♬ 踏み込むぜアクセル
♬ 駆け引きは無いさ､そうだよ
♬ 夜をぬける
♬ ねじ込むさ最後に
♬ 差し引きゼロさ､そうだよ
♬ 日々を削る
♬ 心をそっと
♬ 開いて ギュっと
♬ 引き寄せたら
♬～
♬ 届くよきっと
♬ 伝うよもっと さあ
♬～
♬ 生き急いで
♬ 搾り取って
♬ 縺れる足だけど前より
♬ ずっとそう､遠くへ
♬ 奪い取って
♬ 掴んだって
♬ 君じゃないなら意味は無いのさ
♬ だから､嗚呼､
♬ 遥か彼方
♬～
(ﾅﾙﾄ)ん～ フ～｡
必殺！
¡Técnica especial!
影分身 魚取りバージョン！
¡Kage Bunshin versión pesca!
やっほ～！
(ｻｽｹ)フッ｡
ハァ！ ハァ ハァ ハァ…｡
もっと暴れろ保存用にも取っておきたい｡
Muévete más. Quiero pescar para guardarlos.
３匹じゃ足りん｡グヘッ｡
Tres no son suficientes.
あと３匹だ ウスラトンカチ｡
Quiero tres más, tarado.
カ～！ これってばすっげぇ しんどいんだぞ！
Esto cansa mucho, ¿sabes?
ていうか 代われ！≪(ｻｸﾗ)サスケく～ん！
Sasuke-kun, ya preparé la hoguera. Lánzale una bola de fuego cuando puedas.
火の用意できたわよ豪火球 お願い｡
とりあえず ３匹でいいか｡
Tendremos que arreglárnoslas con tres.
ん？
ちょっと待て こら～！
¡Espera un momento!
¡Prohibido mirar! El secreto de los pergaminos
¡Prohibido mirar! El secreto de los pergaminos.
第２の試験始まって もう４日だな｡
Ya pasaron cuatro días desde que empezó la segunda prueba.
うん そうね｡
Sí.
第２の試験開始が昼の３時ごろだった｡
Comenzamos alrededor de las tres del mediodía.
Solo quedan unas 25 o 26 horas.
もうすでに何チームも合格してるかも｡
Ya habrán aprobado varios equipos.
そうなると…｡
Por lo tanto…
《あ～ ハハ～早く焼っけねっかな～》
A ver si se asan pronto.
《そろそろ 本当にヤバいな》
Ya empezamos a correr peligro.
《いちばんデッカいのはあれだってばよ｡
Ese es el más grande.
アハッ よ～し…》
Bien.
(ﾐﾉｼﾞ)追撃するにも もう標的になるようなヤツらは
Ya casi no nos quedan objetivos.
ほとんど いねえんじゃねえか？どうする？
¿Qué hacemos?
(一同) ハァ ハァ ハァ…｡
(ｼﾋﾞﾚ)きっと ほとんどのヤツが合格しちまったんだよ｡
La mayoría ya debió haber aprobado.
(ﾀﾝｿﾞｳ)ああ もう４日だとな…｡
Sí, porque ya pasaron cuatro días.
とにかく昼すぎだ 飯にしようぜ｡
En fin, ya es mediodía, así que vamos a comer.
(ﾀﾝｿﾞｳ)お前ら２人は少しでも休んどけ｡
Ustedes descansen.
俺が何か探してくる｡
Yo iré a buscar comida.
(ｼﾋﾞﾚ)なぁ おい｡(ﾐﾉｼﾞ)ん？
Oye…
(ｼﾋﾞﾚ)確か もう一つのほうは
Si no recuerdo mal,
ここんとこによ｢天｣って書いてあって
el otro pergamino tenía el carácter de Cielo
こいつとは違って 巻物の両端が
y, a diferencia de este, tenía los extremos blanquecinos.
確か白っぽかったよな｡
(ﾐﾉｼﾞ)ん～…試験前に見せてもらった時
Cuando lo enseñaron no me fijé demasiado.
俺 よく見てなかったからな｡
一体 どうしたんだよ急に そんなこと｡
¿Por qué sacas ese tema ahora?
フッ フフフフ フフフ…｡
ま… まさか お前…｡
¿No pensarás…?
フフフ…｡
もしかしたら
Es posible…
Tierra
もう 天の巻物はないかも｡
que ya no queden pergaminos del Cielo.
どういうことだ？ サクラ｡
¿Qué quieres decir?
