♬ 踏み込むぜアクセル
♬ 駆け引きは無いさ､そうだよ
♬ 夜をぬける
♬ ねじ込むさ最後に
♬ 差し引きゼロさ､そうだよ
♬ 日々を削る
♬ 心をそっと
♬ 開いて ギュっと
♬ 引き寄せたら
♬～
♬ 届くよきっと
♬ 伝うよもっと さあ
♬～
♬ 生き急いで
♬ 搾り取って
♬ 縺れる足だけど前より
♬ ずっとそう､遠くへ
♬ 奪い取って
♬ 掴んだって
♬ 君じゃないなら意味は無いのさ
♬ だから､嗚呼､
♬ 遥か彼方
♬～
Ya no puedo más.
(ｻｸﾗ)もう… ダメ｡
¡Sakura-chan!
(ﾅﾙﾄ)あっ サクラちゃん｡
一体 どれくらい歩いたかな？
¿Cuánto llevamos caminando?
ちっとも塔が近くになんないんだけど｡
Y la torre sigue estando igual de lejos.
すぐ目の前に見えるのにおかしいな｡
Qué raro. Pareciera que está justo ahí.
(ｻｽｹ)《確かに》(ｶﾌﾞﾄ)どうやら僕たちは すでに
Es cierto.
Parece que ya nos recibieron cálidamente.
熱烈な歓迎の中にいるらしい｡
ほら あそこを見てみろよ｡ん？
Miren eso.
あっ！ あれってば まさか！
¡No me digas que ese es…!
どういうことだってばよ？うそ！
¿Qué significa esto?
¡No puede ser!
幻術か｡そうみたいだな｡
¿Genjutsu?
Diría que sí.
完璧にハマってしまったよ｡
Caímos completamente.
Parece que nos movíamos con extremo cuidado
どうやら僕たちは細心の注意を払って
同じ所をグルグル歩かされていたようだ｡
por el mismo lugar una y otra vez.
監視されてるな｡(ｶﾌﾞﾄ)恐らく｡
¿Nos vigilan?
Probablemente.
このまま体力を削らせて
Pretenderán atacarnos cuando estemos exhaustos.
疲れ切ったときに不意をつくつもりだろう｡
だったら もう敵の作戦どおりだろ｡
En ese caso, su estrategia funciona.
(ｶﾌﾞﾄ)じゃあ そろそろ来るかな｡
Eso significa que aparecerán pronto.
♬～
♬～あっ！
♬～
フッ お出ましだ｡
Ahí están.
ちょうどいいハンディだってばよ｡
Es una complicación perfecta para nosotros.
¡Batalla de clones! ¡El protagonista soy yo!
何なの？
¿Qué son?
かなりの数だな｡
Hay muchos.
しかも分身｡
Y son clones.
(篝)フッフフ 袋のネズミだな｡
Son ratas atrapadas.
¡Cállate!
うるせぇってばよ～！
《何だ 結構 弱いヤツらね》
Son bastante débiles.
¡Bien hecho, Naruto!
いいぞ ナルト！
(ｶﾌﾞﾄ)ん!?
あっ！あっ！
¿Qué demonios son?
《な… 何者だ？ こいつら》
ぐあっ！
♬～
ど… どうなってるんだってばよ｡
¿De qué está hecho?
♬～
《見極めてやる 写輪眼！》
Lo descubriré.
¡Sharingan!
ナルト！
¡Naruto!
あ？
あっ！
♬～
サスケ！
¡Sasuke!
うっ!?
¡Sasuke-kun!
サスケ君！
¿Qué pasa? No puedo moverme.
《ど… どういうことだ!?体が！》
大丈夫？
¿Estás bien?
Es verdadero, sin duda alguna.
(ｶﾌﾞﾄ)《間違いない 本物だ幻影じゃない》
No es una ilusión.
Entréguennos el pergamino.
≪ 巻物を下さい｡≪ 巻物を下さい｡
Entréguennos el pergamino.
カ… カブトさんがケガしたってことは
Si lastimaron a Kabuto-san, ¿son clones de sombra?
こいつら実物の影分身なのか？
で… でもよ… でもよ！
Pero un clon de sombra desaparece cuando lo golpean directamente.
