♬ 踏み込むぜアクセル
♬ 駆け引きは無いさ､そうだよ
♬ 夜をぬける
♬ ねじ込むさ最後に
♬ 差し引きゼロさ､そうだよ
♬ 日々を削る
♬ 心をそっと
♬ 開いて ギュっと
♬ 引き寄せたら
♬～
♬ 届くよきっと
♬ 伝うよもっと さあ
♬～
♬ 生き急いで
♬ 搾り取って
♬ 縺れる足だけど前より
♬ ずっとそう､遠くへ
♬ 奪い取って
♬ 掴んだって
♬ 君じゃないなら意味は無いのさ
♬ だから､嗚呼､
♬ 遥か彼方
♬～
(ｶﾝｸﾛｳ)速攻でけりつけてやるじゃん！
Yo también terminaré pronto.
(ﾐｽﾐ)何もやらせはしない｡
No te dejaré hacer nada.
先手必勝！
¡Atacaré primero!
うっ｡
う… う～｡
う～｡
(ﾅﾙﾄ)うわ～ すっげぇってばよ！
¡Impresionante!
何だ？ あいつの体｡
¿De qué está hecho su cuerpo?
(ﾐｽﾐ)俺は あらゆる関節を外し
Puedo dislocarme las articulaciones
ぐにゃぐにゃになった体をチャクラで自在に操れるのさ｡
y controlar mi cuerpo mediante chakra.
(ｻｸﾗ)チャクラで？
¿Mediante chakra?
(ﾐｽﾐ)だから骨が折れるまで締めつけることもできる｡
Soy capaz de apretar hasta romperte los huesos.
ギブアップしないかぎりどんどん締め上げるぞ｡
Si no te rindes, cada vez pondré más presión.
どんな忍具を使うか知らねえがな
No sé qué artilugio ninja usas,
本体をこうしちまえば意味はねえ｡
pero no te servirá de nada muerto.
このまま首の骨をへし折ることもできる｡
Puedo romperte el cuello.
早くギブアップしろ｡
Ríndete de una vez.
(ｶﾝｸﾛｳ)フッ 嫌だね｡
No.
(ﾐｽﾐ)死にたいのか？
¿Quieres morir?
El que morirá eres tú, idiota.
ば～か 死ぬのは てめぇじゃん｡
(骨が折れる音)
(リー)首の骨が折れてる｡え!?
Le rompió el cuello.
(我愛羅)くだらん｡
Qué estupidez.
(ﾊﾔﾃ)ハァ…｡
(ﾐｽﾐ)チッ ばかが｡
Estúpido.
勢い余ってやっちまったじゃねえか｡
No pude controlarme.
ん？
(ﾐｽﾐ)な… 何!?
¿Qué?
じゃあ 今度は僕の番｡
Ahora me toca a mí.
♬～
(ﾐｽﾐ)これは… 傀儡人形！
¡Es una marioneta!
♬～
(ﾐｽﾐ)《あっちが本体だと!?
¿Él estaba ahí?
こいつ 傀儡師》
Es un titiritero.
¿Controla la marioneta con el chakra que sale de sus manos?
手からチャクラ あれで傀儡を…｡
(ﾐｽﾐ)おっ… うっ…｡
(ﾐｽﾐ)うぅ…｡
(ﾐｽﾐ)お… ギ… ギブ… あっ！
¡Me rindo!
うわ～！(ｶﾝｸﾛｳ)骨まで砕けば
Si te rompo los huesos, serás aún más flexible.
もっとぐにゃぐにゃになれるじゃん｡
(せきこみ)
Qué vergüenza.
(ﾊﾔﾃ)《私としたことが危うく試合を
Estuve a punto de detener un combate a medias.
途中で止めてしまうところでしたね》
El oponente ya no puede pelear, así que el vencedor es Kankurou.
(ﾊﾔﾃ)試合続行不能につき勝者 カンクロウ｡
２対１ってのはひきょうだってばよ｡
No es justo que sean dos contra uno.
