♬ 開いて ギュっと
♬ 引き寄せたら
♬～
♬ 届くよきっと
♬ 伝うよもっと さあ
♬～
♬ 生き急いで
♬ 搾り取って
♬ 縺れる足だけど前より
♬ ずっとそう､遠くへ
♬ 奪い取って
♬ 掴んだって
♬ 君じゃないなら意味は無いのさ
♬ だから､嗚呼､
♬ 遥か彼方
♬～
(ﾅﾙﾄ)《あっ！》
¡Akamaru se conmociona! La pasmosa fuerza de Gaara
¡Akamaru se conmociona! La pasmosa fuerza de Gaara.
ダァ～～！
あ？
ん？
¿Dónde está?
《あいつは!?》
¡Escóndanse! ¡No, todos al suelo!
みんな 隠れろ！いや すぐ伏せるんだ！
¿Dónde se metió?
あいつは どこだってばよ｡
(ｻｸﾗ)ん？ ナルト｡
Naruto.
Por fin despertó el idiota.
(いの)《あのバカやっと 目覚ましたわね》
ん？
Sí que eres tonto, ¿eh?
(ｼｶﾏﾙ)すんごい天然だな お前｡
Me irrito solo de verte.
つうか 見ててムカついてくるな｡(ﾁｮｳｼﾞ)うん｡
ん？ ん？ ん！
¿Sakura-chan?
えっ サクラちゃん!?
¿Qué pasa?
何よ｡ちょ… わっ その その…｡
¡Sakura-chan, tu pelo!
サクラちゃん その髪…｡あぁ これね｡
Ah, ¿eso era?
Es un cambio de imagen.
イメチェンよ イメチェン！
Prefiero el pelo largo,
私は 長いほうが好きなんだけど
pero es un estorbo para moverse bien por el bosque.
ほら こんな森じゃ 動き回るのに長いと邪魔なのよね｡
ふ～ん ん？
Por cierto, ¿qué hacen ustedes aquí?
ところでさ 何で お前らがこんな所にいるんだってばよ？
(ｼｶﾏﾙ)ふぅ～ お前に説明すんのがめんどくせぇ｡
Es un fastidio tener que explicártelo.
Nos salvaron.
みんな 助けてくれたのよ｡え？
(いの)《サクラのヤツ 強がっちゃって》
Sakura se hace la fuerte.
(いの)ん？
Yo me encargo de él.
(ﾃﾝﾃﾝ)あとは私が見るわ｡
(いの)あ… うん｡
Bien.
¡Despierta, Lee!
しっかりしなさいよ！ リー！
Tenten.
(リー)あ… テンテン どうして ここに？
¿Qué haces aquí?
Vinimos a salvarte.
(ﾃﾝﾃﾝ)助けに来たのよ｡
¿Eh? ¿Dónde están los del Sonido?
あれ？ あいつら 音忍は？
Sasuke los ahuyentó.
サスケって子が追い返しちゃったわよ｡
Ya veo.
そうか…｡
¿Por qué actuaste solo?
何で 早まって単独行動したの？
Además, acabaste hecho polvo.
しかも ボロボロじゃない｡
Es que Sakura-san corría peligro y no podía abandonarla.
サ… サクラさんがピンチで
男としては…｡
Lee no habría perdido contra esos tipos si estuviera solo.
(ﾃﾝﾃﾝ)《全く あんなヤツら
リー１人だったら絶対負けないのに》
Eres realmente tonto.
ホント あんたってバカね｡
言い返すことばもないっす｡
No puedo negarlo.
¡Eres el cejudo!
あ～ お前ってば ゲジマユ！
¡Naruto, no seas grosero con Lee-san!
ナルト～！リーさんに失礼なこと
言うんじゃないわよ～！
Eso dolió.
《一体 俺が寝ている間に何が？》
¿Qué pasó mientras estaba dormido?
(ｼｶﾏﾙ)ナルトのヤツまるっきり 蚊帳の外だな｡
Naruto no se entera de nada.
Es el tipo de persona que jamás sería protagonista de una historia.
(ﾁｮｳｼﾞ)物語の主人公にはなれないタイプだね きっと｡
Lee-san.
リーさん ありがとう｡
Gracias.
