♬ 踏み込むぜアクセル
♬ 駆け引きは無いさ､そうだよ
♬ 夜をぬける
♬ ねじ込むさ最後に
♬ 差し引きゼロさ､そうだよ
♬ 日々を削る
♬ 心をそっと
♬ 開いて ギュっと
♬ 引き寄せたら
♬～
♬ 届くよきっと
♬ 伝うよもっと さあ
♬～
♬ 生き急いで
♬ 搾り取って
♬ 縺れる足だけど前より
♬ ずっとそう､遠くへ
♬ 奪い取って
♬ 掴んだって
♬ 君じゃないなら意味は無いのさ
♬ だから､嗚呼､
♬ 遥か彼方
♬～
(ﾅﾙﾄ)うっ… 俺は…｡
Me convertiré en el Hokage…
火影に…｡
こんなところで…｡
No puedo perder aquí.
(キバ)お前が火影？
¿Que serás el Hokage? Si eres más débil que yo.
この俺より弱いのにか？ハハハ…｡
火影ならなこの俺がなってやるよ！
Yo me quedaré con ese título.
ハハハハ…！
＜変化！＞
¡Transformación!
(生徒たち)＜ハハハハ…！＞(キバ)＜おいおい マジかよ｡
¿En serio no sabes transformarte después de tres años aquí?
３年もいて 変化の術もまともにできねえのか？＞
＜お前ら 今に見てろ｡
Ya verán.
俺は いつか絶対 本当の本物の
¡Un día me convertiré en el Hokage auténtico!
火影になってやるんだからな！＞
(生徒たち)＜ハハハハ…！ ハハハハ…！＞
＜だっせぇ～！ 何が火影だ＞
Qué triste. ¿Tú, el Hokage?
(キバ)お前 本心じゃ
En realidad no crees que puedas llegar a ser el Hokage.
火影になれるなんて思ってもねえくせに
強がってんじゃねえ！
Ríndete de una vez.
ハハハ…！(ﾋﾅﾀ)《ち… 違うよ キバ君》
Te equivocas, Kiba-kun.
♬～
俺と火影の名を取り合ったら…｡
Si compites contra mí por el título de Hokage…
お前 負け犬になんぞ｡
perderás.
¡Hinata se sonroja! El plan de Naruto sorprende al público
¡Hinata se sonroja! El plan de Naruto sorprende al público.
フッ！
ったく 何度も何度もしつけぇ野郎だな！
No sabes cuándo rendirte, ¿eh?
ヘッ！
まぁいい だったら
No importa.
¡Haré que no puedas volver a levantarte!
二度と立てねえようにしてやるぜ！
行くぞ！ 赤丸｡(赤丸のほえ声)
¡Vamos, Akamaru!
No caeré dos veces en la misma trampa.
そう何度も 同じ手 食うか！
食らえ！
¡Toma!
♬～
フッ！ うわ！
うわ！
♬～
Maldición.
《くっそ～！》
(キバ)牙通牙～！
¡Gatsuuga!
Colmillo Sobre Colmillo
♬～
《この技 さっき見たとはいえ
Aunque ya vi esta técnica,
そう何度も よけられる技じゃねえってばよ｡
no es fácil esquivarla.
どうする？
¿Qué hago?
どうすればいいんだってばよ!?》
¿Qué debería hacer?
♬～
フン！ 余裕なさそうじゃねえの｡
Parece que estás en un aprieto, ¿no?
ハッ！ 余裕 余裕！
¡Claro que no!
てめぇら ３倍 ４倍 増えたって
No estaría en un aprieto ni aunque hubiera seis más de ustedes.
まだまだ余裕だってばよ！
ハッ！ 口の減らねえ野郎だ｡
Nunca cierras la boca, ¿eh?
Terminemos con el próximo ataque, Akamaru.
次で終わらせるぞ 赤丸！(赤丸のほえ声)
フン！
(キバ)ハッ！
♬～
くっそ～！ 何とか反撃しねえと｡
Maldita sea, tengo que contraatacar.
