♬ 踏み込むぜアクセル
♬ 駆け引きは無いさ､そうだよ
♬ 夜をぬける
♬ ねじ込むさ最後に
♬ 差し引きゼロさ､そうだよ
♬ 日々を削る
♬ 心をそっと
♬ 開いて ギュっと
♬ 引き寄せたら
♬～
♬ 届くよきっと
♬ 伝うよもっと さあ
♬～
♬ 生き急いで
♬ 搾り取って
♬ 縺れる足だけど前より
♬ ずっとそう､遠くへ
♬ 奪い取って
♬ 掴んだって
♬ 君じゃないなら意味は無いのさ
♬ だから､嗚呼､
♬ 遥か彼方
♬～
Abrir
(ｻｸﾗ)｢“天"無くば 智を識り機に備え
Si te falta "Cielo", busca conocimiento y recursos.
“地"無くば 野を駆け利を求めん
Si te falta "Tierra", busca beneficios en lo salvaje.
天地双書を開かば
Cuando reúnas ambos, irás por el buen camino.
危道は正道に帰す
これ則ち 何々の極意
Ese es el secreto de "no sé qué"
…導く者なり｣｡
lo que nos guía.
(ﾅﾙﾄ)何だ？ そりゃ｡
¿Qué?
たぶん 巻物のことよ｡
Debe referirse a los pergaminos.
これって 天地の巻物を開けってことだと思うんだけど｡
Creo que significa que tenemos que abrirlos.
(唾を飲み込む音)
♬～
それじゃ 開くってばよ｡
Vamos a abrirlos.
Persona
ん？ 何だ？ こりゃ｡
¿Qué es esto?
ひと？ じん？
¿"Persona"?
(ｻｽｹ)これは 口寄せの術式！
¡Esto sirve para invocar!
ナルト サクラ その巻物を離せ！
¡Naruto, Sakura, suelten los pergaminos!
ああ…｡
Bien.
え？あ… あんたは…｡
Tú eres…
(ｲﾙｶ)よう 久しぶりだな｡
Hola.
Cuánto tiempo sin verlos.
¡Segunda prueba superada! ¡Los nueve novatos están presentes!
どういうこと？
¿Qué significa esto?
苦労したみたいだな お前たち｡
Parece que sufrieron bastante para llegar aquí.
あ？ え？ 何で？
¿Qué? ¿Por qué saliste de una invocación?
イルカ先生が口寄せで出てくんだってばよ？
(ｲﾙｶ)この第２の試験の最後は
Los chuunin recibimos a los estudiantes que pasan la segunda prueba.
俺たち中忍が受験生を迎えることになっててな｡
たまたま俺が お前たちへの
Por casualidad me tocó a mí darles un importante mensaje.
大切な伝令役を仰せつかったわけだ｡
伝令役？
¿Un mensaje?
ふぅ～ 時間ギリギリだな｡
Llegaron justo a tiempo.
みんな
Chicos…
第２の試験 突破おめでとう｡
felicidades por pasar la segunda prueba.
合格を祝って一楽のラーメンでも
Me encantaría invitarlos al ramen de Ichiraku para celebrarlo, pero…
おごってやりたいところではあるが…｡
ん～ やった～！ ハハッ ハハッ！
¡Viva!
Escucha lo que te dicen hasta el final.
おい ナルト！ 話は最後まで…｡やったってばよ！ ハハッ！
¡Viva!
ラーメン！ ラーメンだってばよ！
¡Ramen, ramen!
俺ってば偉い！ 俺ってば最高！
¡Soy genial! ¡Soy el mejor!
俺ってば ﾗｰﾒﾝ食べたいってばよ！はぁ～｡
¡Quiero comer ramen!
元気なヤツだな｡
Cuánta energía tiene.
イエイ！うるさい！
¡Sí!
Cállate.
ったく 落ち着きのないところは
Rayos, sigues tan inquieto como siempre.
相変わらずだな お前｡
フン なるほどな｡え？
Ya veo.
もし俺らが試験の途中で巻物を見たら
Si hubiéramos mirado un pergamino durante la prueba,
イルカ先生 あんたはどうするつもりだったんだ？
¿qué habrías hecho?
