♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬ 踏み込むぜアクセル
♬ 駆け引きは無いさ､そうだよ
♬ 夜をぬける
♬ ねじ込むさ最後に
♬ 差し引きゼロさ､そうだよ
♬ 日々を削る
♬ 心をそっと
♬ 開いて ギュっと
♬ 引き寄せたら
♬～
♬ 届くよきっと
♬ 伝うよもっと さあ
♬～
♬ 生き急いで
♬ 搾り取って
♬ 縺れる足だけど前より
♬ ずっとそう､遠くへ
♬ 奪い取って
♬ 掴んだって
♬ 君じゃないなら意味は無いのさ
♬ だから､嗚呼､
♬ 遥か彼方
♬～
(ﾊﾔﾃ)では 次の試合です｡
(ネジ)ことしのルーキーとはやりがいありそうだが…｡
Valdrá la pena enfrentarse a los novatos de este año.
♬～
Naruto Uzumaki contra Kiba Inuzuka
¡Por fin, por fin, por fin!
(ﾅﾙﾄ)来た～！ 来た～ 来た～ 来た～！
お待たせしました！やっと俺の出番だってばよ！
¡Siento haberlos hecho esperar! Por fin me toca pelear a mí.
¡Qué suerte! A él podemos vencerlo sin problemas, Akamaru.
(キバ)うっひょ～！ ラッキー！
あいつになら確実に勝てるぞ！赤丸｡
(赤丸のほえ声)
(ｶｶｼ)《見せてもらおうかお前の成長ぶりを》
Veamos cuánto has mejorado, Naruto.
やるってばよ！
¡Iré con todo!
¡Akamaru combate! ¿Quién es el perro perdedor?
(ﾊﾔﾃ)第７回戦
Séptimo combate.
うずまきナルト 対 犬塚キバ｡
Naruto Uzumaki contra Kiba Inuzuka.
♬～
待ちくたびれた～！
Estaba harto de esperar.
やっと俺様の大活躍する番が来たってばよ！
Por fin puedo mostrar lo que sé hacer.
それは こっちのセリフだ！
Eso digo yo. Enfrentarme a ti es como si ya hubiera ganado.
お前相手じゃ勝ったも同然なぁ 赤丸｡
¿Verdad, Akamaru?
(ほえ声)
No seas engreído. A mí no podrás vencerme.
のぼせんじゃねえってばよ！
お前じゃ俺には勝てねえんだってばよ！
(キバ)てめぇ！
Desgraciado…
¡No traigas a un perro aquí! Estorbará.
こら！大体 小犬なんか連れてくんな！
試合の邪魔だってばよ！
Idiota, Akamaru también peleará.
ばか野郎！赤丸も一緒にやんだよ！
(ほえ声)
¿Eso se puede hacer?
おいおい いいのか？ あれ｡
Sí. Animales e insectos son equiparables a los artefactos ninja.
(ﾊﾔﾃ)はい 動物や虫は忍具と同じ扱いです｡
何の問題もありません｡
No hay problema.
No importa. Así tendrás alguna posibilidad.
フン！ まぁいいや！ちょうどいいハンディだってばよ｡
フン！ 強がりやがって なら…｡
Se está haciendo el fuerte.
En ese caso…
赤丸 お前は手 出すな俺だけでやる｡
Akamaru, tú no te metas. Lo derrotaré yo solo.
(赤丸の鳴き声)
(ｻｸﾗ)ナルト んなヤツに負けんじゃないわよ！
¡No pierdas contra ese tipo, Naruto!
(ｶｶｼ)《やっと来たな》
Por fin.
(紅)《ナルトか 悪いけど
Naruto, ¿eh?
Lo siento, pero él no podrá vencer a Kiba, Kakashi.
彼じゃ キバには勝てないわよカカシ》
(ﾋﾅﾀ)《ナルト君お… 応援したいけど
Quiero animar a Naruto-kun,
一応 私キバ君と同じチームだし…》
pero Kiba-kun es de mi equipo…
(ﾋﾅﾀ)《キバ君 怒っちゃうかもでも…》
Podría enojarse.
Pero…
(リー)《ナルト君…》
Naruto-kun…
(ﾁｮｳｼﾞ)キバ ラッキーだな｡(ｼｶﾏﾙ)ケッ｡
Kiba tuvo suerte.