私 リーさんのおかげで目が覚めました｡
Me abriste los ojos.
ちょっとだけ強くなれた気がするんです｡
Creo que ahora soy un poco más fuerte.
くぅ～ サクラさん｡
Sakura-san…
Parece que todavía necesito esforzarme más.
僕は まだまだ努力が足りなかったみたいです｡
サスケ君｡
Sasuke-kun.
El clan Uchiha es impresionante.
さすが うちは一族｡
Si ahuyentaste a los del Sonido debes ser muy poderoso.
音忍を追い払うなんて
やっぱり 君はすごい力の持ち主だ｡
僕はコテンパンにやられた｡
A mí me derrotaron por completo.
¿Qué? ¿Que lo derrotaron?
(ｻｽｹ)《何？ こいつがコテンパンにやられた？
どういうことだ？
¿Qué significa esto?
そんなに強かったのか？あいつらが》
¿Tan fuertes eran?
(リー)サクラさん｡
Sakura-san.
El loto de Konoha volverá a florecer.
木ノ葉の[外:9A4D3B93F5ABFF78DA43BEB12CF7F1BE]華は２度咲きます｡えっ？
次に会うときはもっと強い男になってることを
La próxima vez que nos veamos, juro que seré un hombre más fuerte.
誓います｡
うん｡
フン｡
¡Sakura, ven un momento!
ちょっと サクラ！こっち こっち！
髪 整えてあげるから｡
Te arreglaré el pelo.
Gracias.
お願いするわ｡
Jugaste sucio.
ホント 小汚いわね｡
あんなとこで抱きついてこの デコデコ｡
¿Cómo te atreves a abrazarlo, frentuda?
Se llama tomar la iniciativa, Inocerda.
世間じゃ先手必勝っていうのよいのブタちゃん｡
(ネジ)《うちはサスケ》
Sasuke Uchiha.
Será un enemigo poderoso.
(ネジ)《とりあえず 強敵ってとこか》
(赤丸の鳴き声)
¿Estás bien, Akamaru?
(キバ)大丈夫か？ 赤丸｡
(鳴き声)
(シノ)まだ震えているのか？
¿Sigue temblando?
もう半日も たつんだぞ｡
Lleva medio día así.
Akamaru…
(ﾋﾅﾀ)赤丸｡
No me extraña. Después de ver lo que vimos…
(キバ)無理もねえ 何せあんなもん見ちまったんだからな｡
¡Sí!
(キバ)＜やっほ～！ サバイバルはやっぱ ここだぜ｡
Para sobrevivir hay que usar la cabeza. ¿Verdad, Akamaru?
なぁ 赤丸＞(赤丸のほえ声)
Por suerte, los que cayeron en la trampa tenían el pergamino de la Tierra.
＜わなにかかったヤツらが運よく地の書を持ってるとはな｡
Seremos los primeros en llegar a la torre.
この分じゃ 俺たち塔 一番乗りだぜ＞
No te emociones demasiado. Es peligroso.
(シノ)＜調子に乗り過ぎるそれは危険だ｡
Incluso los insectos más pequeños permanecen alerta
どんな小さな虫でも常に外敵から身を守るため
para no toparse con ningún enemigo.
敵に遭遇しないよう注意を払う｡
これが安全だ＞(キバ)＜んなの分かってるよ！
Es lo más seguro.
Ya lo sé.
Te explicas tan mal como siempre, maníaco de los bichos.
相変わらず 分かりにくいしゃべりしやがって｡
この虫オタク！＞
(ﾋﾅﾀ)＜あ… でも シノ君の言うことも一理あるかと＞
Pero Shino-kun tiene razón.
(キバ)＜分かったよ ったく＞
Está bien, está bien.
(ﾋﾅﾀ)《ナルト君無事だといいけど…》
Espero que Naruto-kun esté bien.
(鳴き声)
＜おい ２人とも止まれ｡
Deténganse.
敵に遭遇しないよう注意すんだろ？
Hay que estar alerta para no toparse con enemigos, ¿no?
だったら ヒナタ
En ese caso…
あっちの方角１km先 見えるか？＞
¿Puedes ver a un kilómetro en esa dirección, Hinata?
＜うん 見てみる｡
Lo intentaré.
白眼！＞
¡Byakugan!
