♬ 踏み込むぜアクセル
♬ 駆け引きは無いさ､そうだよ
♬ 夜をぬける
♬ ねじ込むさ最後に
♬ 差し引きゼロさ､そうだよ
♬ 日々を削る
♬ 心をそっと
♬ 開いて ギュっと
♬ 引き寄せたら
♬～
♬ 届くよきっと
♬ 伝うよもっと さあ
♬～
♬ 生き急いで
♬ 搾り取って
♬ 縺れる足だけど前より
♬ ずっとそう､遠くへ
♬ 奪い取って
♬ 掴んだって
♬ 君じゃないなら意味は無いのさ
♬ だから､嗚呼､
♬ 遥か彼方
♬～
(猿飛)命を削り戦うことで
Esta costumbre de peleas a muerte mantiene el equilibrio.
バランスを保ってきた慣習これこそが
Esa es la mejora de relaciones entre shinobi.
忍の世界の友好｡
En este combate arriesgan la vida, su sueño y el prestigio de su aldea.
己の夢と里の威信を懸けた命懸けの戦いなのじゃ｡
(ﾅﾙﾄ)ヘッ 納得行ったぜ｡
Ahora lo entiendo todo.
(我愛羅)何だっていい それより早く
Eso no importa.
Explica de una vez en qué consiste esa prueba de vida o muerte.
その命懸けの試験ってやつの内容を聞かせろ｡
うん ではこれより
Me gustaría comenzar con la explicación de la tercera prueba, pero…
第３の試験の説明をしたいところなのじゃが
実はのう…｡(せきばらい)
ん？
Seguiré yo, el árbitro, Hayate Gekkou.
(ﾊﾔﾃ)ここからは審判を仰せつかった この
月光ハヤテから｡
任せよう｡
Lo dejo en tus manos.
(ﾊﾔﾃ)皆さんには第３の試験前に…｡
Antes de que empiece la tercera prueba
(せきこみ)
やってもらいたいことがあるんですね｡
tendrán que hacer otra cosa.
え～ それは本選の出場を懸けた
Una ronda preliminar para determinar quién participa en la tercera prueba.
第３の試験 予選です｡
ん？(ｻｸﾗ)予選？
¿Ronda preliminar?
¿Cómo que una ronda preliminar?
(ｼｶﾏﾙ)予選って どういうことだよ!?
先生 その予選って意味が分からないんですけど…｡
No entiendo qué sentido tiene una ronda preliminar.
今 残ってる受験生で
¿Por qué no pasamos a la tercera prueba todos?
何で 次の第３試験をやらないんですか？
ええ 今回は
Esta vez, las primeras dos pruebas quizás fueron demasiado sencillas.
第１ 第２の試験が甘かったせいか
少々 人数が残り過ぎてしまいましてね｡
Eso hizo que quedara demasiada gente.
中忍試験規定にのっとり予選を行い
La ronda preliminar sigue las reglas del examen,
第３の試験進出者を減らす必要があるのです｡
y es necesario reducir el número de participantes de la tercera prueba.
えっ そんな！
¿Qué?
先ほどの火影様のお話にもあったように
Tal como mencionó el Hokage-sama,
第３の試験には たくさんのゲストがいらっしゃいますから
durante la tercera prueba recibimos invitados.
ダラダラと試合はできず
Hay un tiempo limitado para realizar los combates.
時間も限られてくるんですね｡
えぇ というわけで体調のすぐれない方…｡
Por lo tanto, aquellos que no se encuentren bien…
(ﾊﾔﾃのせきこみ)
¿Está bien?
(いの)《ちょっと大丈夫なの？》
Él parece encontrarse peor.
(ﾋﾅﾀ)《先生のほうこそ 体調悪そう》
失礼 これまでの説明でやめたくなった方
Disculpen.
Y aquellos que quieran retirarse,
今すぐ申し出てください｡
por favor, díganlo ahora.