(ｲﾙｶ)サスケ お前も相変わらず鋭いヤツだな｡
Sigues siendo tan perspicaz como siempre.
察しのとおりだこの試験のルールは
Es tal como te imaginas.
Las normas de este examen
お前たちの確実な任務遂行能力を試すためのもの｡
son para ver si son pueden cumplir una misión al pie de la letra.
つまり もし 試験中にルールに反する条件で
Es decir,
si hubieran abierto el pergamino yendo en contra de las normas estipuladas…
巻物が開かれた場合…｡
開かれた場合？
¿Qué habría pasado?
(ｲﾙｶ)その目の前の受験者には
Teníamos órdenes de dejar inconscientes hasta el final de la prueba
第２の試験終了時刻まで
気絶してもらうよう命じられていた｡
a los participantes que aparecieran ante nosotros.
フッ 開かなくてよかったなぁお前ら｡
Qué suerte que no los abrieron.
いっ!?
カブトさん ありがとだってばよ｡
Gracias, Kabuto-san.
ふぅ～｡《マジ 危なかった～》
Estuvimos muy cerca de hacerlo.
ん？ あっ そうだ 先生｡
Por cierto, maestro.
ん？ところで あの壁の字は何なの？
¿Qué es lo que dice en la pared?
何か 虫食い文字になってるし｡
Falta una parte y no logramos entenderlo.
私たちじゃ全然 意味分かんないんだけど｡
ヘッヘヘ…そんなの いいじゃん いいじゃん｡
No te preocupes por eso. Lo importante es que aprobamos.
俺たち 合格したんだからさ｡
いや 俺は それを説明するのが
No. Explicárselo también es parte de mi misión.
もう一つの任務でもあるんだがな｡
え？ あっ そうなの？
¿Sí?
(ｲﾙｶ)だからそうだって言ってるだろ｡
Eso dije, ¿no?
読んでみろ｡
Léanlo.
これは火影様が記した中忍の心得だ｡
Son pautas para los chuunin escritas por el Hokage-sama.
心得？
¿Pautas?
Así es.
(ｲﾙｶ)そう この文章の｢天｣とは
El "Cielo" de este texto se refiere a la inteligencia,
すなわち 人間の頭を指し
｢地｣は人間の体を指してんのさ｡ふ～ん｡
y la "Tierra", al físico.
｢“天"無くば智を知り 機に備え｣｡
Si te falta "Cielo", busca conocimiento y recursos.
あれは つまり
Por poner un ejemplo, si la debilidad de Naruto es el conocimiento,
例えば ナルトの弱点が頭脳にあるのなら
さまざまな ことわりを学び任務に備えなさい｡
debe prepararse para las misiones aprendiendo.
チッ よけいな お世話だよ｡フフッ｡
Nadie le pidió consejo.
Si te falta "Tierra", busca beneficios en lo salvaje.
そして ｢“地"無くば野を駆け 利を求めん｣｡
サクラの弱点が体力にあるのなら
Si el punto débil de Sakura es la resistencia física,
日々 鍛錬を怠らないようにしなければなりませんよ
este texto nos dice que debemos entrenar el cuerpo a diario.
…という意味だ｡エヘヘ…｡
そして その天地両方を兼ね備えれば
Y si perfeccionas ambas cosas,
どんな危険な任務も正道
llevarás cualquier misión por el buen camino.
つまり 覇道ともいえる安全な任務になりえる
En otras palabras, las misiones se volverán más seguras.
…ということだ｡じゃあ あの抜けた文字の所は？
¿Y qué es la parte que falta?
だから 中忍を意味する文字
Una palabra que representa a los chuunin.
さっきの巻物にあった
La que vieron antes en los pergaminos: "persona".
｢人｣という一字が入るというわけだ｡
この５日間のサバイバルは
Estos cinco días de supervivencia eran para probar su habilidad como chuunin.
受験生の中忍としての基本能力を試すためのもの｡
そして お前たちはそれを見事クリアした｡
Ustedes lograron superar la prueba.
中忍とは部隊長クラス｡
Los chuunin están a cargo de unidades.
