♬ 踏み込むぜアクセル
♬ 駆け引きは無いさ､そうだよ
♬ 夜をぬける
♬ ねじ込むさ最後に
♬ 差し引きゼロさ､そうだよ
♬ 日々を削る
♬ 心をそっと
♬ 開いて ギュっと
♬ 引き寄せたら
♬～
♬ 届くよきっと
♬ 伝うよもっと さあ
♬～
♬ 生き急いで
♬ 搾り取って
♬ 縺れる足だけど前より
♬ ずっとそう､遠くへ
♬ 奪い取って
♬ 掴んだって
♬ 君じゃないなら意味は無いのさ
♬ だから､嗚呼､
♬ 遥か彼方
♬～
(ｻｽｹ)《どこだ？ ここは》
¿Dónde estoy?
(泣き声)
《誰だ？》
¿Quién es?
《昔の… 俺？》
¿Soy yo, hace tiempo?
《父さんも母さんも死なずに済んだんだ》
Papá y mamá no tenían por qué haber muerto.
《みんな 殺された｡
Los asesinaron a todos.
僕に力がなかったから｡
No fui lo suficientemente fuerte…
一族は滅んだんだ》
y el clan fue aniquilado.
う… うぅ…｡
¡La formación invencible! ¡Inoshikachou!
(ｻｸﾗ)いの… どうして？
Ino… ¿Qué haces aquí?
(いの)サスケ君の前であんたばっかり
No dejaré que seas la única que se luzca delante de Sasuke-kun.
いいカッコさせないわよ｡(ドス)また うようよと
Parece que se perdieron más insectos de Konoha.
木ノ葉の虫けらたちが迷い込んできましたね｡
(ﾁｮｳｼﾞ)ヒッ！２人とも何考えてんだよ！
¿En qué están pensando?
こいつら ヤバすぎるって！
¡Son muy peligrosos!
(ｼｶﾏﾙ)めんどくせぇけどしょうがねえだろ｡
Es un fastidio, pero no teníamos opción.
いのが出ていくのに男の俺らが逃げられるか！
No podíamos a huir y dejar a Ino sola.
エヘヘ… 巻き込んじゃってごめんね～｡
Siento haberlos involucrado.
だけど どうせ スリーマンセル運命共同体じゃない｡
Pero somos un equipo. Compartimos el mismo destino.
まっ なるようになるさ｡
Que sea lo que Dios quiera.
嫌だ～！ まだ死にたくな～い！
¡No! ¡No quiero morir! ¡Suelta mi bufanda!
マ… マフラー離してよ！(ｼｶﾏﾙ)うるせぇ ジタバタすんな！
¡Cállate y estate quieto!
(ザク)フフフ…お前は抜けたっていいんだぜ｡
Márchate si quieres, gordo.
おデブちゃん｡
(ﾁｮｳｼﾞ)今 何て言ったの？ あの人｡
¿Qué acaba de decir ese tipo?
僕 よく聞き取れなかったよ｡(ザク)あ？
No lo oí bien.
(ｼｶﾏﾙ)《チョウジにそのことばはタブーだ｡
Esa palabra es tabú para Chouji.
２度目 言ったら…》
Si la repite…
嫌なら引っ込んでろっつったんだよ｡
Dije que te marches si quieres, gordo.
このデブ！
Gordo, gordo.
¡No estoy gordo! ¡Estoy rellenito!
僕はデブじゃない！ポッチャリ系だ～！ こら～！
う～お～！
ポッチャリ系 バンザ～イ！
¡Vivan los rellenitos!
《あ… すごっ》
Es asombroso.
よ～し！お前ら 分かってるよな？
Muy bien, ya saben lo que hay que hacer.
これは木ノ葉と音の戦いだぜ！
Es un combate entre Konoha y el Sonido.
(いの)《ラッキー キレた》
Qué suerte que se enojó.
ったく めんどくせぇことになりそうだぜ｡
Esto va a ser un fastidio.
そりゃ こっちのセリフだ｡
Eso digo yo.
(ザク)《チッ 試験終了までに
Maldición, tenemos que acabar con Sasuke antes de que acabe el examen.