Pero tengo que golpear a Kiba, o no servirá de nada.
《やるにしても キバをやんなきゃ意味ねえってばよ｡
でも どっちが どっちか…》
¿Cuál es cuál?
¿Qué vas a hacer, Naruto?
(ｻｸﾗ)どうすんのよ？ ナルト｡
(ﾋﾅﾀ)《ナ… ナルト君》
Naruto-kun…
《そうか》
Ya sé.
変化！
¡Transformación!
¡Te tengo!
もらった～！
(一同)あっ｡
Comprendo.
(ｶｶｼ)なるほどな｡
え？(ｶｶｼ)ほら よく見ろ｡
Fíjense bien.
あっ！
♬～
¡Buena idea, Naruto!
やる～！ 考えたわね ナルト｡
(ﾋﾅﾀ)あっ ナルト君｡
¡Naruto-kun!
キバに変化しちゃえば本物のキバには
Si se transforma en Kiba, el verdadero no sabrá cuál es Akamaru y cuál Naruto.
どっちが赤丸でどっちがナルトか分からない｡
No podrá atacar a la ligera.
うかつに攻撃できないわけね｡
Y Naruto-kun puede atacar a cualquiera de los otros dos.
(リー)しかし ナルト君はどちらを攻撃してもＯＫです！
うお～！
Generó un punto débil en un instante. ¡Muy bien hecho!
一瞬の隙を作り出した うまい！
Así que esa es tu estrategia. Aun así…
(キバ)《なるほど そう来たか｡
でもな…》
１つ 忠告しておく｡
Te advierto una cosa.
Antes tardé en darme cuenta porque me pilló desprevenido,
さっきは油断して気付くのが少し遅れたが
もう変化の術は効かねえ！
pero es inútil que te transformes más.
¿Que por qué?
どうしてかってぇと！
いやっほ～！
(においを嗅ぐ音)におうんだよな｡
Porque te huelo.
No subestimes nuestro olfato.
俺たちの嗅覚をナメるなよナルト｡
Kiba puede maximizar su olfato concentrando chakra en su nariz.
(紅)《キバはチャクラを鼻に集中することで
嗅覚を通常の何万倍にもできるのよ｡
Eso le permite distinguir a la gente por el olor.
もちろんにおいで人を判別することもね》
(キバ)ヘッ 勝った｡
Gané.
¿Qué?
(キバ)な… 何!?
(シノ)《どういうことだ？キバの鼻が
¿Qué significa esto?
Es imposible que el olfato de Kiba confunda a Naruto y Akamaru.
ナルトと赤丸を取り違えるなど…》
Maldita sea, ¿qué pasa aquí?
(キバ)《チクショ～！一体どうなってやがる？》
(キバ)じゃあ てめぇがナルトか～！
¡Entonces, tú eres Naruto!
¡Deja de tomarme el pelo!
ふざけやがって！
¿Qué?
何!?
あっ！
Es una idea propia del niño travieso que era.
(ｶｶｼ)《まっ元いたずら小僧の発想だな》
¡Lo engañó!
(紅)《やられた》
♬～
そ～りゃ～！やった～！
¡Bien!
Naruto-kun, eso fue genial.
ナルト君 すごい｡
♬～
チッ！ヘヘヘヘ…！
Ya veo.
《なるほど｡
Kiba descubrió al verdadero Naruto por el olor y lo golpeó,
キバに変化したナルトが
においでバレて本物のキバに殴られた》
pero Naruto se transformó en Akamaru en lugar de volver a ser él mismo.
《でもナルトは本来の姿に戻らないで
すかさず赤丸に変化｡
あたかも 赤丸のほうが殴られて
Así parecería que el golpe había hecho que perdiera la forma humana.
擬人変化が解けたかのように見せかけるためにね》
¿Tan inteligente era Naruto?
