♬ 踏み込むぜアクセル
♬ 駆け引きは無いさ､そうだよ
♬ 夜をぬける
♬ ねじ込むさ最後に
♬ 差し引きゼロさ､そうだよ
♬ 日々を削る
♬ 心をそっと
♬ 開いて ギュっと
♬ 引き寄せたら
♬～
♬ 届くよきっと
♬ 伝うよもっと さあ
♬～
♬ 生き急いで
♬ 搾り取って
♬ 縺れる足だけど前より
♬ ずっとそう､遠くへ
♬ 奪い取って
♬ 掴んだって
♬ 君じゃないなら意味は無いのさ
♬ だから､嗚呼､
♬ 遥か彼方
♬～
(ｶｶｼ)封邪法印！
¡Fuuja Houin!
Supresión de Sello
(ｻｽｹ)あ～～！
あっ！ あ… あ～！
あぁ…｡
あ～！
(ｶｶｼ)フッ 柄にもなく相当 疲れたみたいだな｡
Nunca te había visto tan cansado.
≪(大蛇丸)封印の術まで扱えるようになったなんて…｡
Vaya, aprendiste a usar técnicas de sellado.
(大蛇丸)成長したわね カカシ｡
Cómo has crecido, Kakashi.
(ｶｶｼ)あんたは…｡
Tú…
♬～
(大蛇丸)お久しぶりね カカシ君｡
Cuánto tiempo sin verte, Kakashi-kun.
(ｶｶｼ)大蛇丸｡
Orochimaru.
¡Situación crítica! Kakashi contra Orochimaru
¡Situación crítica! Kakashi contra Orochimaru.
Lo siento, pero no vine a verte a ti,
(大蛇丸)でも悪いけど
カカシ君には用ないのよ｡
あるのは その後ろの子｡
sino al chico que tienes detrás.
(ｶｶｼ)なぜサスケを付け狙う？
¿Por qué vas tras Sasuke?
フン 君はいいわよね｡
Te envidio.
もう手に入れたんだからね｡
Tú ya lo posees.
(ｶｶｼ)ん？
昔は持ってなかったじゃない｡
Hace tiempo no lo tenías.
それ｡
その…
El Sharingan de tu ojo izquierdo.
左目の写輪眼｡
私も欲しいのよ｡
Yo también lo quiero.
El poder de los Uchiha.
(大蛇丸)うちはの力がね｡
(ドス)フン｡
(ザク)おら 立てよ｡
Vamos, levántate.
ん!?
な… 何だ!?
¿Qué…?
(物音)
(ザク)うっ！
(ザク)《む… 蟲？
¿Insectos?
Salieron de su cuerpo rasgándole la piel.
体の中から皮膚を突き破って…｡
気持ち悪ぃ野郎だぜ》
Qué asco da este tipo.
ヘッ どんな はったりかまそうってんだ？
¿Qué mentira soltarás ahora?
あっ！
♬～
(シノ)こいつらは寄壊蟲といって
Estos insectos se llaman Kikaichuu.
集団で獲物を襲いチャクラを食らう｡
Atacan a su presa en grupo y devoran su chakra.
これだけの数で襲いかかれば
Si te atacan todos esos, no podrás recuperarte.
お前は間違いなく再起不能になる｡
ん～！
Si no te gusta la idea, ríndete. Es la mejor opción.
(シノ)嫌ならギブアップしろそれが得策だ｡
もし左手の技を俺に使えば
Si usas tu brazo izquierdo contra mí,
それと同時に背後から蟲に隙を突かせる｡
los insectos te atacarán por la espalda.
逆に その技を蟲に使えば
Si usas el brazo contra los insectos,
それと同時に俺が隙を突く｡
te atacaré yo.
(シノ)いずれにしてもお前は ここを突破できない｡
Sea como sea, no saldrás airoso.
Es mejor reservarse los trucos para el final.
(シノ)奥の手は取っておくものだ｡
くっ！
(男性１)＜こら～！ 待ちやがれ＞
¡Alto ahí!
(ザク)＜ハァ ハァ ハァ…＞
(男性１)＜この泥棒野郎が！＞
¡Ladrón!
(ザク)＜ハァ ハァ ハァ…＞
¡Que alguien lo atrape!