だって この第２試験期限の５日間のうち
Ya pasaron cuatro de los cinco días que dura la prueba.
もう４日も たっちゃってるのよ｡
それって 試験のトータル時間の
Es un 80 % del tiempo total del examen.
８割は使っちゃってるってことだし｡
人 26チーム
Participaban 78 personas en 26 equipos.
天 地 13本ずつしかない巻物｡
チームでしょ？
Solo había 13 pergaminos de cada.
El máximo número de equipos aprobados es 13.
ん？
しかも サスケ君は覚えてるわよね？
Pero ¿te acuerdas?
大蛇丸ってヤツが
Orochimaru destruyó nuestro pergamino del Cielo.
私たちの持ってた天の書を燃やしちゃったのを｡
ということは…｡
Eso significa…
すでに その時点で
Desde ese momento solo pueden aprobar 12 equipos.
合格チームが１チーム減ったことになるわ｡
ん？それに
Tampoco sabemos si el resto de los pergaminos sigue intacto.
そのほかの巻物がすべて無事とは限らないし｡
Tierra
木ノ葉の連中と別れて
Llevamos dos días recuperándonos desde que nos separamos del resto de Konoha.
傷の治癒に２日間充てたからな｡
これからは 行動距離を伸ばさなきゃならん｡
Tendremos que maximizar nuestra movilidad.
いずれにしても
De todos modos…
次の敵がラストチャンスだな｡
el próximo enemigo será nuestra última oportunidad.
飲み水をくんでくる｡
Voy a buscar agua.
あ…｡
Tierra
あのさ あのさ｡
Oye…
tengo una idea para evitar pelear contra nadie.
敵と戦わないいい方法があるってばよ｡
え？
まさか…｡その まさかだってばよ｡
¿No será…?
Exactamente.
巻物なら いくらでもストック持ってっからな｡
Tengo pergaminos de sobra.
忍術マニュアルに猛毒マニュアルにメモ用｡
Manuales de ninjutsu y venenos y un pergamino para notas.
これを ちくっといじって天の書そっくりに変えれば…｡
Si modificamos uno para que sea como el del Cielo…
ちょい待ち！ん？
¡Alto ahí!
Pero no sabemos qué tienen escrito dentro.
そんなことしたって 中に何が書いてあるか分かんないのよ｡
試験官に中見られたらすぐバレるわよ バカ｡
Cuando un examinador lo revise, descubrirá que es falso, tonto.
大体 こういうのはよ合言葉か何か書かれてて
En un caso como este, seguro que es una contraseña
２つの巻物をそろえねえと分かんないってやつだよ！
que solo sabes si tienes los dos pergaminos.
つまりさゴールの塔で合格するには
Es decir…
Probablemente necesites una contraseña para aprobar en la torre.
合言葉がいるとかそんなのだってばよ きっと｡
だから どうだっていうのよ｡ん？
¿Y qué pasa con eso?
結局内容が分かんないんだから
¡Seguimos sin saber lo que dice dentro!
フェイク作ってもしょうがないでしょ！
あっ あ～…｡
ったく 偉そうな顔して何 言いだすかと思えば…｡
Es una idea patética para lo orgulloso que estabas.
詰めが甘いバカね｡
Eres muy tonto.
で… でもよ
¿Y si pudiéramos deducir el contenido
もしも その内容を予測できたら？
この 地の書…｡あんた まさか…｡
con el de la Tierra?
¿No estarás pensando…?
この巻物 開いてみるってばよ｡
Abriré este pergamino.
¡No puedes!
ダメ！
あんた ルールまで忘れたの？バカ！
¿Olvidaste las reglas, tonto?
巻物の中身は塔にたどりつくまで
No se pueden mirar los pergaminos hasta llegar a la torre.
決して見るなって言われたでしょ！
でも このままじゃヤッバいんでしょ？
Pero a este paso reprobaremos, ¿no?
♬～
Tierra
うん｡
(ﾐﾉｼﾞ)わなか何かあるのかも｡
Podría tener una trampa.
慎重に 気を付けて｡
Hazlo con cuidado.
ああ 分かってる｡
Sí, lo sé.
(鼓動)
Tierra
(鼓動)
(ﾐﾉｼﾞ･ｼﾋﾞﾚ)あっ！ うわ～！
♬～
おい どうした？ おい！
¿Qué sucedió?
♬～
どうした 何があった？ おい｡
¿Qué les pasó?
