♬ 踏み込むぜアクセル
♬ 駆け引きは無いさ､そうだよ
♬ 夜をぬける
♬ ねじ込むさ最後に
♬ 差し引きゼロさ､そうだよ
♬ 日々を削る
♬ 心をそっと
♬ 開いて ギュっと
♬ 引き寄せたら
♬～
♬ 届くよきっと
♬ 伝うよもっと さあ
♬～
♬ 生き急いで
♬ 搾り取って
♬ 縺れる足だけど前より
♬ ずっとそう､遠くへ
♬ 奪い取って
♬ 掴んだって
♬ 君じゃないなら意味は無いのさ
♬ だから､嗚呼､
♬ 遥か彼方
♬～
Tenten contra Temari
(ﾊﾔﾃ)第５回戦
Quinto combate.
テンテン テマリ 前へ｡
Tenten, Temari, den un paso al frente.
(ﾃﾝﾃﾝ)《あんなの やられちゃったら
Después de ver esa pelea, yo también estoy motivada.
こっちも燃えちゃうじゃない》
(ネジ)さて 砂の国の２人目か｡
Es la segunda participante de la Arena.
おもしろい試合になりそうだな｡(リー)ガンバです！ テンテン！
¡Ánimo, Tenten!
Será un combate interesante.
♬～
(ﾊﾔﾃ)開始｡
Comiencen.
¡¿Shikamaru está abrumado?! La ardiente pelea de las kunoichi
¡¿Shikamaru está abrumado?! La ardiente pelea de las kunoichi.
(リー)ファイトです テンテ～ン！
¡Ánimo, Tenten!
(ガイ)己の力を信じろ テンテン！
¡Confía en ti misma!
(リー)テンテ～ン！僕たちがついています！
¡Te apoyamos, Tenten!
全力で ぶつかってくださ～い！
¡Dalo todo!
(ガイ)いいぞ！ もっとだもっともっと熱く応援しろ リー！
¡Así me gusta! ¡Anímala con más pasión, Lee!
¡Sí!
(ﾅﾙﾄ)ん～ こいつらうるせぇってばよ！
Qué ruidosos son.
(ガイ)行け行け～！
¡Vamos!
(ｼｶﾏﾙのあくび)
(猿飛)あのテンテンの間合いはさすがじゃな｡
Tenten sabe mantener la distancia perfecta.
近すぎず 遠すぎず｡
Ni demasiado cerca ni demasiado lejos.
攻めと守りいずれにも対応ができる｡
Puede optar por la ofensiva o la defensiva.
(ﾊﾔﾃ)どうしました？始めてください｡
¿Qué sucede?
Pueden empezar.
(ﾃﾏﾘ)フン 様子を見ようっていうのかい？
¿Quieres observarme?
言っておくけどあたしが攻撃を始めたら
Te advierto que si ataco primero, estarás perdida en un segundo.
あんたは一瞬で終わる｡
カッコつけてこっちの出方を見ようなんて
Estás demasiado verde para presumir esperando a ver qué hago.
Ataca primero. No me importa.
(ﾃﾝﾃﾝ)言ってくれるじゃない｡
Si insistes…
じゃあ 遠慮なく！
¡No me contendré!
ハッ！
(ﾃﾏﾘ)フッ｡
外した？ そんなばかな！
¿Fallé? ¡No puede ser!
どうした？ これは小手調べか？
¿Qué ocurre? ¿Era un ensayo?
それとも縮み上がって狙いが定まらなかったのか？
¿O es que tienes tanto miedo que no pudiste apuntar?
もう少し 楽しめるかと思ったが
Pensaba que sería más entretenido, pero dudo que me diviertas mucho.
どうやらあまり期待できそうにないな｡
そんな！テンテンの攻撃が外れるなんて｡
No puedo creer que Tenten fallara.
ありえんことだ｡
Es imposible.
テンテンの飛び道具は
Las armas arrojadizas de Tenten nunca erran el blanco.
百発百中｡
外れるわけがない｡(ガイ)そういうことだ｡
Es imposible que falle.
Exacto.
外れたんじゃない 外されたんだ｡
No falló. Su contrincante hizo que fallara.
えっ!?