＜誰か そいつ捕まえてくれ！＞
＜あっ！＞
＜やべぇ… あっ！＞
Maldición.
♬～
＜あ… あ～～！＞
El mocoso no sabe cuándo rendirse.
(男性１)＜ったく 強情なガキだぜ＞
(男性２)＜手間かけさせやがって＞
Nos diste mucho trabajo.
♬～
(大蛇丸)＜見込みあるわね 君＞
Tienes potencial.
(ザク)＜ん？＞
(ザク)＜あっ！＞
♬～
＜さっきの君の目 気に入ったわ＞
Me gustó tu mirada.
＜あっ…＞
＜私の所に来れば
Si vienes conmigo, te harás más fuerte.
強くなれるわよ＞
Sígueme.
(大蛇丸)＜ついてらっしゃい＞
♬～
Si vienes conmigo, te harás más fuerte.
(大蛇丸)＜私の所に来れば
強くなれるわよ＞
♬～
Te harás más fuerte.
(大蛇丸)＜強くなれるわよ＞
♬～
チッ！
Pelea para mí.
＜私のために戦いなさいそうすれば
Si lo haces, te haré más fuerte.
もっと強くしてあげる＞
ん～！
＜ハァ ハァ ハァ…｡
ハァ ハァ ハァ…｡
ハァ ハァ… ん!?＞
♬～
＜うわ～！＞
♬～
Cumple mis expectativas.
(大蛇丸)＜さぁ 期待に応えてちょうだい＞
♬～
(ザク)《これ以上…》
Ya basta.
No dejaré…
(ザク)《この俺様が…》
＜うわ！＞
＜フフ…両腕が自慢らしいな お前＞
Te enorgulleces de tus brazos, ¿no?
Detente.
＜うっ やめろ｡
あぁ…｡
¡Detente!
やめろ～！＞
No dejaré…
(ザク)《これ以上…》
¡que me humillen más!
(ザク)《失態をさらせるか！》
うわ～！
¡No me subestimes!
俺をナメるなよ！
♬～
ヘッ フッ！
♬～
Es mejor reservarse los trucos para el final, ¿no?
奥の手は取っておくものだよな？ あぁ!?
奥の手は取っておくものだよな？
Es mejor reservarse los trucos para el final, ¿no?
あぁ!?
(キバ)何？ 右腕も使えたのか｡
¿Puede usar el brazo derecho?
(ドス)《フフフ… 前半戦は
En la primera parte de la pelea lo hizo creer que no podía usarlo.
その右腕を使えないと思わせるための布石｡
やりますね ザク》(ザク)うわ～‼
No está mal, Zaku.
(ｶｶｼ)目的は何だ？
¿Cuál es tu objetivo?
最近できた 音隠れの里｡
La Aldea Oculta del Sonido se formó hace poco.
あれは私の里でね｡
Es mi aldea.
これだけ言えば分かるわよね？
Entiendes lo que quiero decir, ¿no?
(ｶｶｼ)フッ くだらない野望だ｡
Es una ambición absurda.
(大蛇丸)あらあら 言うじゃない？
Vaya, qué descarado.
でも そのためには私の手足となって動く
Para cumplirla necesito piezas que actúen como mis brazos y piernas.
いろいろなコマが必要なの｡
ハァ～ 食らえ～！
¡Toma esto!
(ｶｶｼ)サスケもそのコマの一人ってわけか｡
¿Y Sasuke es una de ellas?
違うわ サスケ君は優秀な手ゴマ｡
No.
Sasuke-kun es una pieza muy especial.
そして今試験を受けてる彼らは…｡
Los que están realizando el examen
ただの捨てゴマよ｡
son piezas sacrificables.
え？
(ドス･キン)え？
あっ！
(ザク)うわ～！
¡Mis brazos!
腕が～！
うっ…｡
(ザク)あっ… 何だと!?
¿Qué?
(シノ)さっき お前にギブアップをすすめた時
Cuando te aconsejé que te rindieras,
念のため蟲たちにこう暗示しておいた｡
fui previsor y les di una orden a los insectos.
｢あのやっかいな風穴をお前たちの体で塞ぎ
"Vayan a tapar esos agujeros con sus cuerpos
じっとしていろ｣とな｡
y no se muevan".
Este era mi truco.