♬～
(ﾀﾝｿﾞｳ)おい 返事しろ！
¡Respóndanme!
♬～
Tierra
♬～(唾を飲み込む音)
♬～
(鼓動)
Tierra
(ｶﾌﾞﾄ)やめたほうがいい｡
No te lo recomiendo.
えっ？あっ！
《敵か!?》
¿Un enemigo?
ったく 救い難いな｡
Rayos, eres irremediable.
(ｶﾌﾞﾄ)危ないとこだったな｡
Por poco.
Lo siento.
ごめんなさい｡
(ｶﾌﾞﾄ)ルールを無視した者は
Los que ignoran las normas se ven obligados a retirarse.
必ずリタイアせざるをえない状況に追い込まれる｡
前回の試験では途中 巻物を見た者には
En el anterior examen,
los que miraban el pergamino antes de tiempo caían en una técnica hipnótica.
催眠の術式が目に入り込むよう仕組まれていた｡
試験終了の時間まで
Quedaban inconscientes en el bosque hasta que acababa la prueba.
この森で横たわるって寸法さ｡
ところで 確かカブトとかいったな｡
Por cierto, te llamabas Kabuto, ¿verdad?
こんなとこ １人で何ウロウロしてんだ？
¿Qué haces aquí solo?
(ｶﾌﾞﾄ)別に 君たちの巻物を狙ってたってわけじゃない｡
No vine por su pergamino.
だろうな もし その気なら
Me lo imagino.
Si hubieras querido,
さっき ナルトから奪い取れたはずだからな｡
habrías podido robárselo a Naruto antes.
あんたも狙いは天の書ってわけか｡
¿Tú también buscas el del Cielo?
いや 僕はもう そろっている｡
No, yo ya los tengo ambos.
ほら｡《何!?》
Tierra Cielo
¿Qué?
いろいろあってねはぐれた仲間を
Por varios motivos
me dirigía a esperar a mis compañeros cerca de la torre.
塔の近くで待とうと急いでいた途中さ｡
じゃ 僕は これで｡
Si me disculpan…
待て！
¡Espera!
勝負しろ｡
Enfrentémonos.
(朧)ラッキー｡
Qué suerte.
勝負だって？
¿Que nos enfrentemos?
サスケ君｡このバカスケ！
Sasuke-kun…
¡No digas tonterías, Tontosuke!
急に何言ってんだよ！本気かい？
¿Lo dices en serio?
悪いが 俺たちにはもう時間がないからな｡
Lo siento, pero no nos queda tiempo.
おい こら サスケ｡
Sasuke, Kabuto-san nos salvó.
カブトさんは俺たちを助けてくれたんだぞ｡
サスケ君 ちょっと それは私も どうかと…｡
Sí, a mí tampoco me parece una buena idea.
うるさい！
Cállense.
サスケ君…｡
Sasuke-kun…
しかたねえんだよさっきも言っただろ？
No tenemos opción.
Ya lo dije antes.
もう この森で生き残るにはこれしかねえんだ！
Solo así sobreviviremos a esta prueba en el bosque.
うそだね｡
Mientes.
¿Que miente?
うそ？
No escondes tus sentimientos tan bien como crees.
君は自分で言っているほど心を徹しきれていない｡
もし君が本当に この試験にシビアになりきれるのなら
Si de verdad te tomas tan seriamente el examen,
なぜ僕に勝負を挑む必要がある？
¿por qué me retaste?
わざわざ宣言をせずに
No necesitabas decirme nada.
僕が油断している隙に襲えばいいのさ｡
Pudiste haberme atacado cuando bajara la guardia.
それが忍者だ｡
Así son los ninjas.
ん～… 奥が深い｡
Qué profundo.
(ｶﾌﾞﾄ)僕は そんな君が嫌いじゃないよ｡
Pero no me desagradas.
だから教えよう君たちの進むべき道を｡
Por eso les diré qué camino deben seguir.
ただ 移動しながら話そう｡
No obstante, hablemos mientras nos movemos.
たき火の煙に焼き魚のにおいがかなり遠距離まで届いていた｡
El humo de la hoguera y el olor del pescado llegan hasta lejos.
このままじゃ猛獣や敵にマークされる｡
Aquí nos acecharán bestias y enemigos.
(朧)ハッ！ チッ…｡
フッ｡
¿De verdad siguen quedando oponentes?
本当に まだ敵は いるのか？
(ｶﾌﾞﾄ)ああ 間違いなくねちょっと考えれば分かる｡
Sí, sin duda. Piensa un poco y lo sabrás.