影分身は直接攻撃を受けたら消えちまうはずなのに
消えねえ こいつらはやっぱ幻術なのか？
Si no desaparecieron… ¿Son ilusiones?
¿Qué rayos son?
もう どっちなんだよ!?≪ 巻物を下さい｡
Entréguennos el pergamino.
≪ 巻物を下さい｡≪ 巻物を下さい｡
Entréguennos el pergamino.
くそっ！
Maldita sea.
¡Detente! ¡Es inútil!
ムダだ！ よせ！
Son ilusiones creadas por el genjutsu del enemigo.
こいつらは幻影｡
敵の幻術だ｡
Pero la herida de Kabuto-san es real.
でも…｡
カブトさんの傷は本物よ｡
Sasuke-kun tiene razón.
いや サスケ君の言うとおりだ｡
恐らく敵は どこかに身を隠し
El enemigo debe estar escondido cerca
y aprovecha los movimientos de las ilusiones para atacar desde lejos.
幻術の忍の攻撃動作に合わせ
別の場所から攻撃しているんだよ｡
Así parece que son las ilusiones las que nos atacan.
あたかも その幻術の忍が攻撃しているように見せかけてね｡
≪ 巻物を下さい｡≪ 巻物を下さい｡
Entréguennos el pergamino.
(朧)フッフフ｡
Entonces, ¡encontraré al que está lanzando kunais y lo derrotaré!
じゃあ 裏でクナイ投げてるバカ見つけて
ぶっ飛ばしてやるってばよ！
Espera, Naruto-kun.
(ｶﾌﾞﾄ)待つんだ ナルト君！
Así no sabemos de dónde salen los kunais
これじゃあ 本物のクナイの出どころが ごまかされて
y no podemos localizar al enemigo.
敵の正確な位置は つかめないよ｡
¿Lo entiendes? Para eso están estas ilusiones.
分かるか？それが こいつらの狙いさ｡
この手の攻撃を好むのは
Los que usan estrategias como esta
suelen ser débiles en taijutsu y combates cuerpo a cuerpo.
データ上体術や接近戦に弱いタイプだ｡
El verdadero enemigo no aparecerá hasta que no podamos movernos.
本当の敵は 僕たちが完全に動けなくなるまで
出てこないよ｡ハァ ハァ ハァ…｡
ハァ ハァ…｡
いいかい？ みんなともかく今は
Por ahora debemos limitarnos a esquivar los ataques del enemigo.
敵の攻撃をかわすしかない｡
Muy bien, si eso es lo que pretenden…
よ～しそっちが そのつもりなら…｡
¿Hasta cuándo resistirán?
(夢火)さ～て どこまでもつかな？
(篝)夜は長いよ フフフフ…｡
La noche es larga.
ハァ ハァ ハァ…｡
¡No se acaban nunca!
もう！ これじゃ切りがない！
こうなったら！
Llegados a esto…
Alto, Naruto-kun. No desperdicies chakra.
(ｶﾌﾞﾄ)やめろ ナルト君チャクラのムダづかいは よせ｡
こいつらは攻撃しても意味がない｡
Es inútil atacarlos.
Si acabo con todas las ilusiones a la vez,
幻影をいっぺんにやっつけちまえば
no podrán atacarnos hasta que se recompongan
こいつらが元に戻る間は
敵も うかつには打てねえってばよ｡
o sabremos dónde están realmente.
隠れてるとこ バレるからな｡
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
影分身の術！
♬～
¿Kage Bunshin?
(朧)《影分身!?》
♬～
¡Esto aún no termina!
まだまだ～！
¿Qué hacemos, Sasuke-kun?
サスケ君 どうしよう｡
Ese tarado… Tendremos que ayudarlo.
ったく あのウスラトンカチが行くしかねえだろ｡
Pero…
でも…｡
No podrá lidiar con esto él solo.
確かに 彼一人でどうにかなる状況じゃないな｡
¡Vamos, Sakura!
行くぞ サクラ！うん！
Sí.
♬～
うっ！あっ！
はぁ｡
Aún no termino.