真の奥の手とは こういうものだ｡
(ザク)ん～！
¡Desgraciado!
この～！
(ザク)うわ～！
♬～
(ｶｶｼ)サスケに それ以上 近づくな！
¡No te acerques más a Sasuke!
(大蛇丸)あっ｡
(ｶｶｼ)いくら あんたがあの伝説の三忍の一人でも
Aunque seas una de las tres figuras legendarias,
ahora puedo combatir a tu nivel.
今の俺なら あんたと刺し違えるくらいのことはできるぞ｡
(大蛇丸)フフフフ…｡
フフハハハ…！ ハハハハ…！
ハハハハ…！
(ｶｶｼ)何がおかしい？
¿De qué te ríes?
(大蛇丸)すること言うこと
Te equivocas en tus acciones y en tus palabras.
すべてズレてるわね｡(ｶｶｼ)何？
¿Qué?
La técnica de sellado que usaste no servirá de nada.
(大蛇丸)そんなふうにしてみてもまるで意味ないわ｡
分かるでしょ？
Lo sabes, ¿verdad?
目的のためなら
Hay corazones que buscan poder sin importar los medios.
どんな邪悪な力であろうと求める心｡
彼は その資質の持ち主｡
Ese chico tiene esa mentalidad.
復しゅう者なのよね｡
Porque busca venganza.
(ｶｶｼ)そこに つけ込んだのかだが サスケは…｡
¿Te aprovechaste de eso?
Pero Sasuke…
Tarde o temprano vendrá a buscarme.
いずれ彼は
必ず私を求める｡
力を求めてね｡
Porque querrá más poder.
(大蛇丸)それに君が私を殺すんだって？
Además, ¿de verdad creías que ibas a matarme?
やってみれば？
Inténtalo si puedes.
できればだけど｡
(ｶｶｼ)あっ｡
(ｶｶｼ)《フッ 刺し違える？
A su nivel, ¿eh?
ばかか 俺は》
Soy un idiota.
(ｶｶｼ)ハァ…｡
うっ！
Parece que terminaron.
(ﾊﾔﾃ)終わりですね どうやら｡
勝者 油女シノ｡
El ganador es Shino Aburame.
(リー)な… 何ですか？あいつは… ネジ｡
¿Quién es ese chico, Neji?
(ネジ)《白眼！》
¡Byakugan!
Ojo Blanco
(ネジ)あっ！ 何てヤツだ｡
Es increíble. No invocó a los insectos.
口寄せの術で蟲を呼び出すならともかく
体中に蟲を寄生させている｡
Los tiene parasitando su cuerpo.
な… 何ですと!?
¿Cómo dices?
(ガイ)あいつは木ノ葉に伝わる蟲使いの一族だな｡
Es de un clan de domadores de insectos de Konoha.
He oído hablar de ellos.
そういえば聞いたことがある｡
Dicen que cuando nacen ceden su cuerpo a los insectos como nido,
この世に生を受けると同時に
その体を巣として蟲に貸し与え
その蟲を使って戦うという
y su técnica secreta usa a los insectos como arma.
秘伝を持つ 一族の話を｡
彼らは蟲を自在に操り
Son capaces de controlarlos y dejan que combatan por ellos.
その戦闘のほとんどを蟲に委ねる｡
その代償としてみずからのチャクラを
A cambio deben ofrecer su chakra como comida.
餌として与え続ける契約をするという｡
Y él es el sucesor del clan.
その継承者が
彼というわけですか？
Lo siento por ti, Zaku.
(ドス)残念だったね ザク｡
¿Por qué explotaron los brazos de Zaku?
(キン)どうして ザクの腕があんなことになったのよ？
(ドス)恐らくあのシノとかいうヤツ
Es probable que ese tal Shino
隙を突いて あの蟲たちを
hiciera que los insectos se acumularan en los conductos de aire de Zaku.
Insectos
ザクの手の排空口に詰めたのでしょう｡
その状態で斬空波を撃てば
Al disparar el Zankuuha en ese estado,
Chakra
la energía buscó otra salida dentro de sus brazos.
逃げ場を失ったエネルギーは
腕の中で出口を求めて拡大｡
Energía
(ドス)砲身であるザクの腕は暴発し
La descargó desde sus brazos,
使いものにならなくなる｡
que quedaron inutilizados.
