♬ 踏み込むぜアクセル
♬ 駆け引きは無いさ､そうだよ
♬ 夜をぬける
♬ ねじ込むさ最後に
♬ 差し引きゼロさ､そうだよ
♬ 日々を削る
♬ 心をそっと
♬ 開いて ギュっと
♬ 引き寄せたら
♬～
♬ 届くよきっと
♬ 伝うよもっと さあ
♬～
♬ 生き急いで
♬ 搾り取って
♬ 縺れる足だけど前より
♬ ずっとそう､遠くへ
♬ 奪い取って
♬ 掴んだって
♬ 君じゃないなら意味は無いのさ
♬ だから､嗚呼､
♬ 遥か彼方
♬～
Sakura Haruno contra Ino Yamanaka
A estas alturas
(ｻｸﾗ)今となっては…｡
あんたとサスケ君を取り合うつもりもないわ｡
no pienso competir contigo por Sasuke-kun.
¿Con quién crees que hablas?
(いの)サクラ！ あんた 誰に向かって口利いてんのか分かってんの!?
図に乗んなよ！ 泣き虫サクラが！
¡No seas arrogante, llorona!
Sakura-chan se excedió, ¿no crees?
(ﾅﾙﾄ)な… 何かさ… 何かさ
サクラちゃん言い過ぎだってばよ｡
いののヤツ すんげぇ目して怖ぇもん！
La mirada de Ino da miedo.
(ｶｶｼ)う～ん… 違うな｡ん？
Te equivocas.
(ｶｶｼ)サクラは いたずらに自分の力を誇示したり
Sakura no sobrevalora su fuerza ni lastima a otros sin motivo.
人を傷つけるような子じゃない｡
いのに容赦されたり手加減されるのが嫌なんだよ｡
Le molesta que Ino se contenga al pelear contra ella.
あっ｡
♬～
Esta vez…
(ｻｸﾗ･いの)《今度こそ
全力で！》
será…
(ｻｸﾗ･いの)《正々堂々
¡una pelea justa donde lo demos todo!
勝負！》
Nuestra mejor batalla, ¡maldita sea!
(いの)《ただの分身の術…》
¿Solo clones? ¡No estamos en el examen de graduación de la academia!
忍者アカデミーの卒業試験じゃないのよ！
そんな教科書忍法で
¿Crees que me derrotarás con técnicas de libro de texto?
あたしを倒せると思ってんの!?
(いの)《じっくり見ればどれが本物かくらい すぐに…》
Si me fijo, sabré cuál es la verdadera.
《チャクラを一気に足へ｡
Concentro el chakra en los pies… ¡y pateo el piso!
そして地面をはじく！》
¡Qué rápida!
(いの)《速い！》
(いの)うっ！
うっ｡
Si solo me ves como la llorona del pasado, acabarás malherida.
今までの泣き虫サクラだと思ってると
痛い目 見るわよ！
本気で来てよ！ いの｡
¡Tómatelo en serio, Ino!
そう言ってもらえるとうれしいわ｡
Me alegra oírte decir eso.
お望みどおり 本気で行くわよ！
Cumpliré tu deseo y no me contendré.
♬～
さすが サクラちゃん！すっげぇ！ マジ すっげぇ！
Sakura-chan es increíble, en serio.
Es la mejor controlando el chakra entre todos los novatos.
(ｶｶｼ)チャクラを使った基本動作は
新人じゃ ピカイチだな｡あ？
Está mejorando.
(ｶｶｼ)サクラのヤツ 充実してるよ｡
¿Lo hace mejor que yo?
俺より うまいの？ やっぱ｡
Sí.
(ｶｶｼ)まっ そうだ｡あ～｡
Envía el chakra a todos los rincones de su cuerpo
(ｶｶｼ)全身の隅々までチャクラを巡らし
それをタイミングよく使う技術｡
y lo usa en el momento justo.
あれだけならサスケよりも上だよ｡
En eso es incluso mejor que Sasuke.
まっ サクラの場合 初めからチャクラのコントロールだけは
Aunque el control del chakra se le ha dado bien desde el principio.
抜群に うまかったからな｡
¡Tus movimientos son magníficos!
(リー)《すんばらしい動きです！サクラさん》
(いの)う～！ダァ～！
♬～
(リー)《しかし 相手もさる者｡
Pero tu oponente no se queda atrás.