まだまだ…｡
ハァ ハァ…｡ハァ ハァ…｡
ハァ ハァ…｡
Empieza a amanecer.
(夢火)空がしらんできたようやく狩りの時間だね｡
Es hora de cazar.
Ya es suficiente, Mubi.
(朧)夢火 もういい フッフフフ｡
Ya hostigamos bastante su mente.
ヤツらの精神は狩り終えた｡
Solo queda el cuerpo.
あとは 体だけだ｡
Qué suerte.
ラッキー｡
(朧)お前 俺の左肩をやってくれたヤツだよな？
Eres el que me lastimó el hombro izquierdo, ¿verdad?
やっと見つけたぜ｡
Por fin te encuentro.
Me hiciste perder mucho tiempo.
全く手間取らせやがって｡
Qué suerte que podré devolverte el favor.
ラッキー やっと借りを返せるぜ｡
(朧)全く手間取らせやがって｡
Me hiciste perder mucho tiempo.
ラッキーやっと借りを返せるぜ｡
Qué suerte que podré devolverte el favor.
ヘッ｡
ヘッ｡(朧)あ？
袋のネズミだな｡
Son ratas atrapadas.
フフフ…うまく行ったわね ナルト｡
Funcionó, Naruto.
(朧)こ… こいつら 一体…｡
¿Qué demonios…?
バカな いつの間に!?
No puede ser. ¿Cuándo lo hicieron?
バ～カ やっと尻尾を出しやがったな この野郎｡
Por fin se muestran, idiotas.
¿Significa que ese mocoso…?
(朧)こ… このガキ まさか…｡
影分身はただのネタ仕込みだってばよ｡
Mi Kage Bunshin solo eran los preparativos…
俺一人でチーム全員を演じるためのな｡
para que me hiciera pasar por todo el equipo.
ナルトが影分身を解くと同時に
Cuando Naruto echó a sus clones,
俺たち３人は隠れさせてもらった｡
nosotros nos escondimos.
幻術使いが逆に だまされたってわけだ｡
Engañamos a un usuario de genjutsu.
ハァ ハァ ハァ…｡
あっ｡
ナルト！
¡Naruto!
ナルト お前はチャクラの使い過ぎだ｡
Usaste demasiado chakra.
後は 俺がやる｡
Yo me encargo del resto.
ダァ～！
(夢火)うっ！
あっ｡
そうそう いつも おいしいとこ持ってかれて たまるかってばよ｡
Ni loco. No dejaré que te lleves la gloria siempre.
ヘヘヘ…｡
《これが本当に あのナルトか…》
¿De verdad este es Naruto?
《こいつ いつの間にこんなに伸びたんだ？》
¿Cuándo mejoró tanto?
(夢火)《何てガキだ まだ動けるとは…》
Este mocoso es increíble. Aún puede moverse.
ナルト｡
Naruto…
(ｶﾌﾞﾄ)《何て チャクラのスタミナだ》
Su chakra resiste mucho.
(ｶﾌﾞﾄ)《多重影分身の直後
Usó el Tajuu Kage Bunshin y luego transformó a tres clones en nosotros.
３体だけを仲間に変化させる大技｡
あれだけやってまだ動けるとは｡
¿Cómo puede moverse después de eso?
もう５日目だっていうのに》
Y más siendo el quinto día de la prueba.
(ｶﾌﾞﾄ)《この子 チャクラの使い方さえ マスターすれば
Si este chico domina el uso del chakra,
化けるぞ》
será un monstruo.
(朧)なかなか やるじゃないか｡
No está mal.
だが俺たちも まだまだアンラッキーってわけじゃない｡
Pero a nosotros aún no se nos acaba la suerte.
(朧)時間もない｡
No queda tiempo.
今度はわれわれの忍術を見せてやろう｡
Esta vez les mostraremos nuestro ninjutsu.
忍法 朧分身の術！
¡Ninpou: Oboro Bunshin no Jutsu!
Arte Ninja: Clon de Neblina
影分身？いや ただの分身だ｡
¿Clones de sombra?
No, son clones normales.
しかし 何か策を練ってるはずだ気を付けろ！
Pero deben tener algún plan.
¡Ten cuidado!