これから すぐに予選が始まりますので｡
La ronda preliminar comenzará de inmediato.
(キバ)これから すぐだと!?
¿De inmediato?
(いの)ようやく２次試験を通過したばっかりだっていうのに…｡
Pero si acabamos de superar la segunda prueba.
めんどくせぇ～｡(ﾁｮｳｼﾞ)え～ ごはんは？
Qué fastidio.
¿Y la comida?
(唾を飲み込む音)
¡¿La mitad de los aprobados?! ¡Nos toca combatir de repente!
《よ～し 絶対 頑張ってやるぞ｡
Muy bien, me esforzaré al máximo.
Se lo prometí a Kabuto-san.
カブトさんとも約束したし》
Olvidé decir que a partir de ahora participan individualmente.
あぁ え～ 言い忘れてましたが
これからは個人戦ですからね｡
自分自身の判断で
Pueden levantar la mano para retirarse sin remordimientos.
ご自由に手を挙げて辞退してください｡
(ｻｽｹ)《誰が辞退なんか…》
No pienso retirarme.
Sasuke-kun.
サスケ君…｡ん？
《痛みの波がどんどん短くなってきやがった》
Las ondas de dolor tardan cada vez menos en volver.
Como pensaba.
《サスケ君 やっぱり…》
Es mejor que no participes en la ronda preliminar.
サスケ君この予選 やめたほうがいいわ｡
え？だって
Estás extraño desde que Orochimaru nos atacó.
大蛇丸ってヤツにやられてからサスケ君 ずっと変よ｡
ねぇ 今でも痛むんでしょ？そのアザ｡
La marca todavía te duele, ¿no?
《アザ？》
¿Qué marca?
このままで行けば…｡
Si peleas así…
(大蛇丸)＜別れのプレゼントをあげたのよ｡
Le di un regalo de despedida.
Sasuke-kun vendrá tras de mí en su búsqueda de poder.
サスケ君は必ず 私を求める力を求めてね＞
♬～
＜残るは お前だけだな＞
Solo quedas tú.
Por favor…
お願い｡
Por favor, retírate.
お願いだから やめて｡
私 怖いの｡
Tengo miedo.
Sakura-chan…
《サクラちゃん…》
Me lo imaginaba.
やはりな｡
(ｲﾋﾞｷ)どうします？
¿Qué hacemos?
(ｱﾝｺ)彼は試験から降ろし
Deberíamos expulsarlo del examen y ponerle una escolta de ANBU.
暗部の護衛をつけて隔離すべきです｡
即刻 辞退するように勧告して…｡
Iré a aconsejarle que se reti…
No es un chico tan obediente.
≪(ｶｶｼ)そう素直に言うことを聞くタマでもないでしょ｡
あいつは｡
Es del clan Uchiha, a fin de cuentas.
何せ あのうちは一族ですから｡
¡No digas tonterías! Entonces, lo obligaré a retirarse.
何 バカなこと言ってんの!?力ずくでも やめさせるわ！
チャクラを練り込んだだけでも呪印が反応しちゃって
El sello maldito reacciona al chakra y lo fuerza a sacar más poder.
無理に力を引き出そうとするのよ？
術者の体をむしばむ 禁術なの｡
Es una técnica prohibida que carcome tu cuerpo.
あの子が耐えてるだけでも不思議よ｡
Es increíble que lo resista.
ホントなら もう死んでるわ｡
Cualquier otro estaría muerto.
Hokage-sama.
火影様！
今のサスケ君はまともに戦える状態じゃないわ｡
Ahora no puedes pelear en plena forma.
Cállate.
黙れ｡私には分かってる！
¿Crees que no lo sé?
Baja la voz.
静かにしろ｡
Te has aguantado el dolor todo este tiempo.
だって ずっと痛みも我慢してるじゃない｡
静かにしてくれ！
Baja la voz, por favor.