(キバ)《フンこいつが下忍になってから
No sé lo fuerte que se hizo desde que es genin…
どんだけ強くなってるかは知らねえが…》
(ｲﾙｶ)＜きょうは変化の術のおさらいだ｡
Hoy repasaremos la transformación.
火影様に化けてもらう＞
(キバ)《元が あれだからな》
…pero sabiendo cómo era antes…
¡Transformación!
＜変化！＞
(ｲﾙｶ)＜かぁ～＞
(生徒たち)＜ハハハハ…！＞
(キバ)＜ん… うるせぇないい気持ちで寝てたのに＞
Qué escándalo. Estaba durmiendo plácidamente.
＜アハ… アハハハ…｡
Eso fue una broma. Lo hice a propósito.
今のは冗談 わざとだってばよ＞
＜いいかげんにしろ ナルト！
¡Compórtate, Naruto!
¡Es tu tercer año en la academia!
お前はもうアカデミー ３年目だぞ＞
＜ったく 誰だ？ あいつは＞
¿Quién es ese?
(生徒１)＜ハハ…クラス替えしたばっかなのに
En esta clase hay un tipo divertido.
おもしれぇヤツがいんな＞
Sabe llamar la atención.
(生徒２)＜あいつ つかみはＯＫだな＞
＜ケッ ウケ狙いか＞
¿Es un payaso?
¡Repítelo, idiota!
＜もう一度だ ばか者！＞
＜変化！＞
¡Transformación!
＜う～…＞
＜お前 もしかして…＞
No me digas que…
＜グッ… フフフフ…＞
(生徒たち)＜ハハハハ…！＞
(キバ)＜ハハハハ…！おいおい マジかよ｡
¿En serio no sabes transformarte después de tres años aquí?
３年もいて 変化の術もまともにできねえのか？＞
Ya verán.
＜お前ら 今に見てろ｡
¡Un día me convertiré en el Hokage auténtico!
俺は いつか絶対 本当の本物の
火影になってやるんだからな！＞
(生徒たち)＜ハハハハ…！＞
Qué triste. ¿Tú, el Hokage?
＜だっせぇ～！ 何が火影だ＞
(生徒たち)＜ハハハハ…！＞
せめてもの情けだきれいに一発で のしてやんよ｡
Tendré compasión y acabaré contigo de un solo golpe.
¿De verdad?
ふ～ん あっそう でも お前じゃ
Yo te digo que no podrás vencerme.
俺には勝てねえってばよ｡
だから 強がんなって言ってんだろ！
¡Que no te hagas el fuerte!
(ほえ声)
Pueden comenzar.
では 始めてください｡
(キバ)《擬獣忍法 四脚の術！》
Gijuu Ninpou: Shikyaku no Jutsu.
Arte Ninja de la Bestia: Cuatro Patas
Empecemos.
行くぜ！
うわ！
¡Es muy rápido!
《速っ！》
♬～
Tardará en despertarse, examinador.
もう当分目を開けることはねえぜ｡
試験官さんよ｡
Me lo imaginaba.
(ｼｶﾏﾙ)やっぱな｡(いの)あのナルトが
Naruto no podía vencer a Kiba.
キバに かなうわけないわよね｡
Naruto-kun, esto es lamentable.
(リー)ナルト君 カッコ悪すぎます｡
¿Ves?
(紅)ほらね｡
Ese enano es muy débil.
(ｶﾝｸﾛｳ)何だ 弱ぇな あいつ｡
(ﾋﾅﾀ)《ナルト君！》
¡Naruto-kun!
(ｶｶｼ)ん？
うん｡
《そうなのよね》
Eso es.
♬～
＜火影を超す！んでもって里のヤツら全員に
Superaré al Hokage.
Y no solo eso. También haré que toda la aldea me reconozca.
俺の存在を認めさせてやるんだ＞
《あのことば 私だってずっと ばかにしてた》
Yo también me burlaba de sus palabras.
ヘッ｡
《これが上忍… 本当の忍者｡
Es un jounin. Un verdadero ninja.
逃げなきゃこのままじゃ マジで…
Debo huir.
Si no hago nada, me matará de verdad.
マジで殺される！》
(ｻｽｹ)＜ケガはねえかよ？
¿Te lastimaste,
ビビリ君｡
miedoso?
俺より強くなりゃいいだろうが＞
Hazte más fuerte que yo.
♬～
¡Maldita sea!
＜くっそ～！＞
¿Qué haces, idiota?