こういうジャングルや広い森の中での戦闘において
¿Saben cuál es la estrategia de combate más eficaz en bosques o junglas?
最も利口な戦い方を知っているかい？
さぁ？(ｶﾌﾞﾄ)僕ら受験者の共通ゴールは
No sé.
La meta de todos los participantes es la torre central.
この森の中心に位置する塔だ｡
ってことはラスト一日となった時点で
El lugar donde es más fácil conseguir un pergamino en el último día
最も巻物を集めやすいのは
その塔の付近ということになる｡
es la zona cercana a la torre.
あっ なるほど！ 待ち伏せね｡
Entiendo. Una emboscada, ¿no?
つまり私たちは天 地 両方の巻物を入手して
Asaltaremos a un equipo que haya conseguido ambos pergaminos
塔を目指してるチームの巻物を狙うわけね｡
y se dirija hacia la torre.
(ｶﾌﾞﾄ)３分の１ 正解｡え？
Es un tercio de la respuesta.
そう考えるのは君たちだけじゃないってことさ｡
Ustedes no son los únicos con esa idea.
塔の付近には 同じ穴のむじなが
Cerca de la torre ya habrán tendido trampas similares.
もう わなを張ってるだろうからな｡
そっか！ 俺らを迎え撃とうと待ち伏せしている敵が
Claro, entonces ya hay enemigos esperando para emboscarnos.
いっぱいいるってことだな！
ヘッ ﾊﾝﾃﾞｨがあるくらいのほうが燃えるってばよ！
Cuanto más complicado, más emocionante.
¡Perfecto!
望むところだ！そいつら全員 ぶっ倒して
Si los derrotamos y conseguimos un pergamino del Cielo,
天の書さえ 手に入れちまえば俺たち全員 第２の試験 突破だ！
todos pasaremos la segunda prueba.
(ｶﾌﾞﾄ)いや まだ これで３分の２の正解｡
Eso serían dos tercios de la respuesta.
残り３分の１の答えって？
¿Y el tercio que falta?
この手の試験で必ず出現するコレクターのことさ｡
Los coleccionistas que aparecen en pruebas como esta.
コレクター？
¿Coleccionistas?
塔が目と鼻の先であっても決して安心できない この試験｡
No puedes respirar tranquilo ni cuando estés a un paso de la torre.
その特殊な状況が彼らを生む｡
Esa situación genera a ese tipo de gente.
つまり 思わぬ敵に出くわしてしまったときに
Cuando encuentran a un oponente por sorpresa,
見逃してもらう代償としての
algunos reúnen pergaminos extras a cambio de dejarlos marchar.
余分な巻物を集めようとする者｡
また 里を同じくする仲間に足りない巻物を提供することで
También se pueden intercambiar pergaminos entre gente de la misma aldea
以降の試験を有利に進める情報を手に入れようとする者｡
a cambio de información para avanzar con ventaja.
さらには第３の試験へ進むであろう有力な突破者を
Otros planean derrotar a potenciales rivales peligrosos
自分たちに有利な状況下で滅ぼしておこうと考える者｡
bajo unas circunstancias que los favorezcan.
Imagino que ya lo dedujeron,
言わずとも分かることだがこいつらは かなりの実力者で
pero esa gente es poderosa.
決して慢心しない最悪の敵だよ｡
Son el peor enemigo que pueden encontrarse.
なるほどな｡
Comprendo.
Ahora sé por qué apareciste delante de nosotros.
あんたが俺たちの前に現れた理由が分かったぜ｡
(ｶﾌﾞﾄ)ん？あんたも怖いんだろ｡
Tú también tienes miedo, ¿no?
(ｶﾌﾞﾄ)そうだよ｡
Sí.
(ｶﾌﾞﾄ)さぁ ようやく塔が見えてきた｡
Por fin se ve la torre. A partir de aquí empieza lo difícil.
ここからが正念場だ｡じゃあ 行くぜ～！
¡Empecemos!
¿Un enemigo?
早速 敵!?
そこだ！(ｸﾅｲが刺さる音)
¡Ahí!
な～んだ ムカデか｡
Solo era un ciempiés.
Es enorme.
うわ～ デカ～い！
Qué asco dan esas patas.
気持ち悪～ あの足の数｡
ナルト君｡ん？
Naruto-kun.
(ｶﾌﾞﾄ)ここからは不注意な行動や
A partir de ahora evita actuar sin precaución y hacer ruido.
