♬ 踏み込むぜアクセル
♬ 駆け引きは無いさ､そうだよ
♬ 夜をぬける
♬ ねじ込むさ最後に
♬ 差し引きゼロさ､そうだよ
♬ 日々を削る
♬ 心をそっと
♬ 開いて ギュっと
♬ 引き寄せたら
♬～
♬ 届くよきっと
♬ 伝うよもっと さあ
♬～
♬ 生き急いで
♬ 搾り取って
♬ 縺れる足だけど前より
♬ ずっとそう､遠くへ
♬ 奪い取って
♬ 掴んだって
♬ 君じゃないなら意味は無いのさ
♬ だから､嗚呼､
♬ 遥か彼方
♬～
Hinata Hyuga contra Neji Hyuga
(ネジ)棄権しろあなたに忍は向いていない｡
Retírate. No estás hecha para ser shinobi.
(ﾅﾙﾄ)人のこと勝手に決めつけんな ばか！
¡No decidas la vida de los demás!
¡Acaba con él, Hinata!
んなヤツ やってやれ！ ヒナタ！
(ﾋﾅﾀ)《ナルト君》
Naruto-kun.
ちょっとは言い返せってばよ！
¡Hinata, dile algo! ¡El simple hecho de oírlo me enferma!
見てるこっちが腹立つぞ！
(ﾋﾅﾀ)《ナルト君…｡
Naruto-kun…
Gracias.
ありがとう》
(ネジ)《目つきが変わった》
Su mirada cambió.
棄権しないんだな？どうなっても知らんぞ｡
No vas a retirarte, ¿eh? Luego no te quejes.
(ﾋﾅﾀ)《逃げたくない！》
¡No quiero huir más!
(ﾋﾅﾀ)白眼！
¡Byakugan!
Ojo Blanco
Primo Neji, ¡peleemos!
ネジ兄さん 勝負です！
(ﾋﾅﾀ)ハッ！
♬～
¡Aquí!
(ﾋﾅﾀ)《ここ！》
¡Delante de la persona que admiro!
(鼓動)
♬～
(鼓動)
うっ｡
(ネジ)やはり この程度か宗家の力は｡
Imaginaba que este sería el poder de la rama principal.
(ｻｸﾗ)あっ｡何でだってばよ！
¿Por qué? ¡Hinata también lo golpeó!
ヒナタの攻撃だって完璧に入ったのに｡
ハァ ハァ ハァ…｡
(ﾋﾅﾀ)《ま… まだ…》
Aún puedo seguir.
ハッ！
♬～
Es sobrecogedor.
(ｶｶｼ)《何てヤツだ》
No puede ser…
(紅)《まさか…》
(猿飛)《ほほうさすが日向家始まって以来の
Por algo lo llaman el primer genio del clan Hyuga.
天才と呼ばれるだけのことはある》
(ﾋﾅﾀ)ハァ ハァ ハァ…｡
♬～
あっ ま… まさか…｡
No puede ser. ¿Desde el principio estabas…?
それじゃ最初から…｡(ネジ)そうだ｡
Así es. Mis ojos ven los puntos de presión.
俺の眼は もはや点穴を見切る｡
どういうことだってばよ？
¿Qué está diciendo?
Los meridianos tienen 361 puntos de chakra,
(ｶｶｼ)経絡系上には
針の穴ほどの大きさだけどな｡
aunque son como el cabezal de una aguja.
点穴といってな
Son los puntos de presión.
En teoría, con la presión adecuada
理論上 そのツボを正確に突くと
相手のチャクラの流れを止めたり 増幅させたり
se puede detener o aumentar el flujo de chakra,
es decir, controlarlo a voluntad.
思いのままにコントロールできるとされている｡
説明ついでに教えといてやる点穴はな
Y ya que estamos,
les diré que el Sharingan no puede verlos.
はっきり言って俺の写輪眼でも見切れない｡
いくら洞察眼が使えるといっても
Usar técnicas oculares a ese nivel en combate es complicado.
戦闘中に あそこまで的確にとは｡
(ﾋﾅﾀ)うわ～！
Hinata-sama, la diferencia de poder entre nosotros no cambiará.
ヒナタ様これが変えようのない力の差だ｡
Es lo que separa a la élite de los inútiles.
エリートと落ちこぼれを分ける差だ｡
ハァ ハァ ハァ…｡
(ネジ)これが変えようのない現実｡
Es una realidad invariable.
Al decir que no querías huir, tu destino era arrepentirte.
｢逃げたくない｣と言った時点で
あなたは後悔することになっていたんだ｡
Debes estar desesperada.
今 あなたは絶望しているはずだ｡
ハァ ハァ ハァ…｡
Esta es mi última advertencia.
これが最後通告だ｡
棄権しろ｡
Retírate.