あれ いいの？ あれカカシ先生｡
¿Se puede usar eso, Kakashi-sensei?
No tiene nada de injusto. Es un muñeco.
(ｶｶｼ)別にひきょうじゃねえだろ？
人形なんだし｡
あれは傀儡の術よ｡
Se llama Kugutsu no Jutsu. Controla la marioneta mediante chakra.
Técnica de Marioneta
チャクラで人形を操ってんの｡
Es un artefacto ninja como los shuriken.
手裏剣とかの忍具と一緒よ｡
《みんな すごいチャクラ使い｡
Todo el mundo domina muy bien el chakra.
あたしも チャクラなら
Pensaba que se me daba bien, pero…
ちょっと行けると思ってたのに》
¡Choque de rivales! Las chicas se ponen serias
あっ｡
いの！
¡Ino!
(いの)ビビってんでしょ？ サクラ｡
Estás asustada, ¿verdad?
なっ…｡
サスケ君でさえ倒れちゃうんだもんね｡
Hasta Sasuke-kun acabó desfallecido.
っていうか サスケ君だからあれで済んだって感じ？
Y no fue peor precisamente porque era él.
あんたなんかが この予選 出たらどうなっちゃうか｡
¿Quién sabe qué te pasará a ti?
辞退したほうがいいかもよ？
Quizás sería mejor que te retiraras.
あっ｡
(キン)＜私に そんなものは効かない＞
No me harás nada con eso.
《大丈夫！ 今度だって頑張れる》
Esta vez también puedo hacerlo.
辞退？ 誰が？
¿Retirarme? ¿Yo?
♬～
Me muero de ganas de pelear.
早く やりたいくらいよ｡
♬～
¡Que venga quien quiera, maldita sea!
《しゃ～んなろ～！来るなら来い！》
(ﾊﾔﾃのせきこみ)
では続いて第４回戦を始めますね｡
A continuación comenzará el cuarto combate.
全く 全く どいつもこいつも変なヤツばっかりだってばよ！
Esto está lleno de gente rara.
Mira quién habla.
(ｶｶｼ)お前が言うなよ｡言えてる｡
Exacto.
Sakura-chan…
サクラちゃんまで｡フフフ…｡
(ｶｶｼ)って笑ってる場合じゃないな｡
No es momento de reír.
あっ｡
Sakura Haruno contra Ino Yamanaka
(足音)あっ｡
♬～
まさか サクラ
No imaginé que acabaría enfrentándome a ti, Sakura.
あんたとやることになるなんてね｡
しかも こんな早く｡
Y mucho menos tan pronto.
Ino siempre destacó entre las kunoichi novatas.
(ｱｽﾏ)《いのはくの一ルーキーの中じゃ
ぬきんでていたからな｡
サクラ相手に本気で行くか…
Veamos si se toma a Sakura en serio.
いや 行けるかどうか》
No sé si podrá hacerlo.
Tenían que ser esas dos.
(ｼｶﾏﾙ)よりによってあの２人とはな｡
Esto va a ser problemático.
あ～うっとうしいことになったぜ｡
(ﾁｮｳｼﾞ)いの 大丈夫かな？
¿Estará bien Ino?
Tienen razón.
(ｱｽﾏ)《確かにな｡
どうする？ いの》
¿Qué harás, Ino?
¡Ánimo, Sakura-chan! ¡Tú puedes!
サ～クラちゃ～ん！ 頑張れ～！
負けるな～！
Comiencen.
(ﾊﾔﾃ)開始｡
ハッ！
♬～
(ﾁｮｳｼﾞ)あ～あ やっぱりね｡
Lo sabía.
Sakura-chan lleva la ventaja.
サクラちゃんのほうが完璧圧倒してるってばよ！
ば～か｡何だと!?
Idiota.
¿Qué dijiste?
Si no eres idiota, estás dormido.
ばかでなきゃ寝てんだな お前｡
誰が…!?(ネジ)やはり くの一｡
¿Qué?