Ojo Blanco.
＜あっ あっちに誰かがいる＞
Hay alguien.
Diría que son seis.
＜どうやら これは ６人か＞
¡Genial! Vayamos a mirar.
＜よっしゃ～！ 見に行くぜ＞(ﾋﾅﾀ)＜え？＞
＜キバ 何を言ってる？それはダメだ＞
No digas tonterías, Kiba.
No iremos.
La examinadora dijo que lleváramos un pergamino del Cielo y uno de la Tierra.
＜試験官は 天 地 １組の巻物を持ってこいって言っただけだ｡
それ以上 奪うなとは言ってないぜ｡
No dijo nada de que no pudiéramos robar más de uno.
ここで俺たちが余分に頂けば
Si conseguimos pergaminos adicionales, habrá más equipos que reprueben.
その分 ほかのチームが脱落するわけだろ？＞
(ﾋﾅﾀ)＜で… でも…＞
Pero…
Primero observemos la situación. No pelearemos si parece complicado.
＜まずは様子を見るだけだ｡
ヤバけりゃ無理に戦いはしないって｡
じゃ 行くぜ！＞(ﾋﾅﾀ)＜あ…＞
¡Vamos!
(シノ)《全く 虫の好かないヤツだ》
Qué tipo más molesto.
(鳴き声)
¿Qué ocurre, Akamaru?
＜どうしたよ？ 赤丸＞
(ﾋﾅﾀ)＜どうしたの？ 急に止まって＞
¿Por qué se detuvieron de repente?
(鳴き声)
＜赤丸が急に おびえだした＞
Akamaru se asustó de golpe.
＜どうして？＞
¿De qué?
＜赤丸は敵のチャクラを嗅ぎ分けて
Akamaru deduce el poder de la gente oliendo su chakra.
力の度合いが分かっちまう｡
けど ここまでおびえるのは初めて見る｡
Pero es la primera vez que lo veo tan asustado.
この先で やり合ってるヤツらただ者じゃねえぜ＞
Los que se están peleando ahí no son ningunos debiluchos.
Los mocosos de la Arena quieren enfrentarse a nosotros.
(ﾐﾀﾞﾚ)＜砂のガキが俺たちに
真っ向から挑んでくるなんてのは…＞
(ﾊﾞｲｳ)＜愚かだねぇ＞
Son unos necios.
＜あのチビ あんなヤツらに絡むなんて 何考えてやがんだ＞
¿En qué piensa ese enano al meterse con esos tipos?
(鳴き声)
＜あっ？＞(ﾋﾅﾀ)＜何だって？ 赤丸＞
¿Qué dice Akamaru?
Que el tipo grandote es peligroso.
＜あのデカいヤツヤバいって言ってる＞
(ﾋﾅﾀ)《た… 確かにヤバそうな人たち｡
Es cierto. Parecen muy fuertes.
とても強そう》
Mocoso, es mejor que elijas con cuidado a tus oponentes.
(ｼｸﾞﾚ)＜おい 小僧相手は選んだほうがいいぜ｡
死ぬぜ お前ら＞
O morirán.
(我愛羅)＜御託は もういい｡
Basta de cháchara.
Peleemos de una vez, viejo de la Lluvia.
早くやろう 雨隠れのおじさん＞
No sabemos quién tiene qué pergamino.
(ｶﾝｸﾛｳ)《一体 どいつがどっちの巻物を持ってやがるか》
(ｶﾝｸﾛｳ)＜おい 我愛羅｡
Gaara, lo lógico es reunir información antes de cazarlos.
後をつけて情報を集めてから狩るってのが筋じゃん｡
巻物の種類が同じなら争う必要はないし
Si tienen el mismo pergamino que nosotros, no es necesario pelear en…
よけいな戦いは…＞(我愛羅)＜関係ないだろ｡
Eso no importa.
Mataré a todo el que cruce miradas conmigo.
目が合ったヤツは皆殺しだ＞
(ｶﾝｸﾛｳ)《だから 嫌なんだよこいつと一緒にいるのは》
Por eso no me gusta ir con él.
＜フン じゃあ 早く
En ese caso, ¡empecemos!
やってやるよ！＞
＜死ね ガキ！忍法 如雨露千本！＞
¡Muérete, mocoso!