(ﾋﾅﾀ)わ… 私は…｡
Yo…
ん？
(ﾋﾅﾀ)まっすぐ…
Jamás…
じ… 自分の…
こ… ことばは…｡
retiraré…
《ヒナタ！》
¡Hinata!
(ﾋﾅﾀ)曲げない｡
…mi palabra.
＜俺は逃げねえぞ！＞
¡No pienso huir!
Ese también es mi camino del ninja.
私も… それが忍道だから｡
ハァ ハァ ハァ…｡
(ネジ)くっ｡
ハァ ハァ ハァ…｡
♬～
No sabía que Hinata fuera tan fuerte.
ヒナタってば あんなにすごいヤツだったなんて｡
Se parece a ti.
(リー)君によく似てます｡うん そういえば あの子
Ahora que lo pienso, siempre te observaba.
いつも あんたを見てたもんね｡え？
《ヒナタ…》
Hinata…
来い！
Ven.
(ﾋﾅﾀのせきこみ)
(紅)《あの子は もう限界｡
Hinata está al límite.
もし これ以上攻撃を食らえば…》
Si recibe más golpes…
(ｶｶｼ)ネジの点穴を突く攻撃は
Neji detuvo el flujo de chakra de Hinata atacando los puntos de presión.
ヒナタのチャクラの流れを完全に止めてしまった｡
つまり 相手の体にチャクラを流し込む
Eso significa que ella ya no puede enviar su chakra al cuerpo del oponente.
柔拳の攻撃はもう できないということだ｡
この勝負 見えたな｡
El resultado ya se decidió.
No esperaba que hubiera alguien de un nivel tan alto.
(ｶｶｼ)《しかし まぁこれほどのヤツがいたとは…｡
はっきり言ってうちのサスケでも
Si soy sincero, dudo que ni siquiera Sasuke esté a su altura.
まるで相手にならないぞ こりゃ》
(ガイ)《恐らく この試験ネジが勝ち残る｡
Es probable que Neji quede entre los primeros.
あの子程度では無理か》
Esa chica no puede con él.
♬～
Su mirada es escalofriante.
(いの)す… すごい眼ね｡
ヒナタ 殺されないよね？まさか…｡
No matará a Hinata, ¿verdad?
何かさ あの人の強さって反則って感じよね｡
Es tan poderoso que parece injusto.
Es demasiado fuerte.
強すぎ マジで｡
う～｡
¡Ánimo, Hinata!
ヒナタ～！ 頑張れ～！
ハァ ハァ ハァ…｡
(ﾋﾅﾀ)《ナルト君…》
¡Naruto-kun!
(ネジ)《また目に力が戻った》
Sus ojos recuperaron el brillo.
Siempre estuve observándote.
(ﾋﾅﾀ)《私は ずっと見てきた》
Te observé durante años.
(ﾋﾅﾀ)《何年間もずっと あなたを見てきた》
(ﾋﾅﾀ)《何でかな？》
¿Por qué será?
(ｲﾙｶ)＜次 うずまきナルト＞
Siguiente: Naruto Uzumaki.
Esto es un fastidio.
(ｼｶﾏﾙ)＜ったく しちめんどくせぇ＞
＜みんな あんたのせいよ＞＜知るかよ＞
Es culpa tuya.
¿Y qué quieren que haga?
Muy bien.
《よ～し》
(ﾋﾅﾀ)《ナルト君 が… 頑張って》
Ánimo, Naruto-kun.
＜変化！＞
¡Transformación!
(ﾋﾅﾀ)《何でか分からないけど…》
No sé por qué…
＜ド～リャ～！＞
＜俺の名は うずまきナルトだ！
¡Me llamo Naruto Uzumaki!
¡Y que les quede claro que no me ganarán!
てめぇらには負けねえぞ！分かったか～？＞
(キバ)＜｢てめぇらには負けねえぞ｣ってか 言うねぇ＞
¿Que no te ganarán? Mucha palabrería.
Ese idiota se ganó muchos enemigos en un segundo.
＜あのばか 一瞬にして周り 敵だらけにしやがって＞
Al ver a Naruto-kun…
(ﾋﾅﾀ)《ナルト君を見てると…》
¡Levántate, Naruto!
＜立て ナルト！＞
Si compites contra mí por el título de Hokage…
＜俺と火影の名を取り合ったら
perderás.
お前 負け犬になんぞ＞
(ﾋﾅﾀ)《だんだん勇気が湧いてくる｡
…me lleno de confianza.
Siento que si me esfuerzo, puedo lograr cualquier cosa.
私でも 頑張ればできそうな気がしてくる｡
Pienso que yo también sirvo para algo.
自分にも価値があるんだとそう思えてくる》
(ﾋﾅﾀ)ハァ～！
あっ！(ｶｶｼ)あっ｡
あっ！ヒナタ！
¡Hinata!