チームを導く義務がある｡
Tienen el deber de guiar a su equipo.
任務における知識の重要性
Tener amplios conocimientos de la misión
体力の必要性をさらに心底 心得よ｡
y mejorar su resistencia física es importante, no lo olviden.
この中忍心得を決して忘れず
Recuerden estas pautas de chuunin y den el siguiente paso.
次のステップへ挑んでほしい｡
これが 俺が仰せつかった伝令のすべてだ｡
Ese es el mensaje que debía transmitirles.
了解！
¡Recibido!
ん？
(ｲﾙｶ)だが 最後の第３試験
Eso sí, no se sobreesfuercen en la tercera prueba.
むちゃはするなよ｡
特にナルト お前がいちばん…｡イルカ先生｡
Especialmente tú, Naruto.
Desde que me diste la bandana de Konoha,
この木ノ葉の額当てもらった時から
俺ってば もうアカデミーの生徒じゃないんだぜ｡
ya no soy un alumno de la academia.
心配無用だってばよ｡
No te preocupes por mí.
それに これはイルカ先生がくれた
Además, esto demuestra que soy un ninja hecho y derecho, ¿verdad?
一人前の証しだろ｡
落ち着きがないところは変わってねえかもしんねぇけど
Puede que siga siendo inquieto,
俺は もうガキじゃねえんだ｡
pero ya no soy un niño.
今は…｡
Ahora…
忍者なんだからな！
¡soy un ninja!
そうか 悪かったな ナルト｡
Tienes razón. Lo siento, Naruto.
＜あいつらの力は私が いちばんよく知ってます｡
Conozco mejor que nadie lo fuertes que son.
どうせ無理なら私が引導を渡したいんです＞
Si no aprobarán, quiero darles la noticia yo mismo.
(ｱﾝｺ)＜そんなに こだわるなら
Si tanto te importa, puedes encargarte de ese equipo.
そいつらのチームはお前に任せるけど…｡
わざわざ恨まれ役を買って出るとはね＞
Cuesta creer que te ofrezcas a un papel por el que te odiarán.
＜ありがとうございます＞
Muchas gracias.
Pero son los de Kakashi, ¿no?
＜でも こいつらカカシのとこのでしょ？
あいつが推薦したヤツらなら
Si los recomendó él, espero grandes cosas de ellos.
あたしも期待してるんだけどね＞
No te metas.
(ｶｶｼ)＜口出し無用！あいつらは もう
Ellos ya no son tus estudiantes.
あなたの生徒じゃない 今は
Ahora son mis subordinados.
私の部下です＞
ヘヘ ヘヘヘ…｡
El que conoce realmente su fuerza…
(ｲﾙｶ)《この子たちの力を本当に分かっているのは…
カカシさんあなたのほうかもしれませんね》
posiblemente seas tú, Kakashi-san.
(ｱﾝｺ)ん…｡
(猿飛)どうじゃ？ 呪印はまだ痛むか？
¿Todavía te duele el sello maldito?
いえ おかげでだいぶ よくなりました｡
No, mejoró mucho gracias a usted.
Orochimaru es uno de los tres personajes de leyenda de Konoha, ¿verdad?
(ｺﾃﾂ)それにしても 大蛇丸って
木ノ葉伝説のあの三忍のうちの一人ですよね？
Es un fugitivo de rango S del Libro Bingo al que ni el ANBU pudo atrapar.
確か 暗部ですら手が出せなかった
手配書Ｓ級の抜け忍なんでしょ？
すでに死んだとも聞いていましたが
Oí que había muerto, pero…
でも…｡(ｲｽﾞﾓ)なぜ いまさら
¿A qué vino a la aldea ahora?
この里なんかに…｡
Quería tenerlo a mi lado.
(大蛇丸)＜欲しい子がいてね＞
(大蛇丸)＜うちは一族の能力を継ぐ少年だから＞
Después de todo, heredó el poder de los Uchiha.
Probablemente…
たぶん…｡
Vino por Sasuke.
サスケじゃろ｡(ｱﾝｺ)え？
≪[TV](ｲﾜｼ)アンコ様｡
Anko-sama.