Era el nivel que esperaba de un combate cuerpo a cuerpo entre dos kunoichi.
肉弾戦は このレベルか｡あ～!?
(ﾃﾝﾃﾝ)くの一だからじゃないわ｡あ？
No es porque sean kunoichi.
単に あの２人がぬるいだけ｡
Es que esas dos son muy compasivas.
Al pelear no importa si eres hombre o mujer.
戦いに男も女もないんだから｡
¿Compasivas?
ぬるいって…｡
♬～
うっ！
¡Ahí!
(いの)《そこだ！》
(いの)あっ！
(頬をたたく音)
あっ｡
(ｽｽﾞﾒ)＜くの一は忍術だけでなく
Una kunoichi no solo domina el ninjutsu,
女性としての幅広い知識と教養を
una mujer también debe tener un amplio abanico de conocimientos.
身に付けねばなりませんの｡
敵地に潜り込み 普通の女性としてふるまえなければ
Si no son capaces de actuar como mujeres normales en territorio enemigo,
スパイ活動をする際などにも苦労しますからね｡
sufrirán mucho al realizar trabajos de espionaje.
きょうの授業は生け花です｡
La lección de hoy será de arreglos florales.
では皆さん思い思いの花を集めましょう＞
Reúnan las flores que deseen.
(生徒たち)＜は～い！＞
¡Sí!
＜いのちゃん 待って！
¡Espérame, Ino-chan!
うわ！＞
＜もう ドジね～＞
Qué torpe eres.
＜アハ…＞
♬～
＜私 こういうの苦手｡
No sé cómo hacer estas cosas.
いのちゃんは？＞
¿Tú sí?
＜あんた 名前がサクラってわりにダメね｡
Hay flores con tu nombre, pero viéndote, nunca lo diría.
いい？ こういうのはポイントがあんの｡
Escucha, los arreglos florales tienen su truco.
あのね 生け花っていうのは
Primero eliges la flor principal
メーンになる花を決めたらそれを飾り立てるように
y luego escoges otras que la hagan destacar.
ほかの花を添えてやるの｡
花は主張し合っちゃダメなのよね｡
No pueden arrebatarse el protagonismo unas a otras.
例えば… ほら！＞＜ん？＞
Por ejemplo… Mira.
(いの)＜あそこ 見えるでしょ？コスモスの花｡
¿Ves esos cosmos?
例えばあのコスモスがメーンなら…
Esas podrían ser las flores principales,
サクラが摘んだふじばかまは おまけ！
y las de eupatorium que elegiste tú, de adorno.
コスモスは春の桜に対して
Al cosmos se le llama sakura de otoño.
｢秋桜｣っていう名前があって
秋で いちばんきれいな花なのよね｡
Es la flor más bonita de esa estación.
それに もともと｢調和｣っていう意味もある花だから
Además significa armonía
どんな秋草でもぴったりくるのよ＞
y se concilia con cualquier planta de otoño.
♬～
＜どう？ あたしもコスモスと同じくらい似合ってる？
¿Qué te parece?
¿Me hace destacar como a la flor del cosmos?
ねぇねぇ かわいい？＞
¿Estoy linda?
＜う… うん＞
Sí.
＜ねぇ その間は何？＞＜えっ ヘヘヘ…＞
¿Por qué tardaste en contestar?
(アミ)＜きょうはやけに楽しそうねぇ｡
Hoy pareces divertirte mucho, ¿no, frentuda?
デコリーンちゃん＞
＜あんた最近色気づいてんじゃない？
Últimamente te crees muy linda, ¿eh?
あんまり調子乗ってんじゃないわよ！＞
No te emociones demasiado.
＜あっ！＞
(アミ)＜う… あ～！＞
(生徒１･生徒２)＜アミちゃん！＞
¡Ami-chan!
＜ごめ～ん！あんまり きれいな寸胴なんで
Lo siento.
Es que tienes una boca tan bonita que la confundí con un jarrón.
花瓶と間違えて 生けちゃった！＞
＜いの！＞
¡Ino!
