♬ 踏み込むぜアクセル
♬ 駆け引きは無いさ､そうだよ
♬ 夜をぬける
♬ ねじ込むさ最後に
♬ 差し引きゼロさ､そうだよ
♬ 日々を削る
♬ 心をそっと
♬ 開いて ギュっと
♬ 引き寄せたら
♬～
♬ 届くよきっと
♬ 伝うよもっと さあ
♬～
♬ 生き急いで
♬ 搾り取って
♬ 縺れる足だけど前より
♬ ずっとそう､遠くへ
♬ 奪い取って
♬ 掴んだって
♬ 君じゃないなら意味は無いのさ
♬ だから､嗚呼､
♬ 遥か彼方
♬～
(ﾅﾙﾄ)ハァ ハァ ハァ…｡
ハァ ハァ ハァ…｡
Algún día seré el Hokage.
俺は火影になるんだ｡
こんなところで負けてたまるかってばよ！
No puedo perder aquí.
Di lo que quieras, pero no puedes seguirme el ritmo.
(キバ)ほざけよ！ 俺のスピードに全く ついてこれねえくせに｡
¡U…
う！(キバ)うわ！
ず！ ま！ き！
…zumaki…
ナルト連弾！
Naruto Rendan!
Combo de Naruto Uzumaki
ハァ ハァ ハァ…｡
(ﾊﾔﾃのせきこみ)
(ﾊﾔﾃ)勝者 うずまきナルト｡
El ganador es Naruto Uzumaki.
《俺ってば… 強くなってる》
Soy más fuerte que antes.
(リー)うお～！
¡Ahí tienen! ¡Bien hecho!
(ｻｸﾗ)しゃ～んなろ～！ いい感じ！
やった～！
¡Naruto le ganó a Kiba!
(ｼｶﾏﾙ)あのナルトがキバに勝ちやがったぜ｡
Nadie se lo esperaba.
(ﾁｮｳｼﾞ)大番狂わせだな｡(いの)うん！
No.
(ﾋﾅﾀ)うん！
¡Despierta el Byakugan! ¡La determinación de la tímida Hinata!
よく効くってばよ この薬｡
Esta medicina funciona de maravilla.
¿Quieres tú también, Sakura-chan?
ほい サクラちゃんも使う？ん？
(ｶｶｼ)《そんな勢いで傷が治るのはお前だけだぞ ナルト｡
Eres al único al que se le curan las heridas tan rápido, Naruto.
相変わらず驚かされるな九尾の力には》
El poder del Kyuubi nunca dejará de sorprenderme.
Este…
(ﾋﾅﾀ)あ… あの…｡
Traje pomada medicinal para ti y para Akamaru.
(ﾋﾅﾀ)こ… これ 傷薬です｡
キバ君と赤丸に｡
ヘッ 人の心配よりそろそろ自分の心配しろよ｡
Deberías empezar a preocuparte más por ti misma.
(ﾋﾅﾀ)キバ君｡
Kiba-kun…
残るは お前とチョウジネジ リー
Solo quedan Chouji, Neji, Lee, el del Sonido, el de la Arena y tú.
音１人に砂の野郎のたった６人だ｡
いいか ヒナタ｡
Escúchame bien, Hinata,
砂の野郎と当たったときはすぐ棄権しろ｡
si te toca contra el de la Arena, retírate de inmediato.
それから もう一人
Y si te toca contra Neji, lo mismo.
ネジと当たったときも同じだすぐ棄権しろ｡
Retírate enseguida.
あいつは お前には酷だ｡
Es muy severo contigo.
ボロボロにされるぞ｡
Te destrozará.
(ﾊﾔﾃ)では次の試合を発表します｡
Anunciaré el siguiente combate.
えっ｡(リー)あっ｡
Hinata Hyuga contra Neji Hyuga
あ…｡
チッ｡(紅)《ヒナタ》
Hinata…
(猿飛)《何とも おもしろい対戦になったもんじゃ》
Será un combate interesante.
♬～
(ネジ)まさか あなたとやり合うことになるとはね｡
Quién diría que te enfrentaría a ti.
ヒナタ様｡(ﾋﾅﾀ)ネジ兄さん｡
Primo Neji…
¿Primo?
兄さん？えっ!?
¿Esos dos son familia?
あの２人 兄弟なのか？
Son parte del clan más antiguo de Konoha, el clan Hyuga.