サスケを狩れって言われてんのによ》
う…｡
サスケ君｡(いの)サクラ｡
Sasuke-kun…
Sakura.
(いの)後ろの２人 頼んだわよ｡
Cuida de esos dos.
うん｡それじゃあ いのチーム
Sí.
¡Equipo Ino, a darlo todo!
全力で行くわよ！(ｼｶﾏﾙ･ﾁｮｳｼﾞ)おう！
¡Sí!
フォーメーション いの！
¡Formación Inoshikachou!
シカ！(ﾁｮｳｼﾞ)チョウ！
(いの)頼んだわよ チョウジ！
¡Adelante, Chouji!
ＯＫ！ 倍化の術！
¡Muy bien! ¡Baika no Jutsu!
Multitamaño
続いて 木ノ葉流体術！
A continuación, ¡taijutsu de Konoha!
フン！
ハン！
肉弾戦車～！
¡Nikudan Sensha!
Bola de Tanque Humano
ゴロゴロゴロ…！
¡A girar!
(ザク)何だ？ この術｡
¿Eso es una técnica? Yo solo veo a un gordo dando vueltas.
デブが転がってるだけじゃねえか｡
¡Zankuuha!
Ondas de Aire Decapitadoras
斬空波！
♬～
この～！
¡Desgraciado!
なっ!?
¡Saltó!
跳ねやがった！
(ザク)《あの回転じゃ いまいち空気圧の斬空波は効かねえ｡
No lo detendré con el aire del Zankuuha.
かといって超音波をやるにしても
Pero si lo toco para usar los ultrasonidos,
あんなもん 直接 触れたら
me romperá los brazos.
腕の骨が砕けちまう》
(ドス)チッ｡
No dejaré que te muevas. Tú eres el más problemático.
(ｼｶﾏﾙ)《させるかよ！ てめぇがいちばん やっかいだからな｡
忍法 影真似の術！》
¡Ninpou: Kagemane no Jutsu!
Arte Ninja: Imitación de Sombra
(ドス)《うっ 体が… あっ！》
¡No puedo moverme!
フッ｡
(ドス)あ…｡
¿Qué estás haciendo, Dosu?
(キン)ドス！こんなときに何をやってる！
ハッ｡
フフッ｡
(ドス)影縛りの術か｡
¿Usó el Kageshibari no Jutsu?
Atadura de Sombra
いの あとは女だけだ｡(いの)うん｡
Solo queda la chica, Ino.
Lo sé. Cuida de mi cuerpo, Shikamaru.
シカマル あたしの体 お願いね｡
おう｡(キン)えっ？
Claro.
¡Ninpou: Shintenshin no Jutsu!
Arte Ninja: Cambio de Cuerpo y Mente
忍法 心転身の術！
(ｼｶﾏﾙ)おっと｡
Cuidado.
クッソ～｡
Maldita sea.
¡Kin!
キン！
¿Qué te ocurre?
(ドス)どうした!?
Se acabó.
これで おしまいよ｡
あんたたち 一歩でも動いたら
Si se mueven un centímetro, esta chica morirá.
このキンっていう子の命はないわよ｡
Si no quieren morir aquí, dejen su pergamino y márchense.
ここで終わりたくなければ巻物を置いて立ち去るのね｡
Cuando se alejen hasta que no note su chakra, soltaré a la chica.
あんたたちのチャクラが感じられなくなるまで
遠のいたらこの子を解放してあげるわ｡
¿Qué problema tienen?
(いの)《こいつら何が おかしいの？》
チョウジ！(ﾁｮｳｼﾞ)おう！
¡Chouji!
¡Sí!
¡No! Esos dos…
ヤバい！ そいつらは…｡
あっ！
あっ いの！
¡Ino!
(ﾁｮｳｼﾞ)う～ 目が回った｡
Me mareé.
な… 何てヤツらなの｡
Son despreciables.
仲間を傷つけるなんて｡
Lastimaron a su compañera.
ヘッ 油断したな｡
Bajaste la guardia.
Nuestro objetivo no son esos estúpidos pergaminos
(ドス)われわれの目的はくだらぬ巻物でもなければ
ルールどおりにこの試験を突破することでもない｡
ni aprobar el examen siguiendo las normas.