＜てめぇ いきなり何しやがる!?＞
＜ハァ ハァ ハァ…｡
Un tipo tan tonto y cobarde…
こんな…こんなばかで腰抜け野郎は
絶対 俺の知ってるサスケじゃねえ！
no es el Sasuke que yo conozco.
¡Cállate!
ふざけんな！＞
ん？ な… 何!?
¿Qué?
(いの･ｼｶﾏﾙ)あっ｡
《でも違った》
Pero estaba equivocada.
＜ハァ ハァ ハァ…｡
¿Te lastimaste,
よう…｡
ケガはねえかよ？
ビビリ君｡
miedoso?
ハァ～！＞
♬～
Jamás retiraré mi palabra. Ese es mi camino del ninja.
＜まっすぐ自分のことばは曲げねえ｡
俺の忍道だ！＞
♬～
Naruto, díselo a todos.
《ナルトみんなに言ってやんなさい》
No…
俺を…
¡No me subestimes!
俺を ナメんなよ！
お～！
Vaya, se volvió capaz de decir cosas como esa.
(ｼｶﾏﾙ)《ほう 言うようになったじゃねえか》
(ﾋﾅﾀ)《ナルト君！》行け～！ ナルト！
¡Naruto-kun!
¡Adelante, Naruto!
Pero si estás sangrando.
(キバ)血 流して何言ってやがんだ!?
Deja de hacerte el fuerte.
強がんのも大概にしやがれ！
Me estaba conteniendo para ver lo fuerte que eras.
ハッ 手 抜いてやったんだってばよ｡
お前の力を見るのにな｡
Deja de hacerte el fuerte tú y usa a tu perro.
お前こそ強がってねえで犬でも何でも使いやがれ！
後悔すんなよ｡
Luego no te arrepientas.
¡Vamos, Akamaru!
行くぜ 赤丸！(赤丸のほえ声)
¿Una bomba de humo?
煙玉？
¡Toma eso!
食らえ！あっ うわ！
♬～
うっ！
♬～
うわ！《見えねえ やべぇ｡
Maldición, no veo nada.
Debo salir del humo o me ganará.
煙から出なきゃやられちまうってばよ》
(ほえ声)あっ！
¡Cayó!
かかった！うわ～！
あっ｡(ﾋﾅﾀ)あっ｡
¿Qué…?
何!?(ｼｶﾏﾙ)くそ～ 何も見えねえな｡
Maldita sea, no se ve nada.
♬～
(ほえ声)(キバ)うっひゃ～ やったぜ！
¡Lo logré!
(ほえ声)
Bien hecho, Akama…
よくやったな 赤…｡
(ほえ声)
Akamaru, ¿por qué me muerdes?
あ… 赤丸？ なぜだ？
(うなり声)
なぜだ？
¿Por qué?
引っ掛かったな ハハ～！(キバ)あっ｡
¡Caíste!
ヘッ！て… てめぇ 変化の術で｡
¿Te transformaste?
痛て くそ… 放せ！
¡Ay! ¡Suéltame!
てめぇ 犬臭ぇってばよ！
¡Apestas a perro!
あっ… 赤丸はどこだ？
¿Dónde está Akamaru?
こっち｡(鳴き声)
Aquí.
赤丸！ くっそ～！
¡¿Akamaru?! Demonios…
うそ！ あれがナルト？
¿En serio ese es Naruto?
対等にキバとやり合ってる…いや それ以上じゃない？
Está al nivel de Kiba. Incluso puede que lo supere.
影分身に変化の術を応用するなんて器用なまね
El Kage Bunshin y la transformación…
あのナルトにできるはずが…｡
Naruto no debería ser capaz de eso.
(ﾃﾏﾘ)術を使うタイミングがうまいわね｡
Usa las técnicas en el mejor momento.
何だ 思ったよりやるじゃん｡
Vaya, es mejor de lo que pensaba.
(ネジ)《しかし 自分からかみついて逆ギレするとは
Es interesante que lo mordiera y luego se enojara.
おもしろいヤツだ》
ナルト君 すごい！すごいじゃない ナルト！
Naruto-kun, eso fue…
¡Impresionante, Naruto!
ヘッヘッ！
少しは強くなったじゃねえの｡
Veo que te hiciste un poco más fuerte.
だが もう終わりだ次はマジで行く！
Pero se acabó.
Esta vez iré en serio.
ふ～ん あっそう｡
¿De verdad?