Digas lo que digas, les contaré lo de la marca a los profesores.
サスケ君が何と言おうと あたし
アザのこと 先生たちに言うわ｡
Si lo hago…
そうすれば…｡あっ｡
ほう｡
(ﾋﾅﾀ)あっ｡(キバ)何だ？
¿Qué pasa?
え？
(ｶﾌﾞﾄ)あの 僕はやめときます｡
Yo me retiro.
カ… カブトさん？
¿Kabuto-san?
え～っと…｡(せきこみ)
Veamos…
木ノ葉の薬師カブト君ですね｡
Kabuto Yakushi-kun, de Konoha, ¿verdad?
では 下がっていいですよ｡
Puedes marcharte.
Bien.
はい｡
カブトさん！ 何でやめちゃうの？
¡Kabuto-san! ¿Por qué te vas?
¿Por qué?
ねぇ 何でだってばよ！
(我愛羅)《こいつ…》
Ese tipo…
すまない ナルト君｡
Lo siento, Naruto-kun, pero mi cuerpo está hecho polvo.
けど 僕の体はもうボロボロなんだよ｡
Desde que me enfrenté a los del Sonido antes de la primera prueba,
(ｶﾌﾞﾄ)実は 第１の試験の前に
音のヤツらと もめた時から
左の耳が全く聞こえないんだ｡
no oigo nada con el oído izquierdo.
とても今すぐ戦うなんて
No puedo pelear ahora mismo.
Y mucho menos arriesgando la vida.
それも命懸けって言われちゃ僕にはもう…｡
何度か見る顔じゃな｡
Lo he visto más de una vez.
確か前回も 本選で途中棄権しとったと思うが｡
La vez anterior también se retiró a mitad del examen.
一体 何を考えとるんじゃ？
¿En qué estará pensando?
アンコ｡(ｱﾝｺ)はい｡
Anko.
Sí.
｢薬師カブト｣｡
Kabuto Yakushi. Según los datos reprobó seis veces seguidas.
データでは ６回連続不合格です｡
どういう経歴じゃ？
¿Cuál es su historia?
En la academia no destacó especialmente.
アカデミー時代からあまり目立つ生徒ではなく
Sus notas eran normales.
成績も平凡 ３度目にして
Aprobó el examen de graduación al tercer intento.
ようやく卒業試験に合格｡
Tras eso, realizó dos misiones de rango C y 14 de rango D.
以後 こなした任務は
No hay nada notable en general.
取り立てて目立った戦歴はありませんね｡
ただ…｡
Aunque…
(猿飛)ただ？
¿Qué?
Antes de la academia…
アカデミー以前の話なんですが…｡
ん～｡(ｱﾝｺ)覚えておられますか？
¿Recuerda al chico que trajeron
あの桔梗峠の戦いで連れ帰られた
de la batalla del Paso de las Campanillas?
１人の少年の話を｡
Lo recuerdo.
覚えておる｡
Era un muchacho del bando enemigo que sobrevivió
確か戦場で生き残っていた敵の少年を
y los jounin del equipo médico lo trajeron a la aldea.
医療部隊の上忍が引き取ったという話じゃったな｡
¿Es él?
ヤツが その子というわけか｡
No actúes por tu cuenta.
(ﾖﾛｲ)勝手な行動を取るな｡
¿Olvidaste las órdenes de Orochimaru-sama?
大蛇丸様の命令を忘れたのか？
あんたたちに任せるよ｡
Lo dejo en sus manos. Especialmente en las tuyas, Yoroi-san.
特に ヨロイさんあんたの能力があれば
Con tu habilidad, no tendrás problemas.
ここは 問題ないはず｡
ここは力の見せどころですよ｡
Es el lugar perfecto para demostrar tu fuerza.
Aprovecha para descargar tu ira ahora que te sobrepasé.