¡Ninpou: Jouro Senbon!
Arte Ninja: Lluvia de Agujas
(ﾋﾅﾀ)《仕込み千本！》
¿Tenían agujas?
(ｼｸﾞﾚ)＜ハァ～…＞
＜上下左右この術に死角はない｡
Esta técnica no tiene puntos ciegos.
しかも 千本はすべてチャクラで統制され
Además, todas las agujas tienen chakra
狙った獲物に襲いかかる！＞
¡y se dirigen hacia su presa!
(ｼｸﾞﾚ)《フッ たあいもない》
Fue fácil.
(ｼｸﾞﾚ)＜ん？＞
＜それだけか？＞
¿Eso es todo?
＜そ… そんな 一本も…｡
No puede ser. ¿No le dio ni una?
無傷だと？ バカな＞
¿Está ileso?
Es imposible.
＜チッ＞
＜千本の雨か｡
Una lluvia de agujas…
じゃあ 俺は血の雨を降らせてやる＞
En ese caso, yo haré que llueva sangre.
(ﾊﾞｲｳ)＜あっ＞(ﾐﾀﾞﾚ)＜あっ＞
(ｼｸﾞﾚ)＜うっ＞
Tiene muchísimo chakra.
＜何て でけぇチャクラだ｡
Por si fuera poco, esa arena tiene un olor muy intenso.
それに あの砂
すごい臭いがしやがる＞
¿Huele?
(シノ)＜臭い？＞
Sí, a sangre.
(キバ)＜強い 血の臭いだ＞
¿Un muro de arena?
＜砂の壁だと？＞
Así es. La arena lo protege a la perfección.
＜そうだ 砂による絶対防御｡
ひょうたんの中の砂を操り膨大なチャクラで固め
Controla la arena de la calabaza y la fortalece con chakra.
己の体の周囲を防御する我愛羅だけに許された術｡
Es una técnica defensiva que solo puede realizar Gaara.
しかも それは我愛羅の意思とは関わりなく
Y funciona de forma automática, sin que Gaara la use conscientemente.
なぜか オートで行われる｡
En otras palabras, todo ataque es inútil frente a Gaara.
つまり 我愛羅の前では
すべての攻撃が無に帰す＞
＜ぐっ… クソが！＞
Infeliz…
Ustedes no pueden matar a nuestro Gaara.
＜お前らじゃうちの我愛羅は やれないよ＞
＜ナメんじゃねえ～！＞
¡No me subestimen!
(ｶﾝｸﾛｳ)《死んだな こいつ》
Está muerto.
Esto le pasa por contrariar a Gaara.
(ﾃﾏﾘ)《我愛羅に逆らうからよ》
¡Sabaku Kyuu!
Ataúd de Atadura del Desierto
＜砂縛柩！＞
＜あっ うわっ！
うわ～！＞
¡No puedo moverme!
(ｼｸﾞﾚ)《動けねえ》(ﾊﾞｲｳ･ﾐﾀﾞﾚ)＜あっ！＞
¿Qué?
(ｼｸﾞﾚ)＜う… あ～！
¿Qué es esto?
こ… こんなもん… うお～！＞
Podría matarte cubriendo esa boca que nunca cierras,
＜うるさい口まで覆っても殺せるが…＞
♬～
pero sería demasiado lamentable.
＜ちょっと惨めすぎるからな＞
♬～
¡Sabaku Sousou!
Funeral de la Cascada del Desierto
(我愛羅)＜砂瀑送葬！＞
(ﾊﾞｲｳ)＜あ～！＞
(我愛羅)＜苦しみはない｡
No le dolió.
Lo superaba tanto que no era necesario infligírselo.
与える必要もないほど圧倒したから｡
Las lágrimas de sangre de los muertos se mezclan con el vasto desierto,
死者の血涙は漠漠たる流砂に混じり
さらなる力を修羅に与ふ＞
concediéndole más poderío a la matanza.
El pergamino es tuyo.
＜ま… 巻物は お前にやる＞
(ﾊﾞｲｳ)＜お願いだ 見逃して…＞
Por favor, déjanos ir.
(ﾐﾀﾞﾚ)＜ひぃ！＞(ﾊﾞｲｳ)＜やだ～！＞
¡No!