互角の戦い 長引きそうですね》
Es una pelea igualada. Preveo que se alargará.
(殴り合う音)
(いの)《この子 いつの間にこんなに強くなったのよ？》
¿Cuándo se hizo tan fuerte?
《行ける！ 私だって！》
Yo también puedo hacerlo.
この！
¡Toma!
うわ～｡
(ｶｶｼ)《このままじゃ切りがないな》
A este paso, no acabarán nunca.
Es un combate largo.
(ﾊﾔﾃ)《長いですね｡
Llevan diez minutos peleando.
ハァ ハァ ハァ…｡
¡Es imposible que estés a mi nivel!
あんたが あたしと互角なんてあるはずないわよ！
フン 見た目ばかり気にして
Tú solo te preocupas por tu aspecto y tu pelo.
チャラチャラ 髪伸ばしてるあんたと
Por supuesto que no estamos al mismo nivel.
この私が互角なわけないでしょ｡
(いの)あんたあたしをナメるのも大概にしろ！
¡Deja de subestimarme!
Se está dejando provocar.
(ｼｶﾏﾙ)ばかが…挑発に乗りやがって｡
¿Quién sabe qué hará Ino ahora?
いののヤツ何するか分かんねえぞ｡
(ﾁｮｳｼﾞ)俺 あんないの 嫌｡
No me gusta verla así.
♬～
あっ｡
フフ… 単純ね｡
Qué simple eres.
(ｼｶﾏﾙ)《ヤベっ 完璧キレてる》
Está enojada de verdad.
お～ら～！
¡Ya está bien!
こんなもの～！ ハァ ハァ…！
¡No lo necesito!
こ… 怖いってばよ｡
Da miedo.
Acabaré contigo ahora mismo.
さっさと けりつけてやるわ！
¡Haré que digas que te rindes!
すぐに あんたの口から参ったって言わせてやる！
¿Qué? ¿No pensará…?
あっ… つうか おい まさか！
¿Acaso…?
もしかして…｡
《あっ あの印は確か…》
Ese sello es…
Lo sabía. Quiere usar el Shintenshin.
やっぱ そうだ心転身をやるつもりだ｡
(ｱｽﾏ)ったく あのばかが｡
Será tonta…
Entiendo que estés nerviosa, pero eso no te ayudará.
焦る気持ちも分かるけどそれは むだよ｡
(いの)フン！ どうかしらね？
Ya veremos.
Ninpou: Shintenshin no Jutsu.
Arte Ninja: Cambio de Cuerpo y Mente
忍法 心転身の術｡
El usuario se deshace de su espíritu y lo envía hacia el enemigo,
術者が自分の精神エネルギーを丸ごと放出し
敵に ぶつけることにより相手の精神を数分間 乗っ取り
privándolo de su mente y robándole el cuerpo durante unos minutos.
その体を奪い取る術｡
けど その恐ろしい術には
No obstante, tiene puntos débiles.
重大な欠点があるわ｡
まず 第１に
Primero: la energía espiritual que expulsa el usuario
術者が放出した精神エネルギーは
se mueve despacio y únicamente en línea recta.
直線的 かつ ゆっくりしたスピードでしか飛べない｡
第２に 放出した精神エネルギーは
Segundo: aunque la energía desprendida no alcance al oponente,
相手に ぶつかり損ねてそれてしまった場合でも
no vuelve al cuerpo del usuario en minutos.
数分間は術者の体に戻れない｡
Además, durante ese tiempo,
さらに言うなら
その間術者 つまり あんたの本体は
el cuerpo real del usuario es como un muñeco inmóvil.
ピクリとも動かない 人形状態｡
La técnica se usa para espiar, no para combatir.
(ｱｽﾏ)《そもそも心転身の術はスパイ用で
戦闘向きの術じゃねえ｡
いの その術をここで使うのは
Usar esa técnica ahora es un suicidio.
自殺行為に等しいぞ》
(ｶｶｼ)《動き回ってりゃ別に怖くない｡
Si se mueve, no tiene nada que temer.
Es más, si esquiva la técnica, podrá apalizar a su rival.
それどころか術をかわせば
動かない相手をたこ殴りにできる｡
Si eso sucede, Hayate tendrá que detener el combate.