Confirmamos que 21 participantes pasaron la segunda prueba.
第２の試験通過者 21名を確認｡
中忍試験規定により第３の試験は
No se hace desde hace cinco años,
pero haremos una ronda preliminar siguiendo las reglas.
５年ぶりに予選を予定いたします｡
第２の試験 終了です｡
La segunda prueba finalizó.
とりあえず試験は このまま続行する｡
Continuaremos con el examen
あやつの動きを見ながらじゃがな｡
mientras observamos sus movimientos.
Bien.
はい｡
(ｱﾝｺ)まずは第２の試験 通過おめでとう｡
En primer lugar, felicidades por pasar la segunda prueba.
Empezaron siendo 78 participantes,
de los cuales 21 llegaron hasta aquí.
半分以下にするとは言ったけど
Dije que los reduciría a la mitad, pero pensaba en un número de una cifra.
ホントは１桁を考えてたのにフッ》
♬～
(ﾁｮｳｼﾞ)腹減った｡
Tengo hambre.
(ｼｶﾏﾙ)まだ こんなに残ってんのかよくそ めんどくせぇ｡
Aún queda mucha gente. Es un fastidio.
(いの)アハハサスケ君たちも合格してる～｡
El equipo de Sasuke-kun también aprobó.
当たり前だ｡
Claro que sí.
Con lo que nos costó salvarlos, más les valía aprobar.
(ｼｶﾏﾙ)あれだけ苦労して助けたんだ｡
合格してもらわねえと合わねえよ｡
(ガイ)なかなか やるじゃないかお前のチーム｡
Tu equipo no lo hace mal.
運がよかったかな｡
Pero quizás tuvieron suerte.
だが 俺のチームがいるかぎりこれ以上は無理だな｡
Sin embargo, mientras mi equipo siga en juego, no avanzarán.
何せ 次の関門ではいやおうなしに
En la siguiente prueba lo que cuenta es la habilidad.
実力が ものをいう｡
La juventud a veces es agridulce y dura.
まぁ 青春とは時に甘酸っぱく時に厳しいものだよ
カカシ｡
(ｶｶｼ)ん？ 何か言った？
¿Dijiste algo?
Oh my God!
オーマイガー‼
(ガイ)《やるじゃないかわがライバル カカシ｡
Muy hábil, rival mío.
お前のそういうとこがまたナウい感じがして ムカつく》
Esas reacciones modernas también me irritan.
(ﾃﾝﾃﾝ)《へぇ～ あれがガイ先生の永遠のライバルね｡
Así que ese es el rival eterno de Guy-sensei.
ビジュアル的には ガイ先生完璧負けだけど》
De aspecto le gana por mucho.
Guy-sensei es el más moderno de los profesores. Está brillando.
(リー)《やはり 先生方の中で
ガイ先生がいちばんナウいです！
光ってます！ よ～し！》
Bien.
(リー)見ていてください ガイ先生！
Obsérveme, Guy-sensei. ¡Yo también brillaré!
僕も光ってみせます！
♬～
(リー)《もう二度と
No quiero volver a ver llorar a alguien que me importa.
大切な人の涙は
見たくない だから…｡
Por eso…
もう二度と 僕は負けませんガイ先生！》
¡no perderé nunca más, Guy-sensei!
(ネジ)《やはりめぼしいところが そろったな》
Se reunió gente notable.
(ネジ)《うちはサスケか》
Sasuke Uchiha.
Te devolveré el favor por lo de mis brazos, Sasuke Uchiha.
(ザク)《腕のお返しはしてやるぜうちはサスケ｡
必ずな》
Te lo aseguro.
♬～
チーム中
De 26 equipos solo quedaron siete.
たった７チームしか残らないとはな》
Gaara está ileso, como pensaba.
(バキ)《やはり無傷か 我愛羅》
(紅)《ん？ 赤丸の様子が変ね》
Akamaru está raro.
(赤丸の鳴き声)
(キバ)《砂のヤツら…》
Esos tipos de la Arena…
Naruto-kun también aprobó. Qué bueno.