(ｶｶｼ)あいつらは 木ノ葉でも最も古い流れをくむ名門
日向一族だ だが 兄弟じゃないよ｡
pero tienen posiciones distintas.
¿Y qué relación tienen?
じゃあ どういう関係なの？
(ｶｶｼ)う～ん… まっ
Pertenecen a la rama principal del clan y a la rama secundaria.
日向家の宗家と分家の関係って言や いいのかな｡
宗家と分家？はい｡
¿Rama principal y secundaria?
Así es.
ヒナタさんは 日向流の宗家つまり本家に当たる人で
Hinata-san es de la rama principal del clan Hyuga,
mientras que Neji es de una rama secundaria.
ネジは その流れをくむ分家の人間です｡
Entonces, sí que son familia.
つまり親戚どうしの戦いってことね｡
やりにくいわね あの２人｡
Debe ser difícil para ellos.
はい でも…｡
Sí, pero…
ん？ん？ 何？
¿Qué ocurre?
(リー)宗家と分家の間には昔から いろいろあったらしく
Hubo algunos desacuerdos entre las diferentes ramas del clan
今は あまり仲のよい間柄ではありません｡
y ahora no se llevan muy bien.
¿Sí? ¿Por qué?
ふ～ん 何で？
No sé los detalles…
僕も詳しくは知りません ただ…｡
うちはや日向など名門と呼ばれる古い忍の家には
Los clanes antiguos como el Uchiha o el Hyuga
poseen técnicas y habilidades propias.
一族特有の技や能力があります｡
その技を伝えていくために
El clan Hyuga marcó unas normas para heredar las suyas,
日向家では おきてを定めているらしいんですが
宗家に有利なおきてが多いそうで｡
y por lo visto, favorecen a la rama principal.
(ﾅﾙﾄ･ｻｸﾗ)ん？(リー)そのおきてのせいで
Esas normas hicieron que las dos ramas discreparan.
宗家と分家の間にいろいろあったらしいです｡
じゃあ 因縁対決ってやつだ｡
Es como si fuera un combate predestinado.
Va a empezar.
(ｶｶｼ)おっ 始まるぞ｡
(ﾊﾔﾃ)では試合を始めてください｡
Pueden comenzar.
(ネジ)試合をやり合う前に一つ
Antes de pelear, déjame advertirte una cosa.
ヒナタ様に忠告しておく｡
棄権しろあなたに忍は向いていない｡
Retírate. No estás hecha para ser shinobi.
(ネジ)あなたは優しすぎる｡
Eres demasiado buena.
調和を望み 葛藤を避け
Deseas la paz y evitas el conflicto.
Te amoldas al resto y no te opones a nada.
他人の考えに合わせることに抵抗がない｡
そして 自分に自信がない｡
Además, no confías en ti misma.
いつも劣等感を感じている｡
Siempre te sientes inferior.
No te importaba seguir siendo genin.
だから下忍のままでいいと思っていた｡
しかし 中忍試験は３人でなければ登録できない｡
Pero el examen solo se puede hacer en grupos de tres.
No pudiste negarte a la invitación de tus compañeros
同じチームのキバたちの誘いを断れずに
y participas en él sin desearlo de verdad.
この試験を嫌々 受験しているのが事実だ｡
違うか？(ﾋﾅﾀ)ち… 違う 違うよ｡
¿Me equivoco?
No es eso.
私は… 私は ただ…｡
Yo solo…
そんな自分を変えたくて自分から…｡
Quería cambiarme a mí misma.
(紅)《ヒナタ…》
Hinata…
(ﾊﾅﾋﾞ)＜ハァ ハァ ハァ…｡
ハァ ハァ ハァ ハァ…＞
(ﾋｱｼ)＜立て ハナビ＞
Levántate, Hanabi.
(ﾊﾅﾋﾞ)＜ハァ ハァ ハァ…＞
(紅)＜ヒナタはこれから私の下につきます｡
Hinata pasará a ser mi subordinada.
ですが 本当によろしいのですか？＞
¿Está seguro de esto?
Hinata es la heredera del clan, ¿no?
＜ヒナタは日向家の後継者のはず｡
下忍としての仕事は常に死がついて回ります＞
El trabajo de un genin es peligroso.
＜好きにせい＞
Que haga lo que quiera.