そうなりゃ
ハヤテも試合を止めざるをえないな》
¿Y qué? ¡No lo sabré si no lo intento!
(いの)だからって何よ!?
やってみないと分かんないでしょ！
外したら終わりよ分かってるの？ ねぇ？
Si no aciertas, estás acabada. ¿Estás consciente de eso?
Durante los combates usamos mi Kagemane no Jutsu
Imitación de Sombra
(ｼｶﾏﾙ)《そもそも戦闘中は俺の影真似の術で
para inmovilizar al oponente antes de usar su técnica.
相手の動きを止めてから使う連携術だぞ｡
Es imposible.
無理だっつうんだよ》
(ｱｽﾏ)《まず当たらんぞ》
No acertará.
あっ！ばか よせ！
¡No lo hagas!
¡Ninpou: Shintenshin no Jutsu!
Arte Ninja: Cambio de Cuerpo y Mente
忍法 心転身の術！
どっちだ？
¿Qué pasó?
フフフ… 残念だったわね｡
Lo siento por ti…
Ino.
いの｡万事休すか｡
Tiene problemas gordos.
Metió la pata.
やっちまった～｡
Se acabó.
じゃあ 終わりね！
あっ！
¿Qué?
これは…｡
Caíste, Sakura.
(いの)かかったわね サクラ｡
Por fin te atrapé.
(いの)やっと捕まえたわ｡
No puede ser…
まさか…｡フフフ…｡
Es justo lo que piensas.
その まさか｡
Cuando formé los sellos solo estaba actuando.
さっきの印を結ぶ行為はただの芝居｡
Todo para que cayeras en mi trampa y dejaras de ir de un lado a otro.
チョロチョロ動くあんたをこの仕掛けに追い込むためのね｡
No te puedes mover, ¿verdad?
どう？ 全然 動けないでしょ｡
Es una cuerda especial hecha con mi pelo y mi chakra.
私の髪にチャクラを流し込んだ特製の縄よ｡
これで あんたの体に入って
Si entro a tu cuerpo y te hago decir que te rindes, se acabó.
ギブアップって言ってしまえばおしまい｡
％ 外れることないでしょ！
¡Ahora acertaré al 100 %!
Ya veo.
(ｶｶｼ)なるほどね｡
¿También estaba actuando cuando se enojó tanto?
(ｼｶﾏﾙ)あのばかキレてたのも芝居だったのかよ｡
¡Corre, Sakura-chan!
逃げろ サクラちゃん！
No puedo moverme.
《動けない！》
じゃ… 心転身の術！
Muy bien. ¡Shintenshin no Jutsu!
Cambio de Cuerpo y Mente
(ﾁｮｳｼﾞ･ｼｶﾏﾙ)あっ｡(ﾅﾙﾄ･リー)あっ｡
フフフ…｡
Lo siento por ti…
残念だったわね｡
Falló.
外した｡(ｼｶﾏﾙ)ん？
いや…｡
No.
¿Sakura-san?
(リー)サクラさん…｡サクラちゃん！
¡Sakura-chan!
…Sakura.
サクラ！
な… 何なんだ？ いののヤツ｡
¿Qué le pasa a Ino?
それに… それに
Y Sakura-chan está rara.
サクラちゃんの様子が何か変だってばよ｡
でも きっとチャンスだ｡
Pero es su oportunidad.
やっちゃえ サクラちゃ～ん！
¡Ve por ella, Sakura-chan!
(ｼｶﾏﾙ)《フッ むだだ》
Es inútil.
(ｶｶｼ)あそこで心転身の術とはやられたな｡
No esperara que usara el Shintenshin no Jutsu así.
(リー･ﾅﾙﾄ)え？
心転身… ということは
¿Shintenshin?
Eso significa que ahora mismo Sakura-san…
今 サクラさんは…｡
(ｶｶｼ)ああ｡
Sí.
サクラの精神は完全にいのに乗っ取られた｡
La mente de Sakura está en manos de Ino.
え!?
(ｶｶｼ)サクラの中には今 いのがいる｡
Ahora Ino está en su interior.
まっ いのの狙いは恐らく…｡
Y puede que lo que pretenda es…
(いの)《これで終わりね｡
Se acabó.
じゃあね サクラ》
Adiós, Sakura.