Simplemente teníamos la misma misión,
(ドス)《あなたとは同じ任務を与えられただけの
間柄でしかなかった｡
でも
pero les devolveré el favor por ti.
借りは僕が返してあげるよ》
(ドス)フフ…｡
(紅)《ハァ…ひやひやするわね 全く》
Qué nervios pasé.
Vaya, no sabía que Shino fuera tan fuerte.
(ﾅﾙﾄ)何だ 何だ シノのヤツ！
お前ってば そんなに強かったっけか？ チクショ～！
Siempre pensé que era raro…
(ｻｸﾗ)前々から不気味な人だとは思ってたけど｡
(ﾋﾅﾀ)あっ｡
Buen trabajo, Shino-kun.
(ﾋﾅﾀ)シ… シノ君 お疲れさま｡
Bien hecho.
(キバ)やったな おい！(シノ)うん｡
Gracias. Espero lo mismo de ustedes.
お前たちにも期待してるぞ｡
(キバ)《く～！
Regresó como si fuera el líder del equipo.
こいつ チームのリーダーみたいなノリで帰ってきやがって くそ！》
(赤丸の鳴き声)
Bien, comencemos el siguiente combate.
え～ では早速
次の試合に行きたいと思います｡
ん？
カカシ先生！
Kakashi-sensei.
Hola.
(ｶｶｼ)よっ！よっ！じゃないわよ カカシ先生｡
Nada de "Hola".
¿Cómo está Sasuke-kun? ¿Está bien?
サスケ君は？サスケ君は大丈夫なの？
Sí, está durmiendo en el hospital.
(ｶｶｼ)まっ 大丈夫だ今 病院で ぐっすりだ｡
Con escoltas del ANBU.
(ｶｶｼ)《ただし暗部の護衛付きだけど》
あっ｡
Misumi Tsurugi contra Kankurou
(ｶﾝｸﾛｳ)《やっと俺の番じゃん》
Por fin me toca a mí.
(バキ)《カンクロウめ完全にナメて かかってんな》
Kankurou subestima a su rival.
(我愛羅)《フッ ばかが…》
Idiota.
♬～
♬～《あいつだ》
Es él.
♬～
(ﾐｽﾐ)俺はヨロイと違ってガキでも油断は一切しないぜ｡
A diferencia de Yoroi, no bajaré la guardia aunque seas un mocoso.
(ｶﾝｸﾛｳ)フッ｡(ﾐｽﾐ)始めに言っておく｡
Te lo advierto.
俺が技をかけたら最後｡
Si mi técnica te atrapa, ríndete.
必ずギブアップしろ｡
速攻で けりをつける｡
Terminaré enseguida.
En ese caso…
(ｶﾝｸﾛｳ)なら 俺も…｡
(ｶﾝｸﾛｳ)速攻でけりつけてやるじゃん！
yo también terminaré pronto.
Que comience el tercer combate.
それでは 第３回戦
始めてください｡
♬ ねぇ 聞こえますか？
♬ 空は 果てしなく
♬ 青く澄んでいて
♬ 海は 限りなく
♬ 広大でいて
♬ 君は いつまでも
♬ 笑顔でいて
♬ じゃないと
♬ 泣いちゃうから
♬ 周りを見まわさなくても
♬ もう いいんだよ
♬ この手の中には
♬ みんながいるから
♬ 泣きたくなって
♬ 逃げたくなって
♬ 幸せを忘れてしまったら
♬ みな歌え
♬ 光が生まれ
♬ 闇が生まれた
♬ 二つは一つ
♬ ハルモニア 感じて
♬ テレパシー
♬ ねぇ 聞こえますか？
〈私 ずっと あなたのことばを信じて やってきた｡
あなたのようになりたくてﾎﾝﾄに そうなったらいいなって｡
だから いの全力のあなたと戦いたいの！
私 もうあのころの私じゃないから｡
私 本気のあなたを超えないと意味ないから〉
〈正々堂々 勝負！〉
(部員たち)えっ！(日向)アメリカ!?
(小金井)火神が？(伊月)いつの間に そんな…
(ﾘｺ)うちの学校は短期留学制度があるんだけど
その留学先の姉妹校があるのが
火神君が昔 住んでいたロスらしいの