(ﾋｱｼ)＜５つ下のハナビにすら劣る出来損ないなど
Ni siquiera puede vencer a Hanabi, seis años más joven.
この日向には いらぬわ＞
Los Hyuga no necesitamos inútiles.
(ﾊﾅﾋﾞ)＜ハァ ハァ ハァ…＞
¿Eso es todo? Entonces, márchate.
＜話は それだけか？
ならば去れ 邪魔だ＞
Estorbas.
＜はい＞
Bien.
＜あっ＞
(紅)《ヒナタは自分なりに自分を変えようと…》
Hinata quiere cambiarse a sí misma.
♬～
(ネジ)ヒナタ様 あなたはやっぱり宗家の甘ちゃんだ｡
Eres una niña mimada de la rama principal.
え？
¡La gente no puede cambiar!
人は決して変わることなどできない｡
落ちこぼれは落ちこぼれだ｡
Los inútiles son inútiles.
その性格も力も変わりはしない｡
No cambiará ni su personalidad ni su poder.
Ese tipo…
《あいつ…》
Y existen diferencias precisamente porque no cambiamos.
(ネジ)人は変わりようがないからこそ差が生まれ
De ahí nacen expresiones como "inútil" o "de élite".
ｴﾘｰﾄや落ちこぼれなどといった表現が生まれる｡
誰でも顔や頭 能力や体形
Nos valoramos por el aspecto, la inteligencia,
性格のよしあしで価値を判断し判断される｡
las habilidades, el físico y la personalidad.
変えようのない要素｡
Son aspectos invariables.
人は その中で分相応に苦しみ
Vivimos y sufrimos con esas diferencias.
そして 生きる｡
俺が分家で あなたが宗家の人間であることは
Lo mismo pasa con que yo sea de la rama secundaria y tú de la principal.
変えようがないようにね｡
(ネジ)今まで この白眼であらゆるものを見通してきた｡
He visto muchas cosas con mi Byakugan.
だから分かるあなたは強がっているだけだ｡
Por eso sé que simplemente te haces la fuerte.
En realidad querrías salir corriendo ahora mismo.
本心では 今すぐ この場から逃げ出したいと考えている｡
ち… 違う！ 私はホントに…｡
No, de verdad que yo…
¿Byakugan?
白眼？
Se dice que los orígenes del clan Uchiha están en el clan Hyuga.
(ｶｶｼ)うちは一族も 元をたどれば
日向一族にその源流があるといわれている｡
白眼ってのは日向家の受け継いできた
El Byakugan es una técnica de línea sucesoria del clan Hyuga.
血継限界の一つで写輪眼に似た瞳術だ｡
Es una técnica ocular, como el Sharingan.
しかし 洞察眼の能力だけなら
Sin embargo, su visión de percepción lo supera.
写輪眼をもしのぐ代物だ｡
あ… あぁ…｡
白眼！
¡Byakugan!
Ojo Blanco
Hinata Hyuga contra Neji Hyuga
あ… あぁ…｡
♬～
(ネジ)俺の眼は ごまかせない｡(ﾋﾅﾀ)あっ｡
No puedes engañar a mis ojos.
(ネジ)あなたは今俺のプレッシャーに対し
Cuando te presioné, dirigiste la mirada hacia arriba a la izquierda,
視線を左上に泳がせた｡
このサインは過去の体験を思い出している｡
Estabas recordando experiencias pasadas.
あなたのつらい過去だ｡
Un pasado doloroso.
そして視線はそのあと すぐに右下に動いた｡
Luego la desviaste hacia abajo a la derecha.
このサインは 肉体的 精神的な苦痛をイメージしている｡
Eso indica sufrimiento físico o psicológico.
つまり 昔の自分をイメージし
En otras palabras,
recordaste tus experiencias pasadas
これまでの経験からこの試合の結果を想像した｡
e imaginaste el resultado de este combate.
負けるという想像をね｡
Te viste perdiendo.
♬～
(ネジ)体の前に腕を構えるというその行為も
La acción de posicionar los brazos frente al cuerpo
俺との間に壁を作り
refleja que quieres formar un muro entre nosotros y distanciarte de mí.
距離を取りたいという心の表れだ｡
これ以上 自分の本心に
Es un gesto que indica que no quieres que profundice más.