¿Qué?
何!?
Vinimos por Sasuke-kun.
(ドス)サスケ君だよ｡
(ドス)ほう…｡
(ｼｶﾏﾙ)《チッ 俺の術が…》
Mi técnica…
(ドス)ほう～ せっかくの影縛りも
Vaya, el Kageshibari solo dura cinco minutos, ¿eh?
５分が限界ってとこですか？
影縛りじゃねえ 影真似の術だ｡
No es Kageshibari. Se llama Kagemane no Jutsu.
(ドス)さらに その子の術
La técnica de esa chica parece consistir
en enviar su espíritu a la mente del rival para manipular su cuerpo.
相手の精神に自分を潜り込ませて
体を乗っ取る術のようですが
その吐血から見て
Su cuerpo sangró,
así que si matamos a Kin, ella también morirá, ¿no?
キンを殺せばその子も死ぬことになるようだね｡
仲間をやるのか？
¿Asesinarían a su compañera?
必要とあればな｡
Si fuera necesario, sí.
Es inútil.
こりゃダメだ｡(ﾁｮｳｼﾞ)クッソ～｡
Maldita sea.
Qué pena, casi lo consiguen.
残念だったな｡
あと一歩というとこだったのによ｡
(ドス)詰めが甘いんだよ｡
Son demasiado blandos.
≪(ネジ)フン 気に入らないな｡
No me gusta lo que oigo.
マイナーの音忍風情が
Los del Sonido están en una liga inferior.
そんな二線級をいじめて勝利者気取りか｡
¿Se quieren sentir victoriosos maltratando a los débiles?
¿Qué?
(ドス)何？
えっ？
Son los del equipo de Lee-san.
あれは リーさんのチームの…｡
¡Lee!
(ﾃﾝﾃﾝ)リー！(ネジ)ヘマしたな｡
Cometió un error.
(ザク)ヘッ わらわらとゴキブリみてぇに出てきやがって｡
No dejan de salir, como las cucarachas.
El chico que está ahí tirado es de nuestro equipo.
(ネジ)そこに倒れてるｵｶｯﾊﾟ君は俺たちのチームなんだが
Veo que le dieron un buen recibimiento.
好き勝手やってくれたな！
な…｡
¿Qué son esos ojos?
(ドス)《何だ？ あいつの目｡
Es como si lo viera todo.
まるで すべてを見透かしているかのような…》
(ネジ)これ以上やるなら全力で行く｡
Si quieren seguir peleando, no me contendré.
どうしたの？ ネジ｡
¿Qué sucede, Neji?
Este chakra…
(ネジ)《このチャクラは…》
(ドス)フッ 気に入らないのなら
Si tan poco te gustamos, deja de presumir y baja.
カッコつけてないでここに下りてきたらいい｡
No, no será necesario.
いや どうやらその必要はないようだ｡
(ドス)ん？ あっ｡
《結局 力がなければ
Sin fuerza…
何もできないじゃないか｡
no puedo hacer nada.
僕には力がなかったから
Los mataron a todos porque no tuve la fuerza suficiente.
みんな 殺された》
《いや お前が見殺しにしたのだ｡
No, dejaste que los mataran.
ただ 見ていただけだった｡
Te limitaste a observar.
力さえあれば…》
Si tuvieras fuerza…
(大蛇丸)《力さえあれば…》
Sasuke-kun, ¿ya despertas…?
サスケ君！ 目が覚めたの…｡
え…｡
あれは
¿Ese es Sasuke-kun?
サスケ君？
あぁ… あ…｡
サクラ｡
Sakura…
♬～
サクラ｡
Sakura.
お前を そんなにしたヤツは
Estás muy lastimada.
誰だ？
¿Quién fue?
(ドス)《呪印が体中を取り巻いている》
El sello le recorre todo el cuerpo.
サスケ君 その体…｡
Sasuke-kun, tu cuerpo…
♬～
心配ない それどころか
No te preocupes.
Noto que cada vez tengo más poder.
力が どんどんあふれてくる｡
今は気分がいい｡
Ahora me siento bien.
あいつが くれたんだ｡え？
Él me dio este poder.