(ｶﾝｸﾛｳ)あいつ 相変わらずいい性格してるじゃん｡
Es tan retorcida como siempre.
(我愛羅)くだらん｡
Qué aburrimiento.
(ｼｶﾏﾙ)みっともねえの｡ん？
Es lamentable.
また 砂の勝ちだ｡
La Arena ganará otra vez.
んなこと まだ分かんねえだろ｡
Todavía no lo sabemos.
分かんだよ｡何でだよ？ 何で分かるんだよ？
Sí lo sé.
¿Cómo puedes saberlo?
俺に分かるように説明しろよ！
Explícamelo para que lo entienda.
ば～かんな めんどくせぇことできるか｡
No pienso hacer algo tan fastidioso, idiota.
(ﾁｮｳｼﾞ)シカマルが そう言うんならきっと そうなんだろ｡
Si lo dice Shikamaru, seguro que es así.
こいつらもよく分かんねえヤツらだってばよ｡
No entiendo a estos tipos.
(ﾃﾝﾃﾝ)《落ち着くのよ｡
Cálmate. No caigas en sus provocaciones.
あいつの挑発に乗ってはダメ｡
１つ ２つ
Uno, dos, tres.
３つ…｡
かわされているのならそれをさせなければいい》
Si las esquiva, basta con que le impida hacerlo.
(ﾃﾏﾘ)《ふ～ん 間合いを測ってる｡
Está calculando la distancia. Esta vez será una técnica mayor.
今度は大技か》
(ﾃﾝﾃﾝ)《そうかあの扇子がタネってわけね｡
Así que el truco está en el abanico.
だったら…》
En ese caso…
♬～
(ﾃﾝﾃﾝ)これで どう？
¿Qué te parece esto?
♬～
そんな！ 私の飛び道具が！
¡No puede ser! Todas mis armas…
あの扇子にカラクリが…｡
¿Qué truco tiene ese abanico?
フフ… これが一の星 あと２つ｡
Esta es la primera estrella.
Quedan dos más.
３つの星が見えたとき
Cuando veas la tercera, perderás.
お前は負ける｡
テンテン！相手にのまれてはダメです！
¡Tenten, no dejes que dirija el combate!
¡Calma! ¡Mantén la calma!
平常心です！ 平常心！
(ﾃﾝﾃﾝ)《分かってるわ リー本当は予選じゃなくて
Ya lo sé, Lee.
No tenía intención de usarla en la ronda preliminar,
本選で使うつもりだったんだけど
そうも言ってられないみたい》
pero no puedo permitirme el lujo.
あっ｡(ガイ)もう あれを使うのか｡
¿Ya va a usar esa técnica?
¿Qué va a hacer con esos dos pergaminos?
巻物 ２本出してどうするつもりだってばよ？
フン 何をしようと むだよ｡
Todo lo que hagas será inútil.
Dragones Gemelos Ascendentes
¡Soushouryuu!
双昇竜！
♬～
フンいくら数を増やしたところで
Por muchas armas que saques, dará lo mismo.
同じことだ！
二の星！
¡Segunda estrella!
♬～
まだまだ！ ハッ！
¡Aún no termino!
♬～
(ﾃﾝﾃﾝ)ハッ！
¡La tengo!
(ﾃﾝﾃﾝ)《やったか？》
(ﾃﾏﾘ)フフ…｡(ﾃﾝﾃﾝ)うっ！
♬～
三の星｡
Tercera estrella.
¿Desapareció?
(ﾃﾝﾃﾝ)《消えた!?》
(ﾃﾝﾃﾝ)どこだ？
¿Dónde está?
Estoy aquí.
(ﾃﾏﾘ)ここだよ！(ﾃﾝﾃﾝ)《しまった！》
¡Maldición!
♬～
Ninpou…
Arte Ninja
忍法…
カマイタチ！
¡Kamaitachi!
Hoz Comadreja
¡Tenten!
テンテン！
♬～
あの風にはチャクラが練り込まれている｡
Hay chakra en el viento.
(リー)え!?
Tenten lo hizo bien,
(ネジ)テンテンは よく戦った｡
だが あの竜巻からは逃れられん｡
pero no podrá escapar de ese remolino.
Qué cruel.
