yamanaka. ¿Y tú?
あんたは？＞
Sakura.
＜私… サクラ…＞
¿Qué? No te oí. Dilo más alto.
(いの)＜ん～？ 聞こえないよ｡
もっと大きな声で言ってみ＞
¡Sakura Haruno!
＜春野サクラ！＞
(いの)＜ふ～ん なるほど｡
Ya veo.
Tienes mucha frente, ¿eh, frentuda?
あんた おデコ広いんだ｡
で デコリーンね｡
それで前髪でおデコ隠してんだ｡
¿Por eso la escondes con el flequillo, como un fantasma?
幽霊みたいに＞＜うぅ…＞
＜サクラだっけ？＞＜うん…＞
Te llamas Sakura, ¿verdad?
Sí.
Vuelve mañana. Te daré algo que te gustará.
＜あんたあしたも ここに来なよ｡
いいもの あげるからさ＞＜え？＞
¡Suéltame!
(ザク)クソッ 放せ！
¿Ves? Así estás mucho más linda.
(いの)＜ほら こっちのほうがかわいいよ サクラは｡
Te doy ese listón.
そのリボン あげる＞
Gracias.
＜あ… ありがとう＞
Pero…
＜でも…＞＜でも 何？＞
Pero ¿qué?
＜おデコが…＞
La frente…
Como la escondes, se burlan aún más de ti.
＜それって 隠してるからよけいバカにされんのよ｡
Eres linda, así que ve con la cabeza bien alta.
サクラは顔かわいいんだから
堂々としてればいいの 堂々と！＞
《いのちゃん…》
Ino-chan…
¿Quién es esa chica, Ino-chan?
(女の子)＜あ～！ねぇ 誰？ その子 いのちゃん＞
Se llama Sakura.
＜サクラっていうの｡
Vamos, saluda.
ほら あいさつしなよ＞
Encantada.
＜よろしく＞
¿Saben qué? ¡Me gusta alguien! ¿Quién creen que es?
＜みんな 聞いて聞いて！
私 好きな人ができたの｡
誰だと思う？＞
Sé breve.
(男の子)＜手短に話せ＞
Espero que no digas que es Sasuke-kun.
(女の子１)＜サスケ君とか言わないでよ＞
＜えっ 何で分かったの？＞
¿Cómo lo supiste?
¿No lo sabes? Sasuke-kun es el chico más popular.
(女の子１)＜何言ってんの サスケ君は
モテまくり人気ナンバーワンなのよ＞
¿De verdad? Entonces, tengo muchas rivales…
＜えっ そうなんだ｡
うわ～ ライバル多いのかどうしよう＞
¿Qué hago?
Últimamente Sakura está más alegre, ¿verdad, Ino?
(女の子２)＜ねぇ いの｡
最近 サクラ明るくなったわよね＞
Solo se hace la fuerte.
＜強がって はしゃいでるだけよ＞
(殴る音)
Ino-chan.
＜いのちゃん！ サスケ君って
Oí que a Sasuke-kun le gustan las chicas con pelo largo.
長い髪の女の子が好きらしいのね＞
Con pelo largo… Con pelo largo…
Sakura…
(いの)《サクラ…》
Oí que te gusta Sasuke-kun.
＜いのちゃんも サスケ君のこと好きなんだってね｡
A partir de ahora, seremos rivales.
これからはライバルだね＞
Te creció mucho el pelo.
(いの)＜髪 ずいぶん伸びたわね＞
¡Ino!
＜いの＞(いの)＜何で…
¿Por qué?
¿Por qué te tocó a ti en el equipo de Sasuke?
何で あんたがサスケ君と一緒のチームなのよ！＞
No volveré a perder contra ti.
＜いのには もう負けない＞
Yo tampoco perderé contra ti en nada.
＜私だって｡
サクラ あんたにだけは
どんなことだって負けないわよ＞
♬～
¡Sakura!
(いの)《サクラ…》
♬～
Debo hacerlo yo.
《私は… 私が…》
(殴る音)
Ya está bien.
いいかげんにしろ｡
Esto va mal.
(ﾁｮｳｼﾞ)ヤバいよ｡
¡Oye, Ino!
(ｼｶﾏﾙ)おい いの！
Debo protegerlos a todos.
《私が みんなを守んなきゃ！》
¡Estúpida mocosa!
このガキ！
♬～
《え？》
フッ また変なのが出てきたな｡
Se unió más gente rara.
Ino…
いの｡
Juré que no perdería contra ti.
ホンを超える音で破れる｡
サクラ あんたには負けないって約束したでしょ？
あ…｡
♬ ねぇ 聞こえますか？
♬ 空は 果てしなく
♬ 青く澄んでいて
♬ 海は 限りなく
♬ 広大でいて
♬ 君は いつまでも
♬ 笑顔でいて
♬ じゃないと
♬ 泣いちゃうから
♬ 周りを見まわさなくても
♬ もう いいんだよ
♬ この手の中には
♬ みんながいるから
♬ 泣きたくなって
♬ 逃げたくなって
♬ 幸せを忘れてしまったら
♬ みな歌え
♬ 光が生まれ
♬ 闇が生まれた
♬ 二つは一つ
♬ ハルモニア 感じて
♬ テレパシー
♬ ねぇ 聞こえますか？
〈すごい これがいのチームの戦い？
何て計算された布陣なの｡
悔しいけど 強い｡
これなら 音のヤツらだって…｡
もうヤツらの好きにはさせないわ｡
サスケ君は私たちが…｡
えっ 何？ この感じ〉
〈一体 何が起こっているの？〉
(ﾅﾚｰｼｮﾝ)〈第１次大規模侵攻｡
それは かつて行われた近接する異世界
ネイバーフッドからの侵略行為だった〉
〈そして４年半を経て 今 再び 三門市は