(ﾋﾅﾀ)《ナルト君も合格したんだ｡
よかった》
何よ 木ノ葉のルーキーみんな いるじゃない｡
Vaya, si estamos todos los novatos de Konoha.
何かさ 何かさ
Miren, el Hokage, Iruka-sensei y el cejudo.
火影のじっちゃんにイルカ先生に
ゲキマユまでいるってばよみんな 勢ぞろいって感じだな｡
Están todos aquí.
フッ あんまりいい予感はしねえな｡
No me da buena espina.
(猿飛)《これほど残るとはのう｡
Quedaron muchos.
しかも残った者のほとんどが新人｡
Y la mayoría son novatos.
あやつらが競って推薦するわけじゃ》
No me extraña que se pelearan por recomendarlos.
それでは これから火影様より第３の試験の説明がある｡
El Hokage-sama realizará la explicación de la tercera prueba.
各自 心して聞くように｡
Escuchen con atención.
Hokage-sama, cuando quiera.
では 火影様 お願いします｡
(猿飛)うむ｡
Bien.
(せきばらい)
La tercera prueba comenzará pronto.
これより始める第３の試験
Pero antes de explicar nada, debo dejarles clara una cosa.
その説明の前に まず一つだけ
はっきり お前たちに告げておきたいことがある｡
El verdadero objetivo de este examen.
この試験の真の目的についてじゃ｡
¿El verdadero objetivo?
《真の目的？》
なぜ 同盟国どうしが試験を合同で行うのか？
¿Por qué realizamos conjuntamente el examen?
ん？
(猿飛)同盟国どうしの友好
Para mejorar las relaciones entre países y potenciar a los shinobi.
忍のレベルを高め合う
その本当の意味をはき違えてもらっては困る｡
No deben confundir el verdadero significado tras eso.
Este examen es…
この試験はいわば…｡
(ﾃﾝﾃﾝ)《いわば？》
¿Qué es?
(猿飛)同盟国間の戦いの縮図なのだ｡
…una reducción de las batallas entre países.
(ﾃﾝﾃﾝ)どういうこと？
¿Qué quiere decir?
歴史をひもとけば今の同盟国とは すなわち
Si revisamos la historia, los países aliados actuales
son países vecinos que se enfrentaron entre sí en más de una ocasión.
País de la Tierra País del Rayo
País del Fuego País del Agua
País del Viento
かつて勢力を競い合い争い続けた隣国どうし｡
その国々が互いにムダな戦力の
Para evitar batallas y pérdidas inútiles, eligieron combatir aquí.
潰し合いを避けるために
あえて選んだ戦いの場｡
Ese fue el comienzo de este examen de selección de chuunin.
それが この中忍選抜試験の
そもそもの始まりなのじゃ｡
な… 何でそんなことしなきゃなんねえんだってばよ？
¿Y por qué tenemos que enfrentarnos por eso?
¿No es para escoger a los chuunin?
中忍を選ぶためにやってんじゃねえのかよ？
Así es.
確かに この試験が
El examen se realiza para valorar a los ninjas dignos de ser chuunin.
中忍に値する忍を選抜するためのものであることに
Eso es innegable.
否定の余地はない｡
だが その一方
Pero por otro lado,
国の威信を背負った忍が
es un lugar donde pelear a muerte por el prestigio de tu país.
命懸けで戦う場でもあるという側面も併せ持つ｡
国の威信？
¿El prestigio del país?
(猿飛)この第３試験にはわれら忍に仕事の依頼をすべき
La tercera prueba del examen cuenta con invitados,
諸国の大名や著名な人物が招待客として
como señores feudales y otras figuras que pueden encargarnos misiones.
大勢 招かれる｡
そして各国の隠れ里を持つ大名や
Señores feudales a cargo de Aldeas Ocultas
y jefes shinobi los verán pelear.
忍頭が お前たちの戦いを見ることになる｡
国力の差が歴然となれば
Si hay una clara diferencia de poder,
los países fuertes recibirán muchas misiones
強国には仕事の依頼が殺到する｡
弱小国と見なされれば
y los débiles recibirán menos.