ひ… ひでぇってばよ｡
Tenten…
テンテン…｡
Qué aburrido fue.
つまらないな ホントに｡
Inutilizó por completo las armas arrojadizas de Tenten.
テンテンの武器攻撃を完全に封じるとは｡
No lo puedo creer.
こんな… ばかな！
¿Quién es esa chica?
何なんだってばよ あいつ｡
Ganó la Arena, como dijiste.
やっぱ シカマルが言ったとおり砂の勝ちだね｡
ハァ… だから言ったんだ｡
Por algo lo dije.
俺らが こんなとこで負けるわけないじゃん｡
No vamos a perder.
(我愛羅)フン｡
砂の国… 恐るべしじゃのう｡
Hay que vigilar al país de la aldea de la Arena.
La ganadora del quinto combate es Temari.
(ﾊﾔﾃ)第５回戦 勝者 テマリ｡
(ﾃﾏﾘ)フッ｡(リー)マズい！
¡Oh, no!
♬～
くっ！
Buena recepción.
ナイスキャッチ｡
¿Qué crees que haces?
何をするんです!?
¡Esa no es forma de tratar a un oponente que combatió duramente!
それが死力を尽くして戦った相手にすることですか!?
Cierra la boca y llévate a esa debilucha.
(ﾃﾏﾘ)うるせぇな とっととそのヘッポコを連れてけよ！
よせ！ リー！
¡No, Lee!
¡Konoha Senpuu!
Remolino de la Hoja
(リー)木ノ葉旋風！あっ！
¿Qué?
(リー)何!?(ﾃﾏﾘ)見かけどおり
Tú también eres débil, tal como aparentas.
やっぱり あんたも鈍いんだな｡(リー)何だと!?
¿Cómo dices?
Ya basta, Lee.
(ガイ)やめろ リー！(リー)あっ ガイ先生｡
Guy-sensei.
(ﾃﾏﾘ)チッ｡
Temari, sube de una vez.
(我愛羅)テマリ 早く上がれ｡
Ya ganaste tu combate.
勝ち名乗りは受けたんだ｡
Deja de jugar con esos guardianes deplorables.
いつまでも そんな見苦しい保護者同伴の男の相手をするな｡
¿Qué dijiste?
何!?
♬～
Ya es suficiente, Lee.
もういいだろう リー｡
Jóvenes de la Arena, dejen que les dé una advertencia.
砂の諸君｡
ひと言 忠告しておきたいんだがいいかな？
Este chico es fuerte, así que prepárense.
この子は強いよ覚悟しといたほうがいい｡
Está provocando a los de la Arena.
(キバ)砂のヤツらにケンカ売るとはな｡
Yo no querría pelear contra ellos por nada del mundo.
俺だったら 絶対ヤツらとは やりたくねえがな｡
Todos son muy fuertes.
(ﾋﾅﾀ)す… すごい人たちばっかり｡
(赤丸の鳴き声)
No pierdas contra ellos, Naruto.
≪(ｻｸﾗ)あんなヤツらに負けるんじゃないわよ ナルト！
¡Sakura-chan!
あっ サクラちゃん｡
¿Ya te encuentras bien?
サクラちゃんねぇ もう大丈夫なの？
Preocúpate por ti mismo.
そんなことよりあんた 自分の心配しなさいよ｡
¿Qué? ¿Por mí? Yo no estoy herido.
あっ 俺？
別に どこも けがしてないけど｡
No me refiero a eso, sino a que sería una vergüenza que perdieras.
違うわよ！ こんなとこで負けたら 男が廃るってこと｡
¿Qué diría Sasuke-kun?
サスケ君に合わす顔ないわよ｡
Tienes razón.
お… おう｡
Otra cosa…
それと…
Gracias por lo de antes.
さっきは ありがとう｡
¡No! ¡Sakura-chan!
＜ダメだ～！ サクラちゃ～ん！
ここまで頑張ってきたのに
¡Te esforzaste para llegar hasta aquí!
¿No te da vergüenza perder contra la embobada de Sasuke?
サスケばか女なんかに負けたら女が廃るぞ！＞
Si no hubiera sido por tus estúpidos ánimos,
あの時 あんたのばかみたいな声援がなかったら
quizás habría perdido como si nada.
