♬ 踏み込むぜアクセル
♬ 駆け引きは無いさ､そうだよ
♬ 夜をぬける
♬ ねじ込むさ最後に
♬ 差し引きゼロさ､そうだよ
♬ 日々を削る
♬ 心をそっと
♬ 開いて ギュっと
♬ 引き寄せたら
♬～
♬ 届くよきっと
♬ 伝うよもっと さあ
♬～
♬ 生き急いで
♬ 搾り取って
♬ 縺れる足だけど前より
♬ ずっとそう､遠くへ
♬ 奪い取って
♬ 掴んだって
♬ 君じゃないなら意味は無いのさ
♬ だから､嗚呼､
♬ 遥か彼方
♬～
(ｻｽｹ)《痛みの波がどんどん短くなってきやがった》
Las ondas de dolor cada vez tardan menos en volver.
(ｻｸﾗ)サスケ君この予選 やめたほうがいいわ｡
Es mejor que no participes en la ronda preliminar.
(ﾅﾙﾄ)え？だって
Estás extraño desde que Orochimaru nos atacó.
大蛇丸ってヤツにやられてからサスケ君 ずっと変よ｡
Yoroi Akadou contra Sasuke Uchiha
Me tocó primero.
《いきなりとはな》
うっ｡
(ﾖﾛｲ)《フッ 願ってもない》
Perfecto.
(ﾊﾔﾃ)第１回戦 対戦者
El primer combate será entre Yoroi Akadou y Sasuke Uchiha.
赤胴ヨロイ うちはサスケに決定｡
異存ありませんね？
¿Alguna objeción?
ああ｡(ﾖﾛｲ)はい｡
No.
Me sigue doliendo.
《痛みが引かねえ》
(ﾖﾛｲ)《フフ…呪印が痛むようだな》
El sello le hace daño.
(ｶｶｼ)写輪眼は使うな｡
No uses el Sharingan.
Conque lo sabías.
知ってたのか｡
Si el sello de tu cuello se descontrola, pondrá en peligro tu vida.
(ｶｶｼ)その首の呪印が暴走すれば
お前の命に関わる｡
だろうな｡
Me lo imaginaba.
(ｶｶｼ)まっ そのときは試合中止｡
Y si eso sucede, detendrán el combate.
俺がお前を止めに入るからよろしく｡
Iré a detenerte yo mismo. Tenlo en cuenta.
《中止だと!?》
¿Lo detendrán?
《この呪印とやらは
Parece que el sello reacciona a mi chakra.
どうやら俺のチャクラに反応してやがる｡
Eso significa que no puedo usar el Sharingan ni ninguna otra técnica.
つまり この試合写輪眼は おろか
普通の術でさえそうそう使えないってわけか》
(大蛇丸)《フフ…｡
El poder de Yoroi será muy problemático para ti.
ところがヨロイの能力は
君にとって最悪なのよね
サスケ君》
Pueden empezar.
それでは始めてください｡
(ﾖﾛｲ)フッ！
テヤッ！あ～！
(ﾖﾛｲ)ハハハ…｡
お前 俺のチャクラを…｡
¿Estás absorbiendo mi chakra?
(ﾖﾛｲ)フフフフ…！今頃 気付いたか｡
¿Ahora te das cuenta?
¡La envidia del cejudo! ¡Nace el Shishi Rendan!
¡La envidia del cejudo!
¡Nace el Shishi Rendan!
♬～
♬～あ～！
♬～
お前 俺のチャクラを…｡
¿Estás absorbiendo mi chakra?
(ﾖﾛｲ)フフフフ…！今頃 気付いたか｡
¿Ahora te das cuenta?
La habilidad de Yoroi es extraer el chakra de sus oponentes.
(大蛇丸)《そう ヨロイの異端な能力とは
チャクラの吸引術｡
Solo con tocarlos con la palma de la mano,
手のひらを相手の体にあてがうだけで
精神と身体のｴﾈﾙｷﾞｰを吸い出すすばらしき術｡
su técnica le permite robarle energía mental y física.
そして チャクラをすべて吸い取られてしまえば
Y si absorbe todo tu chakra…
tendrás que recurrir al poder de mi sello.
サスケ君 君は私の呪印の力に
頼らざるをえなくなる》
あ～！
ぐっ… ハァ ハァ！
Libera ese poder placentero.
(大蛇丸)《さぁ 開放しなさい｡
甘美なる力を｡
それしかあなたの生き残る道はないわよ》
Es la única forma que tienes de sobrevivir.
この野郎！(ﾖﾛｲ)あっ！
¡Desgraciado!
(ﾖﾛｲ)フフフ…まだ力が残ってるとはな｡
Conque aún te quedan fuerzas, conejillo de Indias.
ただのモルモットのくせに｡
《危なかった》
Eso estuvo cerca.