(いの)ナルトって あんなに頭の切れ よかったっけ？
Desgraciado…
くそが～｡ハッ！
Piensa bien en las técnicas que usas,
術は よ～く考えて使え！
o el enemigo las usará contra ti, tonto.
だから 逆に利用されんだってばよば～か｡
(キバ)く～！
(ｶｶｼ)《ハハ…まんま俺のセリフだったりして》
Es exactamente lo que le dije yo.
Discutir con él es perder el tiempo.
(キバ)《こいつと口でやり合ってるだけ時間のむだだ｡
Cálmate y no dejes que dirija el combate.
ナルトのペースに乗るな落ち着け》
Cálmate.
(キバ)《落ち着け！》
(キバ)《こいつは実際 俺の動きについてこれてねえ｡
La realidad es que no puede seguirme el ritmo.
まだ俺のほうが断然 優位》
(キバ)《ナルトの動きをよく見て隙を突けば
Sigo teniendo la ventaja.
四脚の術で確実に後ろを取れる｡
Si observo bien a Naruto y espero el momento adecuado,
焦ることはねえんだ冷静にやりゃ
podré ponerme a su espalda con mi Shikyaku no Jutsu.
確実に勝てる試合だ》
No te pongas nervioso.
(ｶｶｼ)《どうやら敵は冷静になったな｡
Este combate puedo ganarlo si mantengo la calma.
さぁ どうする？ ナルト》
El oponente se calmó.
ヘッ やっと本気になりやがったか キバ｡
¿Qué harás ahora, Naruto?
んじゃ
俺の取って置きの新必殺技で
けりつけてやるってばよ！
Por fin te lo tomas en serio, Kiba.
ヘッ やっと本気になりやがったか キバ｡
Por fin te lo tomas en serio, Kiba.
んじゃ
¡Acabaré contigo con mi nueva técnica demoledora!
俺の取って置きの新必殺技で
¡Acabaré contigo con mi nueva técnica demoledora!
けりつけてやるってばよ！
何!?
¿Cómo dices?
新必殺技？
¿Una técnica nueva?
えっ そんなの いつの間に？
¿Cuándo se le ocurrió?
まだ新技を隠し持っていたとはさすがです！
Espléndido. Conque todavía escondía una técnica.
(キバ)ケッ！ 何が新必殺技だはったりに決まってんだろ！
Está claro que eso de la nueva técnica es mentira.
はったりかどうか試してみればいいってばよ！
Comprueba si es mentira o no.
(キバ)《チッ これじゃさっきと変わらねえ｡
Volvemos a lo mismo de antes.
ヤツのペースに乗るな落ち着け！》
Cálmate y no dejes que marque el ritmo.
行くってばよ！
¡Allá voy!
どんな技かは知らねえが
No sé qué técnica será, ¡pero basta con impedir que la uses!
そんなもん させなきゃいい！
えっ!?
♬～
(キバ)《今だ！》擬獣忍法 四脚の術！
¡Ahora!
¡Gijuu Ninpou: Shikyaku no Jutsu!
Arte Ninja de la Bestia: Cuatro Patas
うわ｡(キバ)うりゃ！
¡Qué rápido!
あ～！何 止まってんだよ!?
¿Por qué te detienes?
うわ！
¡Naruto!
ナルト！ナルト君！
¡Naruto-kun!
♬～
(ｶﾝｸﾛｳ)フッやはり ここまでのヤツじゃん｡
Hasta aquí llegó.
フッ｡
立って！ ナルト！
¡Levántate, Naruto!
く… くっそ～｡
Maldita sea, no me da tiempo ni de concentrar el chakra.
これじゃ チャクラを練り上げてる時間もねえってばよ｡
おらおら どうしたんだよ？ナルト！
¿Qué pasa, Naruto?
(キバ)フッ！ う～！
うわ～！
(ﾁｮｳｼﾞ)速ぇ｡(いの)無理よ｡
Qué rapidez…
No tiene tiempo ni de formar un sello.