＜忍花トリカブト毒性は弱いけど
La flor ninja acónito tiene veneno.
有毒だから早く吐き出したほうがいいわよ＞
Aunque sea un veneno débil, deberías escupirlas pronto.
(一同)＜うわ～！
先生！＞
¡Profesora!
＜フフフフ…！毒があるのは根っこだけどね｡
El veneno está en la raíz.
フフフフ… フフフフ…＞
《いのちゃんは すごいな｡
Ino-chan es asombrosa.
何でも知ってるしおしゃれで かわいいし…｡
Lo sabe todo, tiene estilo y es muy linda.
今の手裏剣術にしても そう｡
Y su lanzamiento de su shuriken y ninjutsu también son impresionantes.
忍術だって すごい｡
それに比べて私は…》
Comparada con ella, yo…
＜サクラ？＞
¿Sakura?
＜いのちゃんがコスモスなら
Si tú eres una flor del cosmos,
私は ふじばかまかな？＞
yo sería el eupatorium.
＜う～ん＞
＜何言ってんの｡
Pero ¿qué dices?
う～んとね 言ってみれば
A ver…
Tú todavía eres un capullo sin florecer.
サクラは まだ花どころかつぼみっつうとこね＞
＜アハ… そうだよね＞
Sí…
A estas alturas
今となっては…｡
あんたとサスケ君を取り合うつもりもないわ｡
no pienso competir contigo por Sasuke-kun.
何ですって!?
¿Cómo dices?
サスケ君とあんたじゃ釣り合わないし
No hacen buena pareja.
もう 私は完全に あんたより強いしね！
Además, yo soy más fuerte que tú.
眼中なし！
No te veo como rival.
サクラ！ あんた 誰に向かって口利いてんのか分かってんの!?
¿Con quién crees que hablas?
図に乗んなよ！ 泣き虫サクラが！
¡No seas arrogante, llorona!
な… 何かさ… 何かさ
Sakura-chan se excedió, ¿no crees?
サクラちゃん言い過ぎだってばよ｡
La mirada de Ino da miedo.
いののヤツ すんげぇ目して怖ぇもん！
(ｶｶｼ)う～ん… 違うな｡ん？
Te equivocas.
(ｶｶｼ)サクラは いたずらに自分の力を誇示したり
Sakura no sobrevalora su fuerza ni lastima a otros sin motivo.
人を傷つけるような子じゃない｡
いのに容赦されたり手加減されるのが嫌なんだよ｡
Le molesta que Ino se contenga al pelear contra ella.
私は つぼみか｡
¿Solo soy un capullo?
＜ねぇ いのちゃん…＞
Oye, Ino-chan…
＜何よ？＞
¿Qué?
＜何で 私なんかにこのリボンくれたの？＞
¿Por qué me diste este listón?
＜フフ… それはねぇ…＞
Porque…
＜あんたがつぼみのまま枯れちゃうのは
Porque es una pena que te marchites siendo solo un capullo.
もったいないと思ってねぇ＞
＜花は咲かなきゃ意味ないでしょ＞
Las flores deben florecer.
♬～
＜もしかしたら それが…＞
Es posible…
♬～
＜コスモスよりも きれいな花かもしれないしね！ フフッ＞
que te conviertas en una flor más linda que el cosmos.
♬～
Gracias.
《ありがとう｡
いのちゃん》
＜サクラ 早く花 摘んじゃおう＞
Vamos a recoger flores.
＜う… うん＞
Sí.
¿Qué pasó?
(いの)＜どうしたの？ サクラ＞
＜さっき こけた時目にゴミ入っちゃって＞
Cuando tropecé, me entró algo en el ojo.
(いの)＜もうドジね！＞
Qué torpe eres.
《いの…》
Ino.
Siempre he vivido creyendo en aquellas palabras.
《私は ずっとずっと
あの時 あなたがくれたことばを信じてやってきた｡
ホントにそうだったらいいなって｡
Pensando que ojalá fuera cierto.