でも お前じゃ 俺には絶対勝てねえんだってばよ！
Aun así, te aseguro que no puedes vencerme.
(ｶｶｼ)《この試験中にまた成長しやがった》
Volvió a mejorar durante este examen.
(猿飛)ホホホホこりゃ びっくりじゃわい｡
Qué sorpresa.
(紅)《あれが万年ドベだったナルト？》
¿De veras ese es Naruto, el peor de la clase?
どうやら もうあのナルトじゃねえみてぇだな｡
Parece que ya no es el Naruto que conocíamos.
うん｡
Sí.
(ｱｽﾏ)《カカシのヤツどんな手 使いやがったんだ？》
¿Cómo lo entrenó Kakashi?
(紅)《けど…》
Pero…
(深呼吸する音)
ん？
(紅)《うちのキバと赤丸の成長はそれ以上かもね》
Kiba y Akamaru mejoraron aún más que él.
ナルト 赤丸 返してもらうぜ｡
Devuélveme a Akamaru, Naruto.
(赤丸のうなり声)
(咆哮)あっ！
¿Qué…?
な… 何だ？ 何食わせたんだよ？
¿Qué le diste de comer? El pelaje se le puso rojo.
毛の色が赤くなった｡
だから 赤丸っていうんだよ｡
Se llama Akamaru por ese color rojo (aka).
(ｶｶｼ)《兵糧丸か？》
¿Píldoras de Soldado?
(紅)《キバのヤツこれで終わらせるつもりだな》
Kiba quiere terminar el combate.
行くぜ 赤丸！(赤丸のほえ声)
¡Vamos, Akamaru!
擬獣忍法！(赤丸のほえ声)
¡Gijuu Ninpou!
Arte Ninja Animal
獣人分身！
¡Juujin Bunshin!
Clon Hombre-Bestia
う～！
Sus ojos dan miedo.
何か目がやべぇってばよ変な薬 使いやがって
¿Usar píldoras extrañas no se considera dopaje?
これってばドーピングじゃねえのいいのか？ これ！
はい兵糧丸は忍具の一つですから｡
Las Píldoras de Soldado se consideran artefactos ninja.
(せきこみ)あんた そればっか！
¡No dejas de repetir lo mismo!
¿Qué se comió?
何だ？ あいつ 何食ったんだ？
兵糧丸だよ｡(いの)兵糧丸？
Píldoras de Soldado.
¿Píldoras de Soldado?
兵糧丸は服用した兵が三日三晩 休むことなく
Son píldoras secretas que se dice que permiten
que un soldado pelee durante tres días y tres noches sin descanso.
戦えるとまでいわれる秘薬だよ｡
高たんぱくで吸収もよくて
Es alta en proteínas, fácil de absorber
ある種の興奮作用 鎮静作用の成分が練り込まれている｡
y puede contener ingredientes estimulantes o relajantes.
(ﾁｮｳｼﾞ)たぶん今 キバと赤丸のチャクラは一時的に倍増してるよ｡
Puede que haya multiplicado el chakra de Kiba y Akamaru.
これで終わりだ 行くぜ！
Se acabó.
¡Hagámoslo! ¡Shikyaku no Jutsu!
Cuatro Patas
四脚の術～！
♬～
うわ～！
♬～
ナルト！
¡Naruto!
(ｱｽﾏ)ナルトのヤツ マズいな｡(ｼｶﾏﾙ)え？
Naruto tiene problemas.
キバはチャクラを体中に張り巡らし
Kiba extiende chakra por todo su cuerpo
獣そっくりに攻撃するバリバリの戦闘タイプ｡
y ataca incesablemente como una bestia.
チャクラを倍増してくれる兵糧丸は まさに
Esas píldoras multiplican el chakra, por lo que son perfectas para él.
キバには もってこいの丸薬だからな｡
(ﾋﾅﾀ)《ナルト君…》
Naruto-kun…
ヤァ～！
《やべぇ 反撃どころじゃねえ｡
No puedo contraatacar.
体中のチャクラを足に集めても
Aunque reúna chakra en los pies, lo único que puedo hacer es esquivarlo.
逃げんのが精いっぱいこのままじゃ…》
A este paso…
うわ～！
隙あり！
¡Te tengo!
¡Juujin Taijutsu Ougi!
Taijutsu Secreto Hombre-Bestia
食らえ！ 獣人体術奥義！
(キバ)牙通牙！
¡Gatsuuga!