(ﾖﾛｲ)安心しろよすぐ終わらせてやる｡
No te preocupes, terminaré contigo pronto.
(ﾖﾛｲ)う～！
♬～
¿Qué ocurre? ¿Ya no puedes más?
(ﾖﾛｲ)どうした どうした？もう終わりか？
ハッ！
♬～
Pretende pelear cuerpo a cuerpo.
《こいつの狙いは接近戦一本｡
¿Qué hago? A este paso, me ganará fácilmente.
どうする？このままじゃ ジリ貧だ》
(ﾖﾛｲ)フフフ…｡
(我愛羅)《うちはサスケ この程度か》
Sasuke Uchiha no es para tanto.
(リー)《サスケ君…》
Sasuke-kun…
サスケ～！
¡Sasuke!
てめぇは それでもうちはサスケか～!?
¿De verdad eres un Uchiha?
¡Ahora mismo das pena!
ダッセェ姿 見せてんじゃねえ！
¡Pelea bien!
しっかり やりやがれ！
《あいつは…｡
Es…
はっ！ そうか》
Claro.
あっ｡
No tienes tiempo de mirar a otro lado.
(ﾖﾛｲ)よそ見してる暇なんかないだろ？
¡Este será el último golpe!
(ﾖﾛｲ)これで最後だ！
Pronto acabarán.
(ﾊﾔﾃ)《これまでですかね》
(ﾖﾛｲ)《あっ 消えた!?》(リー)あっ｡
¿Desapareció?
(ﾖﾛｲ)うわっ！
(リー)《あれは僕の…！》
Esa es mi…
¿Qué?
(ガイ)《何!?》《あ？》
Pero a partir de aquí la técnica la inventé yo.
もっとも ここから先は俺のオリジナルだけどな｡
Se acabó.
終わりだ｡
¡Es el Kage Buyou!
Sombra de Hoja Danzante
(ﾖﾛｲ)影舞葉だと!?
Toma esto.
食らえ！
うっ！
がっ！
Maldición, no deja de reaccionar a todo.
チクショ～！いちいち反応しやがって｡
あっ｡
Por favor…
＜お願い＞
Por favor…
＜お願いだから…
detente.
やめて＞
¡Sasuke! ¡Ahora mismo das pena!
＜てめぇ！ サスケ！
ダッセェ姿 見せてんじゃねえ！＞
《あいつらに心配されるとはな》
No deberían preocuparse por mí.
Hasta aquí llegó.
(ｶｶｼ)《ここまでか》
《こんなもんに
¡No dejaré que esta cosa me absorba!
のみ込まれてたまるか！》
♬～
¿El sello retrocedió?
(ｱﾝｺ)《呪印が引いた!?》
フッ 行くぜ｡
Empecemos.
(ﾖﾛｲ)フッ… 甘いな｡
Ingenuo.
うっ!?(ｶｶｼ)《フッ 甘いな》
Qué ingenuo.
(ﾖﾛｲ)うわ～！
♬～
¡Aún no termino!
まだまだ！
(ﾖﾛｲ)うわ！
¡Shishi Rendan!
Combo del León
獅子連弾！
(ﾖﾛｲ)うっ！
♬～
No necesito ni comprobarlo.
(ﾊﾔﾃ)《確かめるまでもないですね》
ハァ ハァ ハァ…｡
ハァ…｡
ハァ ハァ ハァ…｡
No permitiré que sigan peleando.
(ﾊﾔﾃ)これ以上の試合は私が止めますね｡
よって 第１回戦勝者
Por lo tanto, el vencedor del primer combate es Sasuke Uchiha.
うちはサスケ 予選通過です｡
Pasaste la ronda.
ハハ… やった～！
¡Genial!
ハァ ハァ ハァ…｡
(ｶｶｼ)まっ よくやったな｡
Bien hecho.
フッ｡
(ｶｶｼ)《獅子連弾の前までの動きは
Lo que hizo antes del Shishi Rendan era el taijutsu de Guy.
確かにガイの体術｡
リーってヤツと 一もめした時に
Debió copiarlo con el Sharingan al enfrentarse a Lee.
写輪眼でコピーしたってわけか》
サスケ～！ フハハハ…！
¡Sasuke!
お前さ お前さ！ダッセェ勝ち方しやがって
Ganaste de forma lamentable.
ボロボロじゃねえか ば～か！
Estás destrozado, idiota.
ったく ウスラトンカチが…｡
Ese tarado…
フン｡
《サスケ君 よかった》
Me alegro por ti.
《よ～し 俺だって！》
Yo también pasaré.
《リー あんたのおかげでどうにか命拾いさせてもらった｡
Lee, me salvé gracias a ti.