ハハッ ただの分身なら本体は１人｡
Si son normales, solo hay un cuerpo verdadero.
そいつに ぶつかるまで片っ端から ぶっ飛ばしてやる｡
Los derrotaré a todos hasta encontrarlo.
Idiota, es la forma menos eficaz de…
バカ野郎そんな要領の悪いこと…｡
だから 出しゃばんなって言ってんだろ！
¡No te entrometas!
ダァ～！
ナルト むちゃよ！
¡Naruto, es una locura!
ったく…｡
Rayos…
あっ！
《さっきから 写輪眼を使うと首筋が痛む｡
Cuando uso el Sharingan me duele el cuello.
チャクラの使い過ぎか？チクショ～！》
¿Usé demasiado chakra?
Maldición…
タァ～！
《くそ 分身か！
¿Era un clon?
こいつも！ こいつも！
Este también. ¡Y este!
こいつも！》ナルト君 よせ！
¡Este también!
Naruto-kun, ya basta.
すべて偽者？もしかして また幻術？
¿Son todos falsos?
¿Es otro genjutsu?
《これが 最後の… チャクラだ｡
Este es todo el chakra que me queda.
写輪眼！》
¡Sharingan!
♬～
うっ！ うあ～！
サスケ君！
¡Sasuke-kun!
あっ！
La marca vuelve a extenderse.
《アザがまた…》
サスケ君写輪眼を使うのは やめて！
¡Sasuke-kun, deja de usar el Sharingan!
(朧)隙作っちゃ ダメでしょ！
¡No bajes la guardia!
(ｶﾌﾞﾄ)あっ！
カブトさん！(ｶﾌﾞﾄ)うっ！
¡Kabuto-san!
チクショ～！よせ ナルト！
¡Maldita sea!
¡Detente, Naruto!
いくら 殴りかかっても
Es inútil que los golpees.
その分身の中に… 本体はいない！
Los verdaderos no están entre los clones.
じゃあ 敵は どっから攻撃してくんだってばよ!?
¿Y desde dónde ataca el enemigo?
ただの分身じゃ 分身自体が攻撃することはできねえんだぞ!?
¡Los clones normales no pueden atacar!
それが分かれば苦労するか｡
Ojalá lo supiera.
これが敵の策だ｡
Este es su plan.
《もう影分身は無理だってばよ》
No puedo usar más el Kage Bunshin.
(朧)そろそろ限界ってとこだなラッキー｡
Parece que llegaron a su límite. Qué suerte.
♬～
《そうか！ 本体は土[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]で隠れ
Ya veo, se esconden bajo tierra y atacan desde la sombra de los clones.
分身の影から攻撃を！》
(ｶﾌﾞﾄ)うっ！カブトさん！
¡Kabuto-san!
ダァ～！
ヘッ 隙作っちゃダメでしょなんだろ？
Tú lo dijiste: "No bajes la guardia".
あ～ ありがとう ナルト君｡
Gracias, Naruto-kun. Me salvaste.
助かったよ｡
Bien hecho, Naruto.
ＯＫよ ナルト！はぁ… ハハハハ｡
ん？ それ どうしたんだい？ケガか？
¿Qué te sucedió? ¿Te lastimaste?
ひどいアザだ｡
Es una marca muy fea.
No es nada.
何でもない｡
ん～… ん？
ハッ ハハハ！ あったあった！
¡Lo encontré!
ほら 天の書だってばよ！
Miren, es el pergamino del Cielo.
よかった｡
Qué bueno.
《こいつ…
Este tipo…
何か引っ掛かる》
Hay algo que no me gusta.
Vaya, si son ustedes.
(ﾖﾛｲ)何だ お前たちか遅いぞ カブト｡
Llegas tarde, Kabuto.
(ｶﾌﾞﾄ)ちょっと ゴタゴタに巻き込まれてな すまん｡
Perdón, me vi envuelto en un alboroto.
ヘッ でもさ でもさ！
Pero gracias a ti conseguimos los pergaminos.
おかげで巻物ぜ～んぶ そろったってばよ｡
いやぁ君らが頑張ったからだよ｡
Fue gracias a sus esfuerzos.