私 いのにあっさりと負けてたかも｡
Sí.
うん そうだね｡
Lo mato.
こいつ！
¡Muy bien! ¡Que ahora me toque combatir a mí!
お～っしゃ！ 早く 早く
Espero ser el siguiente.
次 俺！次は… 次は僕！
Shikamaru Nara contra Kin Tsuchi
(リー)く～｡
Me toca a mí.
俺ね｡
¡Ni se te ocurra perder, Shikamaru!
(いの)シカマル～！負けんじゃないわよ～！
¡Muéstrale que eres un hombre!
Sí, sí.
男を見せろ～！(ｼｶﾏﾙ)へいへい｡
¡Derrótala con un combo!
(いの)16連コンボでボッコボコよ！
Ino está muy animada.
¡Tú puedes! ¡Aplástala!
(ﾁｮｳｼﾞ)《いののヤツすんげぇ元気になってる》
勝ってこ～い！
Ese chico controla las sombras, así que vigílalas.
(ドス)ヤツは影を操る影に気を付けることだね｡
(キン)フッ… あんなくだらない術には かからないよ｡
No caeré en una técnica tan ridícula.
(いの)シカマル！そんなヤツ ボッコボコよ～！
¡Aplástala, Shikamaru!
あ～あ めんどくせぇ｡
Qué fastidio.
しかも 女が相手じゃやりづれぇな｡
Y encima tenía que tocarme contra una chica.
なら すぐ終わらせてやるよ｡(いの)ゴーゴー シカマル！
Entonces, haré que terminemos pronto.
¡Ánimo, Shikamaru!
(ｼｶﾏﾙ)《ってぇか こいつらの実力は
Comprobé lo hábil que es su equipo durante la segunda prueba,
第２の試験の一件で知っているとはいえ…》
(ｼｶﾏﾙ)《こいつの術に関しては全く分からねえ》
pero no sé nada de las técnicas que usa ella.
(ｼｶﾏﾙ)《その上俺の術は こいつに見られてる｡
Por si fuera poco, ella me vio usar la mía.
とはいえ 俺には…》(ﾊﾔﾃ)シカマル対キン｡
Sexto combate.
Aun así…
Shikamaru contra Kin.
(ﾊﾔﾃのせきこみ)(ﾊﾔﾃ)開始｡
Comiencen.
これしかねえ｡
Es lo único que tengo.
(キン)ばかの一つ覚えか？(ｼｶﾏﾙ)うるせぇ！
¿No sabes hacer otra cosa?
¡Cállate!
(ｼｶﾏﾙ)《忍法 影真似の術！》
Ninpou: Kagemane no Jutsu.
Arte Ninja: Imitación de Sombra
そんな術お前の影の動きさえ見てれば
Esa técnica no da miedo siempre que tenga controlada tu sombra.
怖くないんだよ！(鈴の音)
(鈴の音)
鈴？
¿Cascabeles?
ヘッ 古い手 使いやがって｡
Es un truco muy viejo.
お次は鈴を付けた千本と付けてない千本を
La próxima vez lanzarás una aguja con cascabel y una sin al mismo tiempo.
同時に投げんだろ？
鈴の音に反応してかわしたつもりでいたら
Si las esquivas reaccionando al sonido del cascabel,
音のない千本に気付かず グサリ｡
la aguja que no emite sonido acaba dándote.
ヘッ そうだろ？(キン)おしゃべりなヤツだ！
Es eso, ¿no?
Hablas demasiado.
じゃあ影千本に打たれないようにと…｡
Tendré que vigilar las agujas.
ネタが分かって よく見りゃ…｡
Sabiéndolo, si me fijo…
(鈴の音)(ｼｶﾏﾙ)何!?
¿Qué? ¿Viene de detrás?
後ろ！
(鈴の音)
(ｼｶﾏﾙ)《糸？
¿Un hilo?
あっ しまった！》(キン)遅い！
¡Maldición!
¡Demasiado tarde!
(ｼｶﾏﾙ)うっ！(いの)シカマル！
¡Shikamaru!
もろ食らったってばよ｡もろじゃないわよ｡
Fue un golpe directo.