踏み込まれたくないと訴えている しぐさ｡
俺の言ったことばがすべて図星だからだ｡
Porque todo lo que dije es cierto.
さらに…｡
Además…
(ネジ)唇に触れたのも
tocarte los labios es un gesto que revela preocupación.
心の動揺を表す自己親密行動の一つだ｡
それは緊張感や不安を和らげようと行う
Es un intento de defenderse y relajarse.
防衛本能を示す｡
つまり
Lo que quiere decir que en realidad ya te diste cuenta.
あなたは本当は気付いてるんじゃないのか？
自分を変えるなんて
Es imposible cambiar. No pue…
絶対にできない！できる！
¡Sí se puede!
あっ｡
人のこと勝手に決めつけんなばか！
¡No decidas la vida de los demás!
んなヤツ やってやれ ヒナタ！
¡Acaba con él, Hinata!
(ﾋﾅﾀ)《あ… ナルト君》
Naruto-kun.
(ｶｶｼ)フッ｡ん～！
ヒナタ！ちょっとは言い返せってばよ！
¡Hinata, dile algo! ¡El simple hecho de oírlo me enferma!
見てるこっちが腹立つぞ！
♬～
(ﾋﾅﾀ)《ナルト君…》
Naruto-kun.
(ネジ)《うるさいヤツだ》
Qué ruidoso es.
(ﾋﾅﾀ)《ナルト君…｡
Naruto-kun…
ありがとう》
Gracias.
(ネジ)《目つきが変わった》
Su mirada cambió.
棄権しないんだな？どうなっても知らんぞ｡
No vas a retirarte, ¿eh? Luego no te quejes.
(ﾋﾅﾀ)《私は…》
Yo…
＜俺は逃げねえぞ＞
¡No pienso huir!
(ﾋﾅﾀ)《もう…》
Ya no quiero…
Jamás retiraré mi palabra. Ese es mi camino del ninja.
＜まっすぐ自分のことばは曲げねえ｡
俺の忍道だ！＞
(ﾋﾅﾀ)《逃げたくない！》
…huir más.
¡Byakugan!
Ojo Blanco
白眼！あっ｡
♬～
ネジ兄さん 勝負です！
Primo Neji, ¡peleemos!
(リー)《あっ あれは…》
Eso es…
♬～
いいだろう｡
Como quieras.
(リー)やはり同じ日向流｡
También usa el estilo Hyuga.
構えもネジそっくりだ｡日向流？
La postura es idéntica a la de Neji.
¿El estilo Hyuga?
(リー)木ノ葉で最も強い体術流派｡ん？
El estilo de taijutsu más poderoso de Konoha.
(リー)前に言いましたよね？
Ya les dije una vez
恐らく木ノ葉の下忍で最も強い男は
que era probable que el genin más fuerte de Konoha estuviera en mi equipo.
僕のチーム内にいると｡
それが あの日向ネジです｡
Me refería a Neji Hyuga.
♬～
(ﾋﾅﾀ)ハッ！
(ﾋﾅﾀ)《ここ！》
¡Aquí!
入った!?いや 浅いってばよ｡
¡Lo golpeó!
No, solo lo rozó.
Un roce también es efectivo.
いえ かすっただけで効きます｡
それが日向一族が木ノ葉名門と呼ばれるゆえん｡
Ahí está la razón por la que el clan Hyuga es tan prestigioso.
えっ どういうこと？
¿Qué quieres decir?
Los Hyuga aprenden un tipo de taijutsu particular.
(ガイ)日向には代々伝わる
特異体術があるのだ｡
El taijutsu que Lee y yo usamos
私やリーが得意とする体術｡
敵に骨折や外傷といったつまり 外面的損傷を与える
se centra en infligir heridas o fracturas.
Son técnicas ofensivas que se conocen como Puño Fuerte.
攻撃主体の戦い方を剛拳というのに対し
日向は敵の体内のチャクラの流れる
Sin embargo, los Hyuga dañan los meridianos del chakra.
経絡系にダメージを与え 内臓…
つまり 内面を壊す柔拳を用いる一族だ｡
Esto deteriora los órganos y se conoce como Puño Blando.
見た目の派手さはないが
No es tan llamativo visualmente,
後で じわじわと効いてくる｡
pero es muy efectivo.
(ｶｶｼ)まっ 内臓だけは鍛えようがないからな｡
No hay forma de fortalecer los órganos.