En la última pelea estuviste genial.
最後なんか すごかったよナルト君｡
ヘヘヘヘ…｡
(ｶﾌﾞﾄ)僕らは こっちの扉を行くから｡
Nosotros iremos por esta puerta.
じゃあ お互い頑張ろう｡
Buena suerte para todos.
Sí.
うん！うん｡
ヘヘッ｡
Abrir
(男)収穫は？(ｶﾌﾞﾄ)ああ 予想以上ですよ｡
¿Tienes algo?
Sí, más de lo que esperaba.
第２の試験での彼のデータは
Registré toda la información sobre él en esta segunda prueba.
すべて書き込んでおきましたよ｡
これ いるでしょ？
La quiere, ¿no?
(男)で どうだったの？
¿Qué te pareció?
(ｶﾌﾞﾄ)フフやはり気になるようですね
Está muy interesado en él, ¿no, Orochimaru-sama?
大蛇丸様｡
Te pedí tu opinión como espía de la Aldea Oculta del Sonido.
(大蛇丸)お前の意見を聞きたいのよ｡
音隠れのスパイとしてのね｡
No la necesita.
それは必要ないでしょう｡
すべてをお決めになるのは
Al fin y al cabo, es usted el que lo decide todo.
あなたなのですから｡
フッ お前のその賢さが
Me gusta tu astucia.
私の気に入り…｡
ご苦労｡
Buen trabajo.
だ～れも いないってばよ｡
No hay nadie.
サクラ もう大丈夫だ｡あ… うん｡
Ya estoy bien, Sakura.
De acuerdo.
《く～ 残念…しゃ～んなろ～！》
Qué lástima. Maldita sea.
¿Qué tenemos que hacer?
あのさ あのさどうすりゃいいんだってばよ？
あっ ねぇ あれ見て！
Miren eso.
Si no tienes "Cielo"…
｢“天"無くば…｣｡
ん？ 訳分かんねえってばよ｡
No entiendo nada
Si te falta "Cielo", busca conocimiento y recursos.
｢“天"無くば 智を識り機に備え
“地"無くば 野を駆け利を求めん
Si te falta "Tierra", busca beneficios en lo salvaje.
天地双書を開かば
Cuando reúnas ambos, irás por el buen camino.
危道は正道に帰す
Ese es el secreto de "no sé qué"
これ則ち 何々の極意
lo que nos guía.
…導く者なり｣｡
¿Qué?
何だ？ そりゃ｡
Ahí falta algo.
あそこ 何か文字抜けてるっぽいし
たぶん 巻物のことよ｡
Debe referirse a los pergaminos.
これって 天地の巻物を開けってことだと思うんだけど｡
Creo que significa que tenemos que abrirlos.
(唾を飲み込む音)
♬～
それじゃ 開くってばよ｡
Vamos a abrirlos.
♬ ねぇ 聞こえますか？
♬ 空は 果てしなく
♬ 青く澄んでいて
♬ 海は 限りなく
♬ 広大でいて
♬ 君は いつまでも
♬ 笑顔でいて
♬ じゃないと
♬ 泣いちゃうから
♬ 周りを見まわさなくても
♬ もう いいんだよ
♬ この手の中には
♬ みんながいるから
♬ 泣きたくなって
♬ 逃げたくなって
♬ 幸せを忘れてしまったら
♬ みな歌え
♬ 光が生まれ
♬ 闇が生まれた
♬ 二つは一つ
♬ ハルモニア 感じて
♬ テレパシー
♬ ねぇ 聞こえますか？
〈何だ 何だ？さぞかし強そうなヤツらが
残ってんのかと思ったらヒナタ キバ シカマル
木ノ葉のルーキー全員いるじゃねえか！
それにあのリーってヤツのチームも｡
何か拍子抜けだってばよ｡
まっ 俺ってば火影になる男｡
その辺のボンクラどもとの格の違い
この辺で 一発ビシっと見せつけといてやらないとな！〉
(歓声)
(観客1)うおっ 誠凛のラン＆ガン！
(観客2)速え！
(花宮)ヘッヘ
(木吉･霧崎第一6番)えい！
(花宮)あ～あ(日向)え？