No, fíjate bien.
よく見なさいよ｡え？
Al menos evité un punto vital.
一応 致命傷は外した｡
今度は こっちの番だ！
Ahora es mi turno.
No creas que te dejaré.
そうはいかないよ！(鈴の音)
(鈴の音)
な… 何だ？(鈴の音)
¿Qué…?
(ｼｶﾏﾙ)あっ｡
ヘヘ… あたしの鈴の音を聞いたヤツはね
Les pasa a todos los que oyen mis cascabeles.
みんな そうなるのさ｡(鈴の音)
(キン)この特殊な鈴の音の振動が
Emiten unas vibraciones especiales
鼓膜から脳へと直接 働きかける｡
que pasan del tímpano directamente al cerebro
そして お前に幻覚を見せるのさ｡
y muestran alucinaciones.
(鈴の音)
むだだ！ そんなことじゃあたしの鈴の音を防ぐことは
Es inútil. Eso no bloqueará el sonido de mis cascabeles.
できない…｡
くそ～！ どれだ？どれが本物だ？
Maldita sea, ¿cuál es la real?
(鈴の音)(キン)手も足も出ないだろ？
No puedes hacer nada, ¿eh?
いちるの望みだった お前の影もどこへ伸ばせばいいか
Ni siquiera sabes adónde mandar tu querida sombra.
分からない始末じゃね｡
(キン)さぁ ゆっくり料理してあげるよ｡
Te cocinaré a fuego lento.
(鈴の音)
ナメやがって｡
No me subestimes.
(ｼｶﾏﾙ)うわ！
今度は５本 次は７本｡
Ahora lanzaré cinco agujas y luego siete.
お前がハリネズミになるまで続けてやるよ｡
Seguiré así hasta que parezcas un erizo.
うそつき女め｡(キン)あ？
Mentirosa.
最初に すぐ終わらせるって言ったじゃねえか｡
Dijiste que terminarías pronto.
そうかい 痛みに耐えかねて楽になりたくなったかい｡
Ya veo, ¿quieres evitarte el dolor?
(鈴の音)
Entonces, este será el ataque final.
じゃあこれで終わりにしてやるよ｡
とどめだ！
¡Muere!
何!?
¿Qué?
か… 体が…｡(ドス)あっ｡
Mi cuerpo no reacciona.
(ｼｶﾏﾙ)ハァ…ようやく影真似の術 成功｡
Por fin tuvo éxito mi Kagemane no Jutsu.
Imitación de Sombra
No digas tonterías. Tu sombra no está cer…
な… 何を言ってるの？
そんなお前の影など どこにも…｡
ヘッ まだ気付かねえのか？
¿Aún no te das cuenta?
(キン)ま… まさか｡
¿Acaso…?
(ｼｶﾏﾙ)そのまさかだ ば～か｡
Exactamente, idiota.
こんな高さにある糸に影が出来るわけねえだろ｡
Un hilo a esta altura no proyectaría sombra.
俺は自分の影を伸ばしたり縮めたりできんだよ｡
Puedo alargar y estrechar mi propia sombra.
(キン)チッ影が どんどん太くなる｡
Es cada vez más extensa.
これは糸の影じゃなかったのか｡
¿No era la sombra del hilo?
そう 俺の影を細く伸ばし糸の影のように見せかけて
Alargué y estreché mi sombra
y la envié hacia ti haciéndola pasar por la del hilo.
お前にくっつけた｡
だが それでどうやって勝つというんだ？
Pero ¿cómo vas a ganar? Simplemente imitaré tus movimientos.
同じ動きをするだけなのに｡
うるせぇな 黙って見てろ｡
Cállate y observa.
ヘッ｡
ばかか？お前 そのまま攻撃したら
¿Estás loco?
Si haces que ataque, tú también te lastimarás.
お前も傷つくんだぞ｡
んなことは分かってるよ｡
Ya lo sé.
まさか お前…｡
¿No pensarás…?
Veamos hasta dónde llega cada shuriken.
手裏剣の刺し合いだどこまで もつかな？
¡No!
(キン)ばか よせ！
(キン)《フン しょせん はったり…｡
Solo estaba presumien…
あっ！》(ｼｶﾏﾙ)ヘヘ！ いっちょ上がり！
Listo.