最近 僕に先を越されていらだってる
あんたのね｡
(ﾖﾛｲ)フッ 大蛇丸様のお気に入りか｡
No te confíes por ser el protegido de Orochimaru-sama, mocoso.
図に乗るな ガキめ｡
Lo que tú digas.
分かりましたよ 先輩｡
Naruto-kun, Sasuke-kun,
(ｶﾌﾞﾄ)《ナルト君 サスケ君｡
もう少し 君たちと遊びたかったんですがね｡
quería jugar más con ustedes,
これ以上やると
pero si sigo peleando, despertará mi vieja sangre.
昔の血が騒ぎだしかねない｡
Y soy un espía.
これでも 一応スパイなんでね｡
No puedo mostrar mi verdadero rostro aquí.
本当の顔を ここでさらすわけにはいかない｡
それに あなたがご覧になるなら
Además, si va a verlo en persona,
no necesita que recopile información para usted, Orochimaru-sama.
僕の情報収集役も 用済みですね
大蛇丸様｡
Me reservaré la diversión para más adelante…
いつかまた楽しみは先に取っておこう｡
サスケ君
Sasuke-kun.
Y en tu caso también, Naruto-kun.
そして ナルト君
君もね》
(足音)
(せきこみ)
え～ では辞退者は もういませんね｡
Bien, ¿ya no se retira nadie más?
《あっ サスケ君のアザのことを先生たちに…》
Les contaré lo de la marca de Sasuke-kun a los profesores.
あっ！
このアザのことは黙ってろ｡
No digas nada de la marca.
どうして そう強がるのよ？
¿Por qué te haces el fuerte?
ずっと苦しんでるサスケ君なんてもう見たくない｡
No quiero verte sufrir más.
私には サスケ君が…｡
Para mí eres…
お前には関係ないだろ！
A ti no te incumbe.
はっ｡
よけいな お世話なんだよ｡
No te pedí ayuda.
前に一度 言ったはずだ｡
Ya lo dije una vez.
俺は復しゅう者だ｡
Soy un vengador.
これは 俺にとって単なる試験じゃない｡
Para mí, esto no es un simple examen.
中忍が どうのこうのなんてのも俺には関係ない｡
No me interesa llegar a ser un chuunin o no.
俺は強いのか？ただ その答えが欲しい｡
Simplemente quiero saber si soy fuerte.
強いヤツと戦って そして…｡
Pelearé contra gente poderosa, y…
＜砂瀑の我愛羅＞
Soy Gaara del desierto.
(ネジ)＜おい そこのお前 名乗れ＞
Tú, preséntate.
(リー)＜宣言します 君たちは僕に絶対かないません＞
Lo declaro desde ya.
Ustedes no podrán vencerme.
(ドス)＜今回の試験で 次にあなたと戦う機会があるのなら
La próxima vez que nos enfrentemos en este examen,
僕たちは逃げも隠れもしない＞
ni huiremos ni nos esconderemos.
そして そいつらは
Todos ellos están aquí.
ここにいる｡
いくら お前でも
Ni siquiera a ti te perdonaré que te interpongas en mi camino.
俺の道を奪うことは許さない｡
サスケ君…｡
Sasuke-kun…
てめぇ 何カッコつけてんだってばよ バカ！
No te hagas el héroe, idiota.
ｻｸﾗちゃんが こんなに心配して…｡ナルト｡
Sakura-chan está preocu…
Naruto.
俺は お前とも戦いたい｡
También quiero enfrentarme a ti.
大蛇丸の言ったことも気にかかる｡
Me preocupa lo que dijo Orochimaru.
サスケは このままやらせ様子を見ていく｡
Dejaremos que Sasuke pelee y lo vigilaremos.
火影様！
¡Hokage-sama!
ただし 呪印が開き
Pero si el sello reacciona y su poder se descontrola, lo frenarán.
力が少しでも暴走したら
止めに入れ｡(ｲﾋﾞｷ)はい｡
Bien.