どんな頑強なヤツでも食らったら致命傷もんだ｡
Por muy fuerte que seas, esos golpes pueden acabar matándote.
♬～
(ﾋﾅﾀ)《私だって…》
Yo también puedo…
(シノ)《ヒナタが押してる》
Hinata lo está presionando.
(紅)《ヒナタ…》
Hinata…
いいぞ～！ ヒナタ～！
¡Así se hace, Hinata!
経絡系を攻撃だなんて…｡
Atacar los meridianos…
何者なの？ あの人たち｡
Esa gente está a otro nivel.
ん？ あのさ あのさ
Oye, ¿qué es eso de los meridianos?
経絡系って何なのさ？
また出た おばかさんの質問が｡
Otra pregunta de tontos.
僕が説明します｡
Yo se lo explicaré.
経絡系とは血液を流す血管のように
Al igual que los vasos sanguíneos transportan la sangre,
全身に広がっているチャクラを体の隅々まで行き渡らせる
los meridianos son conductos
que envían el chakra a todos los rincones del cuerpo.
管の束のようなものです｡
何だチャクラの通り道みたいなもんか｡
¿Son como el camino del chakra?
Sí.
(リー)はい それに経絡系は
Los meridianos están alrededor de los órganos que generan el chakra.
体内のチャクラを練り込む内臓と密接に絡み合ってます｡
だからその経絡系を攻撃されると
Por eso, los ataques a los meridianos también los afectan.
内臓にもダメージを受けてしまうんです｡
へぇ～ お前 詳しいな｡
Vaya, sabes muchas cosas.
あんた！ 仮にも先輩に向かって！
¡No le hables así, es mayor que tú!
痛っ！ くっ…｡
♬～
(ガイ)《無理もないリーにとって最大の宿敵
Es natural.
Neji es el principal rival de Lee.
それが あいつだからな》
先生 でも何で そんなことができるの？
Maestro, ¿cómo pueden lograr atacar así?
だって 経絡系なんて言ったって目には見えないし
Los meridianos no se ven a simple vista.
体の中にある経絡をどうやって攻撃すんのよ？
¿Cómo los atacan si están en el interior del cuerpo?
(ｶｶｼ)いや あの２人の眼
El Byakugan de sus ojos sí puede verlos.
白眼には それが見えてるのよ｡
(ｶｶｼ)そして柔拳の攻撃は普通の攻撃と少し違う｡
Y un ataque de Puño Blando no es un ataque normal.
自分のチャクラを手のチャクラ穴から放出して
Expulsan su propio chakra desde las manos,
相手の体内にねじ込み
lo introducen en el cuerpo del oponente y dañan directamente los meridianos.
敵の経絡系に直接 ダメージを与える｡
よっしゃ～！(リー)あっ｡
¡Sí!
(シノ)《やったのか？》
¿Lo logró?
♬ ねぇ 聞こえますか？
♬ 空は 果てしなく
♬ 青く澄んでいて
♬ 海は 限りなく
♬ 広大でいて
♬ 君は いつまでも
♬ 笑顔でいて
♬ じゃないと
♬ 泣いちゃうから
♬ 周りを見まわさなくても
♬ もう いいんだよ
♬ この手の中には
♬ みんながいるから
♬ 泣きたくなって
♬ 逃げたくなって
♬ 幸せを忘れてしまったら
♬ みな歌え
♬ 光が生まれ
♬ 闇が生まれた
♬ 二つは一つ
♬ ハルモニア 感じて
♬ テレパシー
♬ ねぇ 聞こえますか？
〈すげぇ！ ヒナタってば
いつも暗くて地味でウジウジしてて
よく分かんねえヤツだと思ってたのに…〉
〈打たれても打たれても立ち向かっていく｡
でも あの子の戦い何となくだけど
あんたに似てるかも〉〈俺に？ あのヒナタが俺に？〉
〈そういえば あの子いつも あんたを見てたもんね〉
〈え？〉
〈ヒナタ 頑張れ！〉
(ﾅﾚｰｼｮﾝ)〈異世界からの侵略者ネイバーと
界境防衛機関 ボーダーが激しい衝突を繰り返す 三門市〉
〈ボーダー所属の三雲 修は
自らをネイバーと名乗る謎の少年空閑遊真と出会う〉
〈２人は 雨取千佳を仲間に加え