きれいな花を咲かせられたらいいなって｡
Que ojalá pudiera convertirme en una linda flor.
ずっと…
あなたのようになりたくて
Siempre quise ser como tú y me esforcé por conseguirlo.
あなたを目指してやってきた》
《おかげで今 ここに私がいる｡
Por eso estoy aquí.
だから いの 本気で戦いたいの》
Así que quiero pelear en serio.
♬～
《私 本気のあなたを超えないと意味ないから！》
Tengo que superarte cuando lo das todo.
♬～
あっ｡
♬～
¿Qué hace Sakura-chan?
な… 何だ？ サクラちゃん｡(ｶｶｼ)ほう｡
何で あんなに２人とも熱くなってんだってばよ？
¿Por qué están tan exaltadas las dos?
(ｶｶｼ)《あ～あ サスケに突っかかってく自分のことは
No es consciente de que a él le pasa lo mismo con Sasuke.
全く分かってないのね こいつ》
En resumen, la rivalidad es algo curioso.
(ｶｶｼ)まっ ライバルってのは不思議なもんってことだな｡
(ガイ)ん？
(ｶｶｼ)アハハハ… あぁ どうも｡
Hola.
(ガイ)《わが青春のライバルカカシよ｡
Kakashi, el rival de mi juventud.
Tus reacciones incomprensibles son tan modernas que me irritan.
その訳の分からないリアクションが
またナウくて ムカつく》
Estoy…
＜私
en el equipo de Sasuke-kun.
サスケ君と同じチームになったわよ＞
＜何をいまさら…＞
¿Por qué me lo dices ahora?
No volveré a perder contra ti.
＜いのには もう負けない＞
＜あたしだって サクラ
Lo mismo digo. Nunca perderé contra ti.
あんたにだけは どんなことだって負けないわよ～＞
(いの)《ん？ リボン？》
¿El listón?
Te devuelvo este listón.
＜このリボン 返すわ＞
♬～
Era un regalo.
＜そのリボンは あげたのよ｡
それに額当ては額にするものでしょ？＞
Además, la bandana de Konoha se pone en la frente.
＜これからは もう いのの後を追いかけてる女の子じゃない｡
A partir de ahora dejaré de seguir tus pasos.
El día que me la ponga en la frente será cuando, como kunoichi,
これを額にするときは女の忍として
あなたに負けられないとき＞
no pueda perder contra ti.
♬～
(いの)＜フッ いい案ね＞
Buena idea.
♬～
Yo tampoco me la pondré en la frente hasta entonces.
＜私も… そのときまで…＞
フッ｡
分かったわ サクラ｡
Entendido, Sakura.
♬～
Esta vez…
(ｻｸﾗ･いの)《今度こそ
全力で！》
será…
¡una pelea justa donde lo demos todo!
(ｻｸﾗ･いの)《正々堂々
勝負！》
ハァ～！
ヤァ～！
あっ｡
♬～
♬ ねぇ 聞こえますか？
♬ 空は 果てしなく
♬ 青く澄んでいて
♬ 海は 限りなく
♬ 広大でいて
♬ 君は いつまでも
♬ 笑顔でいて
♬ じゃないと
♬ 泣いちゃうから
♬ 周りを見まわさなくても
♬ もう いいんだよ
♬ この手の中には
♬ みんながいるから
♬ 泣きたくなって
♬ 逃げたくなって
♬ 幸せを忘れてしまったら
♬ みな歌え
♬ 光が生まれ
♬ 闇が生まれた
♬ 二つは一つ
♬ ハルモニア 感じて
♬ テレパシー
♬ ねぇ 聞こえますか？
(いの)〈この子 いつの間に こんな…〉
〈いのは やっぱり すごいでも私だって負けない！
絶対 負けないんだから！〉
(いの)〈ありえないこの子があたしと互角なんて〉
〈私は昔の私じゃないもの！〉
(ｻｸﾗ･いの)〈次が正真正銘 最後の一撃！〉
〈譲れない この勝負何が何でも！〉