ですが…｡
Pero…
分かりました｡
Está bien.
え～ ではこれより予選を始めますね｡
Comenzaremos la ronda preliminar.
これからの予選は１対１の個人戦｡
Consistirá en combates individuales.
つまり 実戦形式の対戦とさせていただきます｡
名になったので
回戦 行い
Es decir, esta competencia depende de su habilidad.
Quedan 20 participantes, así que se harán diez combates.
え～ その勝者が第３の試験に進出できますね｡
Los ganadores podrán participar en la tercera prueba.
ルールは一切なしです｡
No hay restricciones.
どちらか一方が死ぬか倒れる｡
Pelearán hasta que uno de los dos muera, se desmaye o admita la derrota.
あるいは 負けを認めるまで戦ってもらいます｡
え～ 死にたくなければ
Si no quieren morir, admitan que han perdido.
すぐ負けを認めてくださいね｡
ただし 勝負がはっきりついたと私が判断した場合…｡
No obstante, si considero que el combate ha terminado,
(せきこみ)
え～ むやみに死体を増やしたくないので
intervendremos para evitar que haya muertes innecesarias.
止めに入ったりなんかします｡
これから君たちの命運を握るのは…｡
Esto será lo que decida su destino.
開け｡
Ábranlo.
♬～
(ﾊﾔﾃ)これですねえ～ この電光掲示板に
Ahí está.
En ese tablón de anuncios eléctrico
１回戦ごと ランダムに選出された対戦者の名前を
se anunciarán aleatoriamente los participantes del siguiente combate.
２名ずつ表示します｡
では 早速ですが
Sin más preámbulo,
第１回戦の２名を発表します｡
anunciaremos los dos primeros combatientes.
♬～
(唾を飲み込む音)
♬～
Yoroi Akadou contra Sasuke Uchiha
《フッ いきなりとはな》
Me tocó primero.
うっ｡
(ﾖﾛｲ)《フッ 願ってもない》
Perfecto.
《そんな 何で サスケ君が…》
No… ¿Por qué tiene que ser Sasuke-kun?
では 掲示板に示された２名 前へ｡
Que los dos anunciados salgan al frente.
第１回戦 対戦者
El primer combate será entre Yoroi Akadou y Sasuke Uchiha.
赤胴ヨロイ うちはサスケに決定｡
異存ありませんね？
¿Alguna objeción?
ああ｡(ﾖﾛｲ)はい｡
No.
(大蛇丸)《フッ》
♬～
《もう私は見守るしか…｡
Solo puedo observarlo desde aquí.
サスケ君…》
Sasuke-kun…
《サスケ俺と戦いたいんだったら
Sasuke, si quieres enfrentarte a mí, no pierdas ahora.
負けんじゃねえぞ！》
Sasuke-kun no parece el de siempre.
(いの)《サスケ君何か様子がおかしい…》
(ドス)《呪印のせいか…》
¿Es por el sello?
(リー)《サスケ君 ガンバです》
Ánimo, Sasuke-kun.
(ネジ)《お手並み拝見と行くか》
Veamos de qué es capaz.
《痛みが引かねえ》
Me sigue doliendo.
(ﾖﾛｲ)《フフ…呪印が痛むようだな》
El sello le hace daño.
(ﾊﾔﾃ)え～ では これから第１回戦を開始しますね｡
Daré inicio al primer combate.
(せきこみ)
Que todos excepto los dos participantes
対戦者２名を除く 皆さん方は
上のほうに移動してください｡
vayan al piso de arriba, por favor.
ん？ お～い！ カカシ先生！
¡Kakashi-sensei!
(ｶｶｼ)サスケ｡
Sasuke.
(ｶｶｼ)写輪眼は使うな｡
No uses el Sharingan.
Conque lo sabías.