よっと｡
Arriba.
Un shinobi pelea estando consciente del lugar y la situación.
忍ならな 状況や地形を把握して戦いやがれ｡
お互い 同じ動きをしても
Aunque hiciéramos el mismo movimiento,
la distancia hasta la pared era diferente.
俺とお前の後ろの壁との距離は
お互い違ったんだよ｡
手裏剣は後ろの壁に注意が行かないよう
El shuriken solo era para desviar tu atención de la pared.
気をそらすのに利用しただけだ｡
(ﾊﾔﾃ)勝者 奈良シカマル｡
El ganador es Shikamaru Nara.
¡Bien hecho, Shikamaru!
(いの)いいわよ～ シカマル！(ﾁｮｳｼﾞ)カッコいい！
¡Eres genial!
次は僕… 次は僕… 次は僕！
Seré el siguiente. ¡Seré el siguiente!
No destaca mucho, pero eso estuvo genial.
あいつ 地味～なくせして
ちょっと今のはカッコよかったってばよ くそ～｡
(ドス)《残るは僕だけですか》
Solo quedo yo.
(ﾊﾔﾃ)では 次の試合です｡
Pasemos al siguiente combate.
あと残るは音忍１人に俺とヒナタとナルト｡
Quedamos uno del Sonido, Hinata, Naruto y yo.
Y también faltan por pelear Chouji, Neji, Lee y el de la Arena.
チョウジ ネジに リーそれと砂のあいつ｡
頼むからあいつとだけは勘弁してくれよ｡
Por favor, que no me toque contra él.
ことしのルーキーとはやりがいありそうだが…｡
Valdrá la pena enfrentarse a los novatos de este año.
♬～
Naruto Uzumaki contra Kiba Inuzuka
¡Por fin, por fin, por fin!
来た～！ 来た～ 来た～ 来た～！
¡Siento haberlos hecho esperar! Por fin me toca pelear a mí.
お待たせしました！やっと俺の出番だってばよ！
¡Qué suerte! A él podemos vencerlo sin problemas, Akamaru.
うっひょ～！ ラッキー！
あいつになら確実に勝てるぞ！赤丸｡
(ほえ声)
次 僕じゃなかったら
Si no soy el siguiente,
Sakura-san me odiará y me llamará cejudo.
サクラさんにゲジマユって嫌われる｡
Si no soy el siguiente,
もし次 僕じゃなかったらサクラさんに…｡
Sakura-san me odiará y dirá que doy asco.
Lee es idéntico a Guy cuando era joven.
(ｶｶｼ)《このリーって子昔のガイに そっくりだな》
フフ～！頑張ってよ！ ナルト｡
Ánimo, Naruto.
¡Déjamelo a mí!
任せとけってばよ！
Veamos cuánto has mejorado, Naruto.
(ｶｶｼ)《さぁ ナルト見せてもらおうか｡
お前の成長ぶりを》
¡Iré con todo!
年 早いわよかまわないから 先に来な｡
やるってばよ！
♬ ねぇ 聞こえますか？
♬ 空は 果てしなく
♬ 青く澄んでいて
♬ 海は 限りなく
♬ 広大でいて
♬ 君は いつまでも
♬ 笑顔でいて
♬ じゃないと
♬ 泣いちゃうから
♬ 周りを見まわさなくても
♬ もう いいんだよ
♬ この手の中には
♬ みんながいるから
♬ 泣きたくなって
♬ 逃げたくなって
♬ 幸せを忘れてしまったら
♬ みな歌え
♬ 光が生まれ
♬ 闇が生まれた
♬ 二つは一つ
♬ ハルモニア 感じて
♬ テレパシー
♬ ねぇ 聞こえますか？
〈くっそ～ キバの野郎！
俺がちょっと手加減してやったら図に乗りやがって！
キャンキャン キャンキャンうるせぇってばよ！
いいから強がってねえで 犬でも何でも使ってこいってんだ！
お前が どんな修業してきたか知んねえけど
俺ってば 火影になる男！
ぶっ飛ばされて泣きを見んのはお前のほうだってばよ！〉
〈俺をナメんなよ！〉