Colmillo Sobre Colmillo
あ～！
♬～
うっ！
この辺が実力の差ってやつだ｡
Esta es la diferencia entre nosotros.
うっ… 俺は…｡
Me convertiré en el Hokage…
火影に…｡
こんなところで…｡
No puedo perder aquí.
お前が火影？
¿Que serás el Hokage? Si eres más débil que yo.
この俺より弱いのにか？ハハハ…｡
火影ならなこの俺がなってやるよ！
Yo me quedaré con ese título.
ハハハハ…！ ハハハハ…！
(生徒たち)＜ハハハハ…！ ハハハハ…！＞
お前 本心じゃ 火影になれるなんて思ってもねえくせに
En realidad no crees que puedas llegar a ser el Hokage.
強がってんじゃねえ！
Ríndete de una vez.
ハハハハ…！ ハハハハ…！
(ﾋﾅﾀ)《ち… 違うよ キバ君｡
Te equivocas, Kiba-kun.
ナルト君は そんなに弱くない》
Naruto-kun no es tan débil.
＜俺は火影の名前をもらうんだってばよ！＞
¡Un día tendré el título de Hokage!
＜お前ら 今に見てろ！＞
¡Ya lo verán!
(ﾋﾅﾀ)《ナルト君は 私と違って
A diferencia de mí, Naruto-kun siempre confió en sí mismo.
ずっと自分の価値を信じてた》
♬～
(ﾋﾅﾀ)《本当にすごいなぁと思ったの｡
Es algo que admiro mucho.
Y es algo muy duro.
それが どんなに大変なことか…》
♬～
Lo sé mejor que nadie.
(ﾋﾅﾀ)《私には分かるから｡
それなのに昔は ただの一人も…》
Pero pese a eso, en el pasado…
(生徒たち)＜ハハハハ…！ ハハハハ…！＞
(ﾋﾅﾀ)《ナルト君を見ようとはしなかった》
nadie se fijaba en él.
(女性１)＜ねぇ あの子＞(女性２)＜例の子よ＞
Ese chico…
Sí, es él. Dicen que es el único que reprobó.
(女性１)＜１人だけ落ちたらしいわ＞
(女性２)＜フン いい気味だわ＞
Se lo merece.
(女性１)＜あんなのが忍になったら大変よ｡
Sería terrible que se hiciera shinobi.
だって ホントは あの子…＞(女性２)＜ちょっと！
Después de todo, tiene…
¡Para!
それより先は禁句よ＞
Está prohibido hablar de eso.
(ﾋﾅﾀ)《本当のナルト君を認めようとはしなかった》
Nadie quería reconocer al verdadero Naruto.
♬～
＜分身の術！＞
¡Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones
＜ハァ～！ オララララ…！
うわ！ ぐっ…＞
Pero ahora…
(ﾋﾅﾀ)《でも今は…》
(ﾋﾅﾀ)《みんなが見てる》
todo el mundo está mirando.
立て ナルト！
¡Levántate, Naruto!
Todos te reconocen.
(ﾋﾅﾀ)《みんなが認めてる》
♬～
俺と火影の名を取り合ったら…｡
Si compites contra mí por el título de Hokage…
perderás.
お前 負け犬になんぞ｡
♬ ねぇ 聞こえますか？
♬ 空は 果てしなく
♬ 青く澄んでいて
♬ 海は 限りなく
♬ 広大でいて
♬ 君は いつまでも
♬ 笑顔でいて
♬ じゃないと
♬ 泣いちゃうから
♬ 周りを見まわさなくても
♬ もう いいんだよ
♬ この手の中には
♬ みんながいるから
♬ 泣きたくなって
♬ 逃げたくなって
♬ 幸せを忘れてしまったら
♬ みな歌え
♬ 光が生まれ
♬ 闇が生まれた
♬ 二つは一つ
♬ ハルモニア 感じて
♬ テレパシー
♬ ねぇ 聞こえますか？
〈キバってば頭悪ぃ～！術は よく考えて使え！
じゃねえと逆に利用されんだよば～か｡
まっ 俺とお前じゃ初めから結果は見えてるんだよ｡
今まで さんざん やられた分
次で一気に返してやるぜ！〉
〈こいつが俺の取って置きだってばよ！〉
(ﾄﾞﾘﾌﾞﾙする音)
(桃井)本当なんだって！
３軍の体育館は練習のあと
人がいないのにボールの音が聞こえるって！