知ってたのか｡
(ｶｶｼ)その首の呪印が暴走すれば
Si el sello de tu cuello se descontrola, pondrá en peligro tu vida.
お前の命に関わる｡
だろうな｡
Me lo imaginaba.
(ｶｶｼ)まっ そのときは試合中止｡
Y si eso sucede, detendrán el combate.
俺がお前を止めに入るからよろしく｡
Iré a detenerte yo mismo. Tenlo en cuenta.
《中止だと!?》
¿Lo detendrán?
《この呪印とやらは
Parece que el sello reacciona a mi chakra.
どうやら俺のチャクラに反応してやがる》
《これが 最後のチャクラだ｡
Este es todo el chakra que me queda.
写輪眼！》
¡Sharingan!
＜あぁ！＞
＜サスケ君写輪眼を使うのは やめて！＞
¡Sasuke-kun, deja de usar el Sharingan!
《うかつに ﾁｬｸﾗを練り込めば俺の精神を奪い
Si concentro chakra sin cuidado,
el sello se apoderará de mi mente y extraerá todo mi chakra.
体中のチャクラを際限なく引き出してしまう》
《つまり この試合写輪眼は おろか
Eso significa que no puedo usar el Sharingan ni ninguna otra técnica.
普通の術でさえそうそう使えないってわけか》
(大蛇丸)《フフ…｡
ところがヨロイの能力は
El poder de Yoroi será muy problemático para ti.
君にとって最悪なのよね
サスケ君》
《さ～て どう行くかな？》
¿Qué haré?
♬～
(ｶｶｼ)《むちゃはするなよ サスケ》
No cometas ninguna locura, Sasuke.
Pueden empezar.
それでは 始めてください｡
¿Empezamos?
(ﾖﾛｲ)行こうか！ああ！
¡Sí!
うあ～！
あっ！ しまった！
Oh, no…
やった！
¡Sí!
(ﾖﾛｲ)フッ｡
《力が…》
Estoy perdiendo fuerzas…
うわ～！
¿Qué me hizo? Perdí las fuerzas.
《何だ？ 急に体の力が…》
サスケ君！
¡Sasuke-kun!
(ﾖﾛｲ)テヤッ！あ～！
(ﾖﾛｲ)ハハハ…｡
♬～
《サスケ》
¡Sasuke!
¿Estás absorbiendo mi chakra?
お前 俺のチャクラを…｡
(ﾖﾛｲ)フフフフ…！今頃 気付いたか｡
¿Ahora te das cuenta?
回｡
♬～
♬ ねぇ 聞こえますか？
♬ 空は 果てしなく
♬ 青く澄んでいて
♬ 海は 限りなく
♬ 広大でいて
♬ 君は いつまでも
♬ 笑顔でいて
♬ じゃないと
♬ 泣いちゃうから
♬ 周りを見まわさなくても
♬ もう いいんだよ
♬ この手の中には
♬ みんながいるから
♬ 泣きたくなって
♬ 逃げたくなって
♬ 幸せを忘れてしまったら
♬ みな歌え
♬ 光が生まれ
♬ 闇が生まれた
♬ 二つは一つ
♬ ハルモニア 感じて
♬ テレパシー
♬ ねぇ 聞こえますか？
〈チクショ～ 痛みが引かねえ｡
この いまいましい呪印いちいち反応しやがって｡
だが この試験中止になんかされてたまるかよ｡
どう出る？ どう戦えばいい？
自分は強いのか？ただ その答えが欲しい｡
こんな所で こんなもんにのみ込まれてたまるか！〉
(花宮)そんなわけねえだろバーカ
(黒子)ハッ
｢人の不幸は蜜の味｣って言うだろ
お前らが歯ぎしりすんのは
これからだぜ
(青峰)アンタ この試合
負けんぞ(花宮)はあ？
(青峰)アンタはテツを怒らせた
そんだけだ
(花宮)ふんっ(伊月)《しまった！》