印を結ぶ暇もないわ｡
(ｼｶﾏﾙ)《力の差があり過ぎるぜ｡
Hay demasiada diferencia entre ellos.
やっぱ ナルトには無理か》
Naruto no podrá ganarle.
(キバ)フッ｡
(ﾋﾅﾀ)《ナ… ナルト君》
Naruto-kun…
(ｶﾝｸﾛｳ)《フッ》
く… くっそ～｡
Maldita sea.
(キバ)食らえ～！
¡Toma!
(キバ)《何!?》
¿Qué?
こ～の～！
¡Ya verás!
ハァ ハァ ハァ…｡
俺は火影になるんだ｡
Algún día seré el Hokage.
こんなところで負けてたまるかってばよ！
No puedo perder aquí.
ほざけよ！ 俺のスピードに全く ついてこれねえくせに｡
Di lo que quieras, pero no puedes seguirme el ritmo.
♬～
ヤァ～！
うわ！
(キバ)おらおら おらおらおらおら おら～！
¡Toma, toma!
フッ！うわ～！
¡Naruto!
ナルト！
ハァ ハァ ハァ…｡
ケッ 俺が本気 出しゃこんなもんだ｡
Esto es lo que pasa si me lo tomo en serio.
♬～
分かっただろ？ しょせん お前は俺様にとっちゃ ただの…｡
¿Lo entiendes?
Para mí no eres más que…
あっ｡
♬～
あっ｡
俺ってば…｡
No…
絶対 負けねえ！
No voy a perder.
ケッ｡
Naruto se esfuerza mucho.
ナルトのヤツ 頑張るな｡(いの)うん｡
Sí.
(ｼｶﾏﾙ)俺がキバだったらもう うんざりだな｡
Si yo fuera Kiba, estaría harto de él.
No importa quién gane, pero que terminen de una vez.
もう どっちでもいいから早く白黒つけてほしいじゃん｡
Ánimo, Naruto-kun.
(ﾋﾅﾀ)《ナルト君 頑張って！》
ナルト 新技でも何でもいいから決めちゃいなさい！
Usa una nueva técnica o lo que quieras, pero gana, Naruto.
ナルト君 ガンバです！
Ánimo, Naruto-kun.
♬～
《チッ 何とかキバの野郎の隙を突かねえと…》
Tengo que hacer que baje la guardia.
ハッ！ 全然 効いてねえぞ！
¡No me hiciste nada!
Admito que tienes agallas.
その根性だけは認めてやるよ！
(キバ)《ヤツはジリ貧だ次で決める！》
Cada vez está peor. El próximo golpe será el decisivo.
意地でも新技さく裂させてやるってばよ！
Mostraré mi nueva técnica cueste lo que cueste.
させるか！ハァ～！
¡No te dejaré!
(キバ)遅い！ハァ～！
¡Eres demasiado lento!
¡Toma eso!
(キバ)食らえ～！
(おなら)あっ！
(キバ)ぐっ！
ぐは～！
(一同)あ～！
(ｶｶｼ)《速い動きと よく利く鼻｡
Con su velocidad y olfato superiores…
El tiro le salió por la culata.
擬獣忍法が あだになったな》
(紅)《今 キバの嗅覚は通常の何万倍にも…》
El olfato de Kiba es mil veces superior a uno normal.
(キバ)うっ…｡
Puede que la flatulencia fuera casualidad,
(ｶｶｼ)《まっ あのへは偶然だろうが
pero es digna del ninja más impredecible de todos.
さすが意外性 Ｎｏ.1の忍者だけあるわ》
¡Es tu oportunidad, Naruto!
ナルト～ 今がチャ～ンス！
Estaba demasiado tenso.
くそ～！ 力み過ぎた！
Pero llegó el momento de mostrar mi nueva técnica.
だけど こっからが新技の見せどころだってばよ！
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
影分身の術！
(ﾋﾅﾀ)《ナルト君》
¡Naruto-kun!