接近戦で あんたの技を見てなければヤバかった》
Si no hubiera visto tu técnica de cerca, lo habría pasado mal.
うっ｡
《どうやら あんまり多用できる技じゃねえようだが》
Aunque parece que no se puede repetir muchas veces.
(リー)《そうか あの時たった一回 仕掛けた
Así que copió parte de mi técnica después de verla una sola vez.
僕の技の一部をコピーしたっていうんですか？》
¡Sharingan!
＜写輪眼！＞
(リー)《それが君の能力｡
Esa es tu habilidad.
サスケ君 何て人だ｡
Sasuke-kun, eres increíble.
どんどん強くなっていくね君は｡
Te harás cada vez más fuerte.
何だか 恐怖すら感じるよ》
Siento hasta miedo.
(ガイ)《高速体術 [外:9A4D3B93F5ABFF78DA43BEB12CF7F1BE]華の一連の動きは
Parte de los movimientos del Renge
みずからの血肉を削る鍛錬なくしては
requieren un entrenamiento muy duro de los músculos y la circulación.
習得不可能｡
いくら写輪眼を用いたからといって
Aunque posea el Sharingan, no es una técnica fácil de dominar.
一朝一夕にマスターできる代物じゃない｡
それにあのフィニッシュの技の発想｡
Además, la idea para el golpe final…
カカシ お前のガキの頃を思い出させるな
Me recuerda a Kakashi cuando era joven.
この少年》
(ﾃﾝﾃﾝ)《去年のﾅﾝﾊﾞｰﾜﾝﾙｰｷｰ日向ネジ｡
Neji Hyuga, el novato número uno del año pasado.
ことしのナンバーワンルーキーうちはサスケ｡
Sasuke Uchiha, el novato número uno de este año.
どっちが強いのかしらね？
¿Quién será más fuerte?
フフフフ…》
(ｶｶｼ)《しかし 何てヤツだ｡
Estoy impresionado.
こんな所で写輪眼の本当の力を開花させるとは｡
Extrajo el verdadero poder del Sharingan justo ahora.
恐ろしきは うちはの能力というわけか》
La habilidad de los Uchiha es aterradora.
(ｱﾝｺ)《驚いたわ暴走しかけた呪印の力を
Qué sorpresa.
Doblegó el sello solo con su voluntad.
気力で ねじ伏せるなんて》
(我愛羅)ん～｡
(ｶﾝｸﾛｳ)《チッ またかよ》
¿Otra vez?
(ザク)ヘッ そう来なくちゃおもしろくねえぜ｡
Habría sido muy aburrido de lo contrario.
(いの)あ～！ やっぱ サスケ君ね！
Sasuke es genial.
(ｼｶﾏﾙ)《俺たちゃ ここまでだな》
Nosotros no pasaremos de aquí.
(ﾁｮｳｼﾞ)腹減った～｡
Tengo hambre.
Es increíble.
(ﾋﾅﾀ)すごい｡(キバ)ケッ 大したことねえよ｡
No es para tanto.
(大蛇丸)《すばらしい》
Espléndido.
(男性)うちはサスケ君にも われわれ医療班が
Sasuke Uchiha, también trataremos tus heridas.
最善の治療をさせていただく｡
(ｶｶｼ)君たちじゃ畑違いなのよ｡(男性)は？
Se equivocan de campo.
(ｶｶｼ)こいつは俺が預かるから｡
Yo me encargaré de él.
これから奥へ連れてって
Te llevaré a otro lugar…
呪印を封印する｡予選が終わるまで待ってくれ｡
y sellaré esa marca.
Espera a que acabe la ronda preliminar.
本選に残るヤツの試合が見たい｡
Quiero ver los combates de los ganadores.
(ｶｶｼ)ダメだ！
Olvídalo.
そう熱くなるなこれ以上 ほっとけば
No te lo tomes a mal.
Si ignoramos el sello, empeorará y no habrá vuelta atrás.
取り返しのつかんことになりかねないからな｡
二度も わがままは聞いてやんない｡
No te consentiré más caprichos.
さぁ 来い｡
Ven, vamos.
《サスケ君…》
Sasuke-kun…
ん？
サクラちゃんそういえば試合中に
Sakura-chan, durante el combate
サスケの首に変な傷みたいなもの見えなかった？
¿no viste una herida extraña en el cuello de Sasuke?
あっ｡
Prométeme que no le hablarás de esta marca a Naruto.
＜約束してくれ このアザのことはナルトには言うな＞
＜え？＞
＜いいか？これもチームワークだ｡
Es parte del trabajo en equipo.
あいつに よけいな気を使われても困るんでな＞
No quiero que se preocupe innecesariamente.
私も分からない｡
No sé nada.
そっか｡
Ya veo.
え～ では
Pasemos al siguiente combate.