(ﾊﾞｲｳ･ﾐﾀﾞﾚ)＜うわ～！＞
(キバ)＜ヤバい 早く逃げるぞ！
Tenemos que irnos de aquí. Si nos encuentra, nos matará.
見つかったら殺される＞
Por suerte, es el pergamino del Cielo.
＜都合よく 天の書じゃん｡
よし このまま塔へ行くぞ＞
Bien, vayamos a la torre.
Silencio.
＜黙れ｡
まだ もの足りないんだよ＞
Aún no he tenido suficiente.
(キバ)《ヤ… ヤバい気付かれたか？》
Oh, no… ¿Sabe que estamos aquí?
＜もうやめよう 我愛羅＞
Ya basta, Gaara.
(我愛羅)＜怖いのか？ 腰抜け＞
¿Tienes miedo, cobarde?
(ｶﾝｸﾛｳ)＜我愛羅 お前は確かに大丈夫かもしれねえが
¡Gaara! A ti no te pasará nada,
pero para nosotros es peligroso.
俺たちにとっては危険すぎる｡
Nos basta con este par de pergaminos.
巻物は１組あればいいじゃんこれ以上はさ…＞
No es necesario que…
＜グズが 俺に指図するな＞
No me des órdenes, ignorante.
＜いいかげんにしろ！たまには 兄貴の言うことも
¡Ya está bien!
Escucha a tu hermano mayor de vez en cuando.
聞いたらどうなんだ!?＞
Nunca los he considerado mis hermanos.
＜お前らを兄弟と思ったことはない｡
邪魔をすれば 殺す＞
Si te interpones en mi camino, te mataré.
(ﾃﾏﾘ)＜ガ… 我愛羅 やめなよ ねっ｡
Gaara, ya basta, por favor.
No seas tan frío.
そんな冷たいこと言わないでさ｡
Yo también te lo pido.
姉さんからも お願いするからねっ＞
♬～
¡Gaara!
＜我愛羅！＞
Está bien.
＜分かったよ＞
＜はぁ…＞
(ｶﾝｸﾛｳ)《チッ だからガキは嫌いなんだよ》
Por eso odio a los mocosos.
(鳴き声)
＜ハァ ハァ ハァ…＞(赤丸の鳴き声)
Conque te referías a eso, Akamaru.
＜何だよそういうことかよ 赤丸｡
Pudiste habérmelo dicho antes.
ったく もっと早く言えって＞
(ﾋﾅﾀ)＜誰もいない＞
No hay nadie.
(キバ)＜ヘヘヘ俺たちが一番乗りか？＞
Somos los primeros.
(シノ)＜いや さっき人の気配がしてたんだが＞
No, antes detecté la presencia de alguien.
¿Cómo está Akamaru?
(ﾋﾅﾀ)＜それより 赤丸 大丈夫？
あれから ずっとおびえっ放しだけど＞
Lleva asustado desde entonces.
(シノ)＜そういえば赤丸 さっきは何だって？＞
Por cierto, ¿qué te dijo antes?
＜あぁ 赤丸は 砂のチビにあのでかいヤツが
Akamaru quería decir que el tipo grandote corría peligro
やられるからヤバいって言ってたんだ＞
de que el enano de la Arena lo matara.
≪(ｶﾝｸﾛｳ)＜やっぱ ほかに行くとこねえじゃん＞
No hay otro sitio al que ir.
(ﾃﾏﾘ)＜半日も待たされたのよあと どのぐらい待てばいいの？＞
Ya pasó medio día. ¿Cuánto más tenemos que esperar?
(ﾃﾏﾘ･ｶﾝｸﾛｳ)＜ん？＞
♬～
(キバ)《とにかく 砂隠れのチビ
No sé quién es el enano de la Arena,
何者かは知らねえがあいつはヤバすぎる》
pero es demasiado peligroso.
(ｱﾝｺ)大変なことになってるけど
Pese a la situación, no podemos cancelar el examen.
この試験は中止にできないのよ｡
(忍１)どういうことだ？
¿Qué quieres decir?
(ｲﾜｼ)失礼します｡
Con permiso.
¿Qué quieres? Hablábamos de algo importante.