¡Te devolveré todos los golpes que me diste!
よ～し 今までやられた分一気に返すぜ！
♬～
(キバ)《く… くっそ～！》
¡Desgraciado!
♬～
あっ！
¡U…
う！(キバ)うわ！
…zumaki…
ず！ ま！ き！
♬～
Naruto Rendan!
Combo de Naruto Uzumaki
ナルト連弾！
ハァ ハァ ハァ…｡
Una nueva técnica, ¿eh?
(ｶｶｼ)《新技ねぇ》
Vio la técnica que usó Sasuke antes.
(ｶｶｼ)《さっき サスケの技見てたからな あいつ》
¡Shishi Rendan!
Combo del León
(ｻｽｹ)＜獅子連弾！＞
Copió hasta el nombre.
(ｶｶｼ)《ちなみに名前もパクリね》
ハァ ハァ ハァ…｡
(キバ)うっ… あぁ…｡
(ﾊﾔﾃのせきこみ)
El ganador es Naruto Uzumaki.
(ﾊﾔﾃ)勝者 うずまきナルト｡
うお～！
¡Ahí tienen! ¡Bien hecho!
しゃ～んなろ～！ いい感じ！
やった～！
¡Naruto le ganó a Kiba!
あのナルトがキバに勝ちやがったぜ｡
Nadie se lo esperaba.
大番狂わせだな｡(いの)うん！
No.
うん！
ハァ ハァ ハァ…｡
(ｶｶｼ)ん！
Soy más fuerte que antes.
《俺ってば… 強くなってる》
ハハハ！ 余裕 余裕っと！
¡Fue fácil!
(ﾋﾅﾀ)《あっ｡
¿Qué hago? ¿Qué hago?
ど… どうしよう…｡
どうしよう…》
Naruto-kun…
ナ… ナルト君…｡
あ？ ヒナタか 何か言った？
¿Dijiste algo, Hinata?
Bueno…
あ… あ… あの…｡
(唾を飲み込む音)
♬～
ん？
¿Hinata?
(紅)《ヒナタ…》
¿Qué es eso?
何だ？ これ｡
Pomada medicinal.
(紅)塗り薬よ｡
¿Por qué me la das?
何で俺に？
あ？
Acéptala, Naruto.
もらってやりな ナルト｡
ん～… うん！
Sí. Gracias. Eres muy buena, Hinata.
サンキュー！お前 いいヤツだな ヒナタ｡
Kiba, no hay de qué avergonzarse.
(紅)《キバ 恥じることはないわ｡
Este chico era un oponente fuerte.
この子は十分 強い相手だった》
♬～
(ネジ)《フンずいぶんと気楽なもんだな
Te veo muy tranquila, Hinata-sama.
ヒナタ様》
♬ ねぇ 聞こえますか？
♬ 空は 果てしなく
♬ 青く澄んでいて
♬ 海は 限りなく
♬ 広大でいて
♬ 君は いつまでも
♬ 笑顔でいて
♬ じゃないと
♬ 泣いちゃうから
♬ 周りを見まわさなくても
♬ もう いいんだよ
♬ この手の中には
♬ みんながいるから
♬ 泣きたくなって
♬ 逃げたくなって
♬ 幸せを忘れてしまったら
♬ みな歌え
♬ 光が生まれ
♬ 闇が生まれた
♬ 二つは一つ
♬ ハルモニア 感じて
♬ テレパシー
♬ ねぇ 聞こえますか？
〈何なんだ？ あいつ人のこと落ちこぼれだ何だって
決めつけやがって… 偉そうに
ベラベラ ベラベラベラベラ ベラベラ もう！
気分悪いってばよ！ヒナタ お前も何か言い返せ！
そんなヤツ やってやれ！人がﾎﾝﾄに変われないかどうか
そいつに見せつけてやれってばよ！〉
〈行っけ～！頑張れ ヒナタ～！〉