早速 次の試合を始めますね｡
♬～
Zaku Abumi contra Shino Aburame
ヘッ どこの雑魚だ？
¿Qué debilucho me tocó?
♬～
(ﾊﾔﾃのせきこみ)
(ﾊﾔﾃ)両者 前へ｡
Vengan al frente.
え～ ではこれから第２回戦を始めます｡
En breve dará comienzo el segundo combate.
《あいつ 音忍の…｡
Es el shinobi del Sonido al que Sasuke-kun le rompió los brazos.
サスケ君に両腕をやられたヤツだわ》
＜うわ！＞
＜フフ…両腕が自慢らしいな お前＞
Te enorgulleces de tus brazos, ¿no?
＜うっ やめろ｡
Detente.
あぁ…＞
(ザク)＜あ～！＞
《あの腕で戦う気？》
¿Va a pelear con los brazos así?
シノ君 大丈夫かな？
¿Crees que Shino-kun estará bien?
大丈夫 あいつは強ぇよ｡(ﾋﾅﾀ)え？
No te preocupes, es fuerte.
俺も あいつとだけはやり合いたくねえよ｡
No me gustaría tener que enfrentarlo.
(ﾊﾔﾃ)では 始めてください｡
Pueden empezar.
(ドス)《さて ザク
Veamos cómo decides pelear, Zaku.
どう戦うか 見ものですね》
♬～
(シノ)ここで戦うならお前は再起不能になる｡
Si combatimos, nunca podrás recuperarte.
棄権しろ｡
Retírate.
ヘッ どうにかこっちだけは動くからな｡
Este brazo sí puedo moverlo.
¡Puedo derrotarte solo con uno!
てめぇなんざ 片腕で十分だ！
(ザク)チッ｡
No me vencerás con un solo brazo.
(シノ)片腕だけじゃ俺には勝てない｡
¡Cierra el pico!
いちいち うっせぇんだよ！
(ザク)食らいやがれ！ 斬空波！
¡Toma esto!
¡Zankuuha!
Ondas de Aire Decapitadoras
フン｡
(キバ･ﾋﾅﾀ)あっ｡
♬～
(ｶｶｼ)よし｡
Listo.
少しの辛抱だ すぐ終わる｡
Resiste un poco. Acabaré enseguida.
(ｶｶｼ)封邪法印！
¡Fuuja Houin!
Supresión de Sello
あ～～！
あっ！ あ… あ～！
あっ…｡
あぁ…｡
あ～！
ハァ ハァ ハァ…｡
Si el sello maldito intenta activarse de nuevo,
(ｶｶｼ)今度もし その呪印が再び動きだそうとしても
この封邪法印の力がそれを抑え込むだろう｡
esta técnica lo contendrá.
No obstante, esta técnica de sellado va ligada a tu fuerza de voluntad.
(ｶｶｼ)ただし この封印術は サスケ
お前の意志の力を礎にしている｡
もし お前が己の力を信じず
Si dejas de confiar en tu fuerza y tu voluntad se quiebra,
その意志が揺らぐようなことがあれば
呪印は再び暴れだす｡
el sello se descontrolará de nuevo.
あっ｡
(ｶｶｼ)フッ 柄にもなく相当 疲れたみたいだな｡
Nunca te había visto tan cansado.
≪(大蛇丸)封印の術まで扱えるようになったなんて…｡
Vaya, aprendiste a usar técnicas de sellado.
Cómo has crecido, Kakashi.
(大蛇丸)成長したわね カカシ｡
Tú…
(ｶｶｼ)あんたは…｡
♬～
Cuánto tiempo sin verte, Kakashi-kun.
(大蛇丸)お久しぶりね カカシ君｡
Orochimaru.
(ｶｶｼ)大蛇丸｡
♬ ねぇ 聞こえますか？
♬ 空は 果てしなく
♬ 青く澄んでいて
♬ 海は 限りなく
♬ 広大でいて
♬ 君は いつまでも
♬ 笑顔でいて
♬ じゃないと
♬ 泣いちゃうから
♬ 周りを見まわさなくても
♬ もう いいんだよ
♬ この手の中には
♬ みんながいるから
♬ 泣きたくなって
♬ 逃げたくなって
♬ 幸せを忘れてしまったら
♬ みな歌え
♬ 光が生まれ
♬ 闇が生まれた
♬ 二つは一つ
♬ ハルモニア 感じて
♬ テレパシー
♬ ねぇ 聞こえますか？
(ｶｶｼ)〈驚いたなまさか あんたが現れるとは｡
なぜ そうまでしてサスケを付け狙う？
目的は何だ？
たとえ あんたが伝説の三忍の一人でも
引くわけにはいかない｡
この命に代えてもあんたをここで止めてみせる！〉
(ｶｶｼ)〈まっ やるしかないでしょ〉