俺は ようやく理解した｡
Por fin lo entiendo.
俺は復しゅう者｡
Soy un vengador.
たとえ悪魔に身を委ねようとも
Aunque deba venderle mi alma al diablo,
力を手に入れなきゃならない道にいる｡
debo hacerme más fuerte.
(ドス)《なるほど… やはりか｡
Como pensaba.
あのサクラとかいうヤツが言った首のアザとは
La marca en el cuello que mencionó Sakura era este sello.
この呪印のことだったのか｡
しかし 立ち上がってくるとはね》
Es increíble que haya podido levantarse.
サクラ 言え｡
Contesta, Sakura. ¿Quién te lastimó?
お前を傷つけたのは どいつだ？
俺だよ！
Fui yo.
ヘッ｡(いの)《え？》
(ｼｶﾏﾙ)いの！そのカッコじゃ巻き添えだぞ！
¡Ino!
¡Regresa a tu cuerpo antes de que te involucren en la pelea!
こっちの体へ戻れ！
チョウジも こっち来い！隠れんぞ！
Ven tú también, Chouji. ¡Nos esconderemos!
お… おう！
¡Voy!
¡Oh, no!
(いの)《ヤ… ヤバい 解！》
¡Anular!
う～ん…｡(ｼｶﾏﾙ)よし 戻ったな｡
Bien, regresaste.
(ﾁｮｳｼﾞ)シカマルどうなっちゃうんだよ これから｡
Shikamaru, ¿qué va a pasar?
俺が知るか！
¿Cómo voy a saberlo?
♬～
(ドス)《うっ こ… これは…》
¿Qué…?
♬～
(ドス)《いくら何でも
Esto es demasiado.
これほどまで…｡
チャクラが
¡Tiene muchísimo chakra!
デカすぎる！》
ドス！ こんな死に損ないにビビることはねえ！
Dosu, no dejes que te asuste ese moribundo.
(ドス)よせ ザク！分からないのか!?
¡Detente! ¿Es que no lo ves, Zaku?
(ザク)こいつら全員一網打尽だ！
¡Los mataré a todos de golpe!
一気に片づけてやる！
斬空極波！
¡Zankuu Kyokuha!
Extremas Ondas de Aire Decapitadoras
(ドス)うっ｡
(いの)うわ～！(ﾁｮｳｼﾞ)うお～｡
(ﾃﾝﾃﾝ)うっ うぅ…｡
(ザク)ハァ ハァ ハァ…｡
(ザク)ヘッ バラバラに吹っ飛んだか｡
¿Volaron por los aires?
誰が？(ザク)ん!?
¿Tú qué crees?
(ザク)うわ～！
(ドス)ザク！(ｻﾞｸのせきこみ)
¡Zaku!
(ドス)《速い しかもあの２人を抱えて一瞬で》
Es muy rápido.
Se desplazó en un segundo llevándose a los otros dos.
《火[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A] 鳳仙火！》
¡Katon: Housenka!
Arte Ninja de Fuego: Llamas del Sabio Fénix
(ザク)図に乗るな！かき消してやる！
¡No te creas tan listo! ¡Las apagaré!
何!?
¿Qué? ¿Había shurikens entre el fuego?
火の中に手裏剣が！
うわ～！
¡Zaku, debajo!
(ドス)ザク！ 下だ！
うおっ｡
(いの)《チャクラの質が全然違う｡
Su chakra es completamente distinto.
ホントに あれがサスケ君なの？
¿De verdad ese es Sasuke-kun?
何があったの？ 一体…》
¿Qué rayos ocurrió?
フフッ 両腕が自慢らしいな お前｡
Te enorgulleces de tus brazos, ¿no?
や… やめろ｡
Detente.
(大蛇丸)＜サスケ君は必ず私を求める＞
Sasuke-kun vendrá tras de mí en su busca de poder.
(ザク)うわ～！ハッ｡
(ザク)うわ～！
(ザク)あぁ…｡
残るは お前だけだな｡
Solo quedas tú.
お前は もっと楽しませてくれよ｡
Espero que me entretengas un poco más.
♬～
《こんなの…》
Ese…
《こんなの…》
Ese…
《こんなの
Ese no es Sasuke-kun.