(唾を飲み込む音)
♬～
私 春野サクラは この試合…
Yo, Sakura Haruno, elijo reti…
棄権しま…｡ダメだ～！
¡No! ¡Sakura-chan!
サクラちゃ～ん！
チッ うるさいわね あいつ｡
Qué ruidoso es.
ここまで頑張ってきたのに
¡Te esforzaste para llegar hasta aquí!
サスケばか女なんかに負けたら女が廃るぞ！
¿No te da vergüenza perder contra la embobada de Sasuke?
だからそんなこと言ったって むだ…｡
Todo lo que digas es inútil.
あっ… 何？
¿Qué?
この悪寒…｡
Sentí un escalofrío.
《ﾅﾙﾄのヤツ うるさいわね！》あっ！
Naruto nunca se calla.
うっ！
《それにしても そう｡
Pero tiene razón. No perderé contra Ino.
私が いのなんかに…》
サクラ？ そんなばかな…｡
¿Sakura? ¡Es imposible!
(ﾊﾔﾃ)どうしたんですか？
¿Qué sucede? ¿Quieres retirarte?
棄権ですか？
あ～！ 棄権なんかして
¡No pienso retirarme!
たまるもんですか～！
《しゃ～んなろ～！》
¡Maldita sea!
(ﾊﾔﾃ)《どっちなんだ？》
¿Quién es ahora?
(いの)《な… 何ですって？》
¿Cómo puede ser?
Sakura…
(ｶｶｼ)《サクラ…》(いの)《そんな… あっ》
¡Es imposible!
(いの)《あたしが術をしくじるなんて…》
No me creo que mi técnica haya fallado.
《いの 私の中から早く出ていかないと
Ino, sal de mi cuerpo antes de que acabes malparada.
えらい目に遭うわよ！》
どうしたんだ？ いののヤツ｡
¿Qué le pasa a Ino?
(いの)《う… うっ》
(いの)《ダメ… このままじゃ
No puedo…
Si sigo aquí, no resistiré mucho.
あたしのほうが もたない｡
解！》
¡Anular!
ハァ ハァ ハァ…｡
(ｼｶﾏﾙ)《そんなばかな…｡
No puede ser.
いのの術を破るなんて》
¿Se libró de la técnica de Ino?
(ｱｽﾏ)《術の前に力を使い過ぎた｡
¿Se cansó demasiado antes de usar la técnica?
チャクラ不足だったってことか？》
Quizás le faltó chakra.
ハァ ハァ ハァ…｡
精神が２つあるなんて…｡
¿Tienes dos consciencias?
あんた 何者よ！
¿Qué demonios eres?
ハァ ハァ ハァ…｡
美しさと並び立つ 強さ｡
Belleza y fuerza por igual.
女の子はタフじゃないと生き残れないのよ｡
Las mujeres deben ser duras para sobrevivir.
(ｶｶｼ)《あの術にかかれば
No es sencillo expulsar al usuario de una técnica como esa.
そう簡単に 侵入者を追い出せるもんじゃない｡
いののチャクラ不足それもあるが
Imagino que la falta de chakra de Ino ayudó,
それ以上に効いたのはサクラの心の内にある
pero lo que más influyó fue su espíritu de lucha contra su rival.
いのというライバルへの闘争心｡
それが ナルトの声を引き金に呼び覚まされ
La voz de Naruto lo despertó,
いのを追い出したってことか｡
y eso hizo que expulsara a Ino.
何てことはないナルトと同じ サクラも
No debería sorprenderme.
Al igual que Naruto,
Sakura también odia perder más que la mayoría de la gente.
負けん気は人一倍 強かったもんな》
(ｻｸﾗ･いの)《これが…》
¡Ya verás!
(ｶｶｼ)《だが
Pero a ninguna de las dos les queda mucho chakra.
２人とも チャクラはもうほとんど残っていないはず》
(ｻｸﾗ･いの)《これが 最後！》
¡Este será…
el último golpe!
♬～
(ﾊﾔﾃ)両者 試合続行 不可能｡
Ninguna de las dos puede seguir.
ダブルノックダウンにより予選 第４回戦
Debido a este doble noqueo, el cuarto combate no tiene ganador.