う…｡
(ﾋﾅﾀのせきこみ)
Hinata…
(紅)《ヒナタ…｡
諦め癖がついていた あなたが
Al principio siempre te rendías,
pero de golpe empezaste a implicarte.
いつからか変わろうとし始めていた》
(ﾋﾅﾀ)＜ハッ！ ハッ！ ハッ！ ハッ！＞
Hinata, ya vámonos.
(キバ)＜おい ヒナタもう帰ろうぜ！＞
＜ハッ！ ハッ！ フッ！＞
Sé mejor que nadie que entrenaste como si tu vida dependiera de ello.
(紅)《死に物狂いで修業してきたのは
あたしが いちばんよく知ってる》
＜ハッ！ ハッ！ ハッ！ ハッ！
ハッ！ ハッ！ ハッ！ ハッ！
ハッ！ ハッ！ ハッ！ ハッ！＞
Pero siempre cometías errores en las misiones.
(紅)《でも いつも任務で失敗ばかり｡
本番に弱くて落ち込みやすくて…》
Te ponías nerviosa y te deprimías con facilidad.
(紅)《けど きょうのヒナタは違う｡
Pero hoy está distinta.
Nunca la había visto con esa mirada.
あの子の あんな… あんな目は
初めて見る》
Naruto-kun, hasta ahora simplemente te observaba yo.
(ﾋﾅﾀ)《ナルト君
今まではずっと私が見てるだけだった｡
でも 今やっと
Pero ahora…
やっと 私は…｡
¡por fin te fijas en mí!
ナルト君！》
(ﾋﾅﾀ)うっ！
♬～
あなたも分からない人だ｡
Eres muy terca.
最初からあなたの攻撃など効いていない｡
Tus ataques no me hacían nada.
終わりだ｡
Se acabó.
(紅)《ヒナタ もういい｡
Hinata, ya es suficiente.
試合は負けたけどあなたは昔とは違う｡
Perdiste, pero no eres la misma de antes.
よくやったよ》
Lo hiciste muy bien.
＜そんな自分を変えたくて自分から…＞
Quería cambiarme a mí misma.
(ガイ)心臓を狙ったネジの決定打だ｡
Neji apuntó a su corazón.
かわいそうだが もう立てまい｡
Lo siento por ella, pero no podrá levantarse.
くっ…｡
(ﾊﾔﾃ)これ以上の試合は不可能と見なし…｡
Considero que continuar es…
止めるな！
¡No lo detengas!
止めるなってばよ！ちょっと ナルト｡
No detengas el combate.
Pero ¿qué estás diciendo, Naruto?
何言ってんのよ！ ばかもう限界よ｡
Ya no puede más. Se desma…
気絶してんのよ…｡
え？
(紅)あっ｡
(ﾁｮｳｼﾞ･いの･ｼｶﾏﾙ)あっ！(リー)あっ！
(ﾊﾔﾃ)ハッ｡(ネジ)あっ｡
(ﾋﾅﾀ)ハァ ハァ ハァ…｡
ハァ ハァ ハァ…｡
なぜ立ってくる？
¿Por qué te levantas?
無理をすれば 本当に死ぬぞ｡
Si te sobreesfuerzas, morirás de verdad.
(ﾋﾅﾀ)《やっと私を見てくれる｡
Por fin me observa a mí. Estoy delante de la persona que admiro.
憧れの人の目の前で…》
(ネジ)《くっ… なぜ!?》
¿Por qué?
(ﾋﾅﾀ)《カッコ悪いところは
No puedo dejar que vea lo peor de mí.
見せられないもの》
♬～
ま… まだまだ｡
Aún puedo seguir.
(ネジ)強がっても むだだ立っているのが やっとだろ？
No te hagas la fuerte.
Sé que te cuesta mantenerte de pie.
この眼で分かる｡
あなたは生まれながらに日向宗家という宿命を背負った｡
Naciste cargando con el peso de la rama principal del clan Hyuga.
力のない自分を呪い 責め続けた｡
Te maldijiste y culpaste por ser débil.
けれど人は変わることなどできない｡
Pero la gente no cambia.
これが運命だ｡
Es el destino.
もう苦しむ必要はない 楽になれ！
No es necesario que sufras más.
それは違うわ ネジ兄さん｡
Te equivocas, primo Neji.
だって 私には見えるもの｡
Yo también puedo verlo.
私なんかより ずっと
Tú sufres mucho más que yo.
あなたは苦しんでいる｡(ネジ)何!?
¿Cómo dices?
(ﾋﾅﾀ)宗家と分家という運命の中で
Eres tú quien más sufre…
迷い苦しんでいるのはあなたのほう｡
por el destino de la rama principal y la secundaria.