不用意な物音は避けたい｡ん？
Si nos movemos como un elefante por la jungla,
密林を象のような音を立てて突き進めば
自分たちが やって来ることを大声で警告しているのと同じ｡
sería lo mismo que anunciar que estamos llegando.
Y nos darían una cálida bienvenida.
必ず熱烈な歓迎を受けることになる｡
そ… そっか｡
Ya veo.
(ｶﾌﾞﾄ)これからは時間の許すかぎり
Iremos lentamente en la medida que el tiempo lo permita.
身を隠しながら ゆっくり行くよ｡うん｡
Sí.
ＯＫ｡ああ｡
De acuerdo.
Bien.
♬～
(ｶﾌﾞﾄ)《フッ みんな やるじゃないか》
No está mal.
♬～
(ｶﾌﾞﾄ)ん？
取れない 放して くっ…｡
(ｶﾌﾞﾄ)よし この方向だ｡
Es en esta dirección.
♬～
トラップか｡ああ｡
¿Una trampa?
Sí. A partir de ahora será aún más intenso.
これから先はさらに激しくなるぞ｡
あ～！
カブトの兄ちゃん!?
¿Kabuto?
あ…｡(ｶﾌﾞﾄ)危なかったね ナルト君｡
Por poco, Naruto-kun.
変わり身の術！
¿Era un sustituto?
Ya dije que sería más intenso que antes.
言ったろここから先は激しくなるって｡
ハァ ハァ ハァ…｡ハァ ハァ ハァ…｡
もう… ダメ｡
Ya no puedo más.
¡Sakura-chan!
あっ サクラちゃん｡
¿Cuánto llevamos caminando?
一体 どれくらい歩いたかな？
ちっとも塔が近くになんないんだけど｡
Y la torre sigue estando igual de lejos.
すぐ目の前に見えるのにおかしいな｡
Qué raro. Pareciera que está justo ahí.
《確かに》どうやら僕たちは すでに
Es cierto.
Parece que ya nos recibieron cálidamente.
熱烈な歓迎の中にいるらしい｡
Miren eso.
ほら あそこを見てみろよ｡ん？
¡No me digas que ese es…!
あっ！ あれってば まさか！
¿Qué significa esto?
どういうことだってばよ？うそ！
¡No puede ser!
幻術か｡そうみたいだな｡
¿Genjutsu?
Diría que sí.
完璧にハマってしまったよ｡
Caímos completamente.
どうやら僕たちは細心の注意を払って
Parece que nos movíamos con extremo cuidado
同じ所をグルグル歩かされていたようだ｡
por el mismo lugar una y otra vez.
監視されてるな｡(ｶﾌﾞﾄ)恐らく｡
¿Nos vigilan?
Probablemente.
Pretenderán atacarnos cuando estemos exhaustos.
このまま体力を削らせて
疲れ切ったときに不意をつくつもりだろう｡
だったら もう敵の作戦どおりだろ｡
En ese caso, su estrategia funciona.
(ｶﾌﾞﾄ)じゃあ そろそろ来るかな｡
Eso significa que aparecerán pronto.
♬～
Ahí están.
お出ましだ｡フン！
ちょうどいいハンディだってばよ｡
Es una complicación perfecta para nosotros.
時間しかない｡
♬～
♬ ねぇ 聞こえますか？
♬ 空は 果てしなく
♬ 青く澄んでいて
♬ 海は 限りなく
♬ 広大でいて
♬ 君は いつまでも
♬ 笑顔でいて
♬ じゃないと
♬ 泣いちゃうから
♬ 周りを見まわさなくても
♬ もう いいんだよ
♬ この手の中には
♬ みんながいるから
♬ 泣きたくなって
♬ 逃げたくなって
♬ 幸せを忘れてしまったら
♬ みな歌え
♬ 光が生まれ
♬ 闇が生まれた
♬ 二つは一つ
♬ ハルモニア 感じて
♬ テレパシー
♬ ねぇ 聞こえますか？
〈何なんだ？ こいつら いきなりうじゃうじゃ現れやがって｡
数で勝負すりゃいいってもんじゃねえぞ！
こうなったら分身の術の数比べだ｡
俺なんかな お前らの倍の 倍の 倍の 倍の 倍の…｡
とにかく！ とんでもねえ数に増えまくって
幻術だろうが何だろうが関係ねえ｡
ぜ～んぶ まとめてぶっ飛ばしてやるぜ！〉