(ｱﾝｺ)何なの？人が大事な話 してる時に｡
(ｲﾜｼ)すいません でも ちょっとこれを見てください｡
Lo siento, pero deberían ver esto.
(忍２)ビデオか｡
¿Un video?
(ｲﾜｼ)いいですか？ここ 時間 見ていてください｡
Presten atención. Aquí, miren la hora.
あ？ これって…｡
¿Qué…?
Es la grabación de una hora y 37 minutos después del comienzo de la prueba.
塔内の録画です｡
[TV](忍３)砂隠れの忍 ３名第２の試験 突破しました｡
Los tres shinobi de la Arena pasaron la segunda prueba.
こんなことって…｡
分で…｡
Es imposible.
En tan solo 90 minutos.
Nunca ocurrió nada igual.
いまだかつてこんなことはなかった｡
これは異常です｡
Es muy inusual.
こいつら すでに下忍レベルじゃない｡
No tienen el nivel de un genin.
今までの最高記録を
Superaron el récord con una diferencia de cuatro horas.
４時間も塗り替えてしまうなんて｡
それだけじゃないわ｡
Eso no es todo.
どういう意味ですか？
¿Qué quiere decir?
Hay aproximadamente diez kilómetros desde las entradas hasta la torre.
試験入り口からこの塔まで約10km｡
猛獣 毒虫 険しい森の道｡
En el bosque hay bestias e insectos venenosos, entre otras cosas.
それをまるで何事もなかったかのように…｡
Pero es como si ellos no se hubieran encontrado nada de eso.
特に 手前の茶髪の子｡
Especialmente el pelirrojo que se ve de más cerca.
¿Qué sucede con ese chico?
この子が何か？(ｱﾝｺ)気付かないの？
¿No lo ves?
(忍１)なるほどこりゃ たまげた たまげた｡
Comprendo. Me quito el sombrero.
一体 こいつの何が そんなに…｡
¿Qué les llama tanto la atención?
よく見てみな その子の体｡
Fíjate bien en su cuerpo.
♬～
なるほど｡
Ya veo.
No tiene ni una herida.
傷一つない それどころか
Y no solo eso,
服にすら 汚れ一つ 見当たらない｡
ni siquiera se ensució la ropa.
(ｲﾜｼ)《今の俺ですら… いやほかの中忍の誰であっても
Ni siquiera yo…
No, ningún chuunin es capaz de llegar ileso a la torre.
この塔まで 無傷でたどりつくことは不可能だ》
(忍１)恐らく そいつの能力に関係があるんだろう｡
Debe guardar relación con su habilidad.
(忍２)久々に頼もしいヤツが出てきたな｡
Hacía tiempo que no veía a nadie tan prometedor.
嫌な目はしてるが｡
Aunque no me gusta su mirada.
分後｡
♬ ねぇ 聞こえますか？
♬ 空は 果てしなく
♬ 青く澄んでいて
♬ 海は 限りなく
♬ 広大でいて
♬ 君は いつまでも
♬ 笑顔でいて
♬ じゃないと
♬ 泣いちゃうから
♬ 周りを見まわさなくても
♬ もう いいんだよ
♬ この手の中には
♬ みんながいるから
♬ 泣きたくなって
♬ 逃げたくなって
♬ 幸せを忘れてしまったら
♬ みな歌え
♬ 光が生まれ
♬ 闇が生まれた
♬ 二つは一つ
♬ ハルモニア 感じて
♬ テレパシー
♬ ねぇ 聞こえますか？
〈ねぇ〉〈ダメ〉
〈ちょっとだけ〉〈ダメだ〉
〈ほんのちょっとだってばよ〉〈ダメったらダメよ！〉
〈ちょっと見てさ元に戻しとくからさ〉
〈試験官のセリフを思い出せウスラトンカチ〉
〈あ～ 見るな見るなって言われると
よけい見てみたくなるってばよ～！
見れば見るとき見よう見ろ～！〉
〈ナルトが暴走した！〉〈サクラ ナルトを押さえろ！〉
〈見たいよ～〉
(審判)ディフェンス プッシング秀徳６番
フリースロー ２ショット
(緑間)チッ
(木吉)ハア ハア…
うっ
(選手たち)あっ(ﾘｺ･中谷)リバウンド！