(ネジ)うっ！
(ネジ)う～あ～！(ﾊﾔﾃ)ネジ君 もう試合は終了です｡
Neji-kun, el combate finalizó.
(ネジ)うお～！(ﾊﾔﾃ)《マズい！》
¡Oh, no!
う～！
(ガイ)ネジ いいかげんにしろ｡
Neji, ya basta.
宗家とのことで もめるなと私と熱い約束をしたはずだ｡
Prometiste que no pelearías por asuntos de la rama principal.
何で ほかの上忍たちまで出しゃばる？
¿Por qué intervinieron los demás jounin?
宗家は特別扱いか？
¿La rama principal es especial?
(ﾋﾅﾀ)うっ！(ﾋﾅﾀのせきこみ)
¡Hinata! ¿Hinata?
(紅)ヒナタ？ ヒナタ！
ヒナタ！ヒナタさん！
¡Hinata!
¡Hinata-san!
ヒナタ 大丈夫か？ おい！
¿Estás bien, Hinata?
あ… ナルト君｡
Naruto-kun.
うん！
わ… 私…｡
Yo…
(ﾋﾅﾀ)《私…
¿Pude…
少しは…
cambiar un poco?
変われたのかな？》
(ネジ)おい そこの落ちこぼれ｡
Oye, inútil.
お前に２つほど忠告しておく｡
Te daré dos advertencias.
忍なら見苦しい他人の応援などやめろ｡
Un shinobi no anima a otros.
そして もう一つ｡
Y recuerda que los inútiles siempre serán inútiles.
しょせん落ちこぼれは落ちこぼれだ｡
変われなどしない｡
No es posible cambiar.
試してみるか？
¿Lo comprobamos?
フッ｡
あっ！
お前…｡(リー)ナルト君の気持ちは
¿Qué haces?
Entiendo perfectamente cómo te sientes.
痛いほど分かります｡
しかし 勝負はちゃんとした試合で行うべきです｡
Pero si van a pelear, que sea en un combate oficial.
(リー)落ちこぼれが天才を努力の力で打ち負かす｡
Quizás un inútil venza a un genio con esfuerzo.
本選が楽しみじゃないですか｡
Estoy ansioso por ver la prueba final.
もっとも 彼の相手は僕かもしれませんがね｡
Aunque podría ser yo el que acabe enfrentándolo.
もしナルト君のほうだったとしても
Sea quien sea, prometamos no guardarnos rencor.
恨みっこなしです｡
分かったってばよ｡
Está bien.
(リー)《これでいいですね？ガイ先生》
Hice lo correcto, ¿verdad, Guy-sensei?
(ガイ)《リー お前ってヤツは…｡
Eres genial, Lee.
ナイスだぞ！》
Bien hecho.
(せきこみ)
(紅)《マズい心室細動を起こしている｡
Tiene una fibrilación ventricular.
殺すつもりだったのか？》
¿Pensaba matarla?
En lugar de mirarme mal, debería cuidar más de ella.
俺をにらむ暇があったら
彼女を見たほうがいいですよ｡
医療班 何してる？ 早く！
¡Médicos, apúrense!
(男性１)す… すいません！
Disculpe.
担架に乗せて よし せ～の…｡
分ともたない｡
Con cuidado.
Uno, dos y…
No resistirá ni diez minutos.
Rápido, a la sala de emergencias.
緊急治療室に運ぶんだ 急げ！
(男性３)ＯＫ！
Vamos.
♬～
ヒナタ…｡
Hinata…
♬～
＜私も… それが忍道だから＞
Ese también es mi camino del ninja.
(ネジ)ん？
《約束するってばよ》
Lo juro…
♬～
絶対 勝つ！
¡Ganaré!
個のツボがある｡
♬ ねぇ 聞こえますか？
♬ 空は 果てしなく
♬ 青く澄んでいて
♬ 海は 限りなく
♬ 広大でいて
♬ 君は いつまでも
♬ 笑顔でいて
♬ じゃないと
♬ 泣いちゃうから
♬ 周りを見まわさなくても
♬ もう いいんだよ
♬ この手の中には
♬ みんながいるから
♬ 泣きたくなって
♬ 逃げたくなって
♬ 幸せを忘れてしまったら
♬ みな歌え
♬ 光が生まれ
♬ 闇が生まれた
♬ 二つは一つ
♬ ハルモニア 感じて
♬ テレパシー
♬ ねぇ 聞こえますか？
〈砂の絶対防御？
今まで我愛羅を傷つけたヤツが一人もいないって
めちゃくちゃ強ぇし弱点までねえ｡
これじゃ ゲジマユのヤツ…あっ 全然 負けてねえぞ｡
何か前より すげぇ速ぇこれが あの修業の成果か｡
何かワクワクしてきたってばよ！〉
〈でも あの修業
ちょっと憧れちゃうってばよ〉