通過者なし｡
(ざわめき)
(ｱｽﾏ)さてと…｡(ｶｶｼ)やれやれ…｡
Veamos…
Santo cielo…
(ｼｶﾏﾙ)おい いの！
¡Ino!
¡Sakura-san!
サクラさん！サクラちゃん！
¡Sakura-chan!
だ だ だ… 大丈夫か？
¿Estás bien?
(ｶｶｼ)シ～｡
♬～
No necesitará que la traten.
(ｱｽﾏ)治療は必要ないくらいだ｡
しばらくすれば目を覚ますだろう｡
Despertará en un rato.
(ｱｽﾏ)しかし 驚いたな｡
Pero debo reconocer que me sorprendió.
(ｶｶｼ)ああ｡
Sí.
ナルトとサスケは ともかく
No solo Naruto y Sasuke.
あの頼りなかったサクラまでがこんなに成長してるとはな｡
La impotente Sakura también mejoró mucho.
(ｶｶｼ)いろいろあったけど
Pasaron muchas cosas,
この中忍試験に出してよかったと
pero me alegro de corazón de haberlos recomendado para hacer el examen.
心から思ってるよ｡
Tenten contra Temari
(ﾃﾝﾃﾝ)《あんなの やられちゃったら
Después de ver esa pelea, yo también estoy motivada.
こっちも燃えちゃうじゃない》
Es la segunda participante de la Arena.
(ネジ)さて 砂の国の２人目か｡
¡Ánimo, Tenten!
おもしろい試合になりそうだな｡(リー)ガンバです！ テンテン！
Será un combate interesante.
うっ… ん…｡
(いの)やっと目が覚めたみたいね｡
Por fin despiertas, Sakura.
サクラ｡
はっ！(リー)テンテン 青春パワーです！
Tenten, exprime el poder de la juventud.
¡Ánimo! ¡Los jóvenes no tienen límites!
(ガイ)行け行け！青春に限界はな～い！
¡Tú puedes, Tenten!
(いの)私たちの試合はもう終わったのよ｡
Nuestro combate ya terminó.
¿Perdí?
私…
負けたの？
フン！
泣きたいのは こっちのほうよ｡
Soy yo la que quiere ponerse a llorar.
No puedo creer que empatara contigo.
あんたみたいなのと引き分けだなんてね｡
え？
(いの)はい｡
Toma.
あんたも咲かせたじゃない｡
Tú también hiciste florecer una flor preciosa.
きれいな花｡
いの…｡
Ino…
ヒヒッ｡
だけどね 次 戦うときは
Pero la próxima vez que nos enfrentemos, no solo te desmayarás.
気絶じゃ済まさないわよ｡
それから サスケ君もあんたに渡すつもりはないから！
Y otra cosa, no pienso cederte a Sasuke-kun.
そのセリフ そっくりそのままあんたに返すわ！
¡Lo mismo te digo!
(ｻｸﾗ･いの)ん～！
フン！
Quinto combate.
第５回戦
Tenten, Temari, den un paso al frente.
分間は やり合ってる》
テンテン テマリ 前へ｡
♬～
♬ ねぇ 聞こえますか？
♬ 空は 果てしなく
♬ 青く澄んでいて
♬ 海は 限りなく
♬ 広大でいて
♬ 君は いつまでも
♬ 笑顔でいて
♬ じゃないと
♬ 泣いちゃうから
♬ 周りを見まわさなくても
♬ もう いいんだよ
♬ この手の中には
♬ みんながいるから
♬ 泣きたくなって
♬ 逃げたくなって
♬ 幸せを忘れてしまったら
♬ みな歌え
♬ 光が生まれ
♬ 闇が生まれた
♬ 二つは一つ
♬ ハルモニア 感じて
♬ テレパシー
♬ ねぇ 聞こえますか？
〈何かさ 何かさ女の戦いって すげぇっていうか
フフフ… 女って怖いってばよ｡
あ？ おいおい引いてる場合じゃねえぞ ｼｶﾏﾙ｡
何か お前ってば 地味系っつうかイケてねえ派っつうか
パッとしないヤツじゃん相当 本気出していかねえと
ヤバいんじゃねえの？〉
〈マジで マジでヤバいってばよ！〉
(黒子)イグナイトパス･廻！
(青峰)あっ
ハッ なるほどな
ちっとは楽しめるようになったじゃねえか テツ