サスケ君じゃない！》
やめて～！
¡Detente!
やめて！
Detente.
お願い｡
Por favor…
やめて｡
detente.
(ドス)《呪印が引いていく｡
El sello está retrocediendo.
とりあえずは助かったか》
Por ahora estoy a salvo.
サスケ君｡
Sasuke-kun.
ハァ ハァ ハァ…｡
(ドス)君は強い｡
Eres fuerte.
(ドス)サスケ君 今の君は
Por ahora no podemos derrotarte.
僕たちでは到底 倒せない｡
これは手打ち料ここは引かせてください｡
Les daré esto,
así que dejen que nos marchemos.
え？
Tierra
Quizás sea egoísta,
(ドス)虫がよすぎるようですが
僕たちにも確かめなきゃならないことが出来ました｡
pero tenemos que comprobar algo.
その代わり 約束しましょう｡
A cambio,
te prometo que la próxima vez que nos enfrentemos en este examen,
今回の試験で 次にあなたと戦う機会があるのなら
ni huiremos ni nos esconderemos.
僕たちは逃げも隠れもしない｡
あ…｡
¡Espera!
待って！(ドス)ん？
¿Quién es Orochimaru?
大蛇丸って一体 何者なの？
サスケ君に何をしたのよ！
¿Qué le hizo a Sasuke-kun?
¿Por qué a él?
何で サスケ君に…｡
(ドス)分からない｡
No lo sé.
僕らは ただサスケ君をやるように命令されただけだ｡
A nosotros solo nos ordenó que matáramos a Sasuke-kun.
Pese a ordenarnos que lo asesináramos,
(ドス)《僕たちにサスケ君暗殺を命じておきながら
se nos adelantó.
あなたは僕たちの先回りをしていた｡
しかも サスケ君を殺さずにあんな呪印を残して｡
Y no solo lo dejó vivir, sino que le dio ese sello.
一体 何をお考えなのか》
¿En qué está pensando?
♬～
(ﾁｮｳｼﾞ)おい！ 大丈夫かよ お前ら｡(ｼｶﾏﾙ)めんどくせぇけど
¿Están bien?
Es un fastidio, pero ve por Lee, Ino.
いのは リーってヤツを頼む｡(いの)うん！
Sí.
Ese chakra no era normal.
(ネジ)《あのチャクラ 異常だ｡
El clan Uchiha es mejor de lo que pensaba.
うちは一族 これほどまでとはな》
(ﾅﾙﾄ)ん～ サクラちゃん 危ない！
Cuidado, Sakura-chan.
大丈夫 サクラちゃんは俺が守るってばよ｡
Tranquila, yo te protegeré.
¿Qué hacemos con este? ¿Lo despierto a patadas?
つうか どうする？ こいつ｡
蹴り起こすか？(ﾁｮｳｼﾞ)僕が やってもいい？
¿Puedo hacerlo yo?
俺は一体…｡
¿Qué me pasó?
Sasuke-kun…
《サスケ君…》
♬～
♬ ねぇ 聞こえますか？
♬ 空は 果てしなく
♬ 青く澄んでいて
♬ 海は 限りなく
♬ 広大でいて
♬ 君は いつまでも
♬ 笑顔でいて
♬ じゃないと
♬ 泣いちゃうから
♬ 周りを見まわさなくても
♬ もう いいんだよ
♬ この手の中には
♬ みんながいるから
♬ 泣きたくなって
♬ 逃げたくなって
♬ 幸せを忘れてしまったら
♬ みな歌え
♬ 光が生まれ
♬ 闇が生まれた
♬ 二つは一つ
♬ ハルモニア 感じて
♬ テレパシー
♬ ねぇ 聞こえますか？
(赤丸のほえ声)〈何だ？ 赤丸〉
〈待って ナルト何か様子が変よ〉
(ほえ声)〈何だ？ 腹ペコか？〉
(うなり声)〈違うみたいよ じゃあ 散歩？〉
(鳴き声)〈さては お前
電信柱 探してんな？〉
〈うわ～！〉〈ギャ～！ かみつかれた～！〉
〈じゃあ一体 何なんだってばよ〉