逆に依頼は減少する と同時に
Al mismo tiempo,
País de la Tierra País del Rayo
País del Fuego País del Agua
País del Viento
隣国各国に対し わが里は
es una forma de mostrar el nivel de los shinobi de cada país,
これだけの戦力を育て有しているという脅威
lo que se traduce en presión hacia el extranjero.
つまり 外交的圧力をかけることもできる｡
¿Y qué necesidad hay de arriesgar la vida?
(キバ)だからって 何で命懸けで戦う必要があんだよ？
El poder del país es el de su aldea.
国の力は里の力
El poder de la aldea es el de sus shinobi.
里の力は忍の力｡
Y el verdadero poder de los shinobi aparece cuando su vida está en juego.
そして 忍の本当の力とは
命懸けの戦いの中でしか生まれてこぬ｡
この試験は 自国の忍という力を見てもらう場であり
En este examen se muestra y observa la habilidad de los participantes.
見せつける場でもある｡
本当に命懸けで戦う試験だからこそ意味があり
Si no pusieran su vida en juego, el examen no tendría sentido.
Por eso muchos otros antes que ustedes persiguieron su sueño
だからこそ 先人たちも目指すだけの価値がある夢として
y pelearon en este examen de chuunin.
中忍試験を戦ってきた｡
Entonces, ¿por qué dicen que es para mejorar relaciones?
では どうして 友好なんて言い回しをするんですか？
Ya dije al principio que no confundan el significado de esa descripción.
だから 初めに言ったであろう｡
意味をはき違えてもらっては困ると｡
Esta costumbre de peleas a muerte mantiene el equilibrio.
命を削り戦うことで
バランスを保ってきた慣習これこそが
Esa es la mejora de relaciones entre shinobi.
忍の世界の友好｡
En este combate arriesgan la vida, su sueño y el prestigio de su aldea.
己の夢と里の威信を懸けた命懸けの戦いなのじゃ｡
♬～
ヘッ 納得行ったぜ｡
Ahora lo entiendo todo.
Eso no importa.
(我愛羅)何だっていい それより早く
Explica de una vez en qué consiste esa prueba de vida o muerte.
その命懸けの試験ってやつの内容を聞かせろ｡
Me gustaría comenzar con la explicación de la tercera prueba, pero…
うん ではこれより
第３の試験の説明をしたいところなのじゃが
実はのう…｡(せきばらい)
ん？
Con su permiso, Hokage-sama,
(ﾊﾔﾃ)恐れながら火影様
ここからは審判を仰せつかった この
seguiré yo, el árbitro, Hayate Gekkou.
月光ハヤテから｡
任せよう｡
Lo dejo en tus manos.
(ﾊﾔﾃ)皆さん はじめまして｡
Encantado de conocerlos.
(ﾊﾔﾃのせきこみ)
(ﾊﾔﾃ)皆さんには第３の試験前に…｡
Antes de que empiece la tercera prueba
(せきこみ)
tendrán que hacer otra cosa.
名｡
名も残るなんてね｡
やってもらいたいことがあるんですね｡
(ﾊﾔﾃのせきこみ)
♬～
♬ ねぇ 聞こえますか？
♬ 空は 果てしなく
♬ 青く澄んでいて
♬ 海は 限りなく
♬ 広大でいて
♬ 君は いつまでも
♬ 笑顔でいて
♬ じゃないと
♬ 泣いちゃうから
♬ 周りを見まわさなくても
♬ もう いいんだよ
♬ この手の中には
♬ みんながいるから
♬ 泣きたくなって
♬ 逃げたくなって
♬ 幸せを忘れてしまったら
♬ みな歌え
♬ 光が生まれ
♬ 闇が生まれた
♬ 二つは一つ
♬ ハルモニア 感じて
♬ テレパシー
♬ ねぇ 聞こえますか？
〈どういうこと？いきなり予選だなんて｡
さっき塔に着いたばかりじゃない｡
それに サスケ君の様子が…無理よ サスケ君！
お願いだから 棄権して！
あなたは まともに戦える状態じゃない！
私 サスケ君が何と言おうと先生に そのアザのことを話すわ〉
〈サスケ君 あたし怖いの〉