♬ 踏み込むぜアクセル
♬ 駆け引きは無いさ､そうだよ
♬ 夜をぬける
♬ ねじ込むさ最後に
♬ 差し引きゼロさ､そうだよ
♬ 日々を削る
♬ 心をそっと
♬ 開いて ギュっと
♬ 引き寄せたら
♬～
♬ 届くよきっと
♬ 伝うよもっと さあ
♬～
♬ 生き急いで
♬ 搾り取って
♬ 縺れる足だけど前より
♬ ずっとそう､遠くへ
♬ 奪い取って
♬ 掴んだって
♬ 君じゃないなら意味は無いのさ
♬ だから､嗚呼､
♬ 遥か彼方
♬～
Oye, inútil.
(ネジ)おい そこの落ちこぼれ｡
Te daré dos advertencias.
Un shinobi no anima a otros.
(ネジ)お前に２つほど忠告しておく｡
忍なら見苦しい他人の応援などやめろ｡
Y recuerda que los inútiles siempre serán inútiles.
そして もう一つ｡
しょせん落ちこぼれは落ちこぼれだ｡
No es posible cambiar.
変われなどしない｡
¿Lo comprobamos?
(ﾅﾙﾄ)試してみるか？
フッ｡
(ｻｸﾗ)あっ！
¿Qué haces?
あっ！
Entiendo perfectamente cómo te sientes.
お前…｡(リー)ナルト君の気持ちは
Pero si van a pelear, que sea en un combate oficial.
痛いほど分かります しかし
勝負は ちゃんとした試合で行うべきです｡
Quizás un inútil venza a un genio con esfuerzo.
落ちこぼれが天才を努力の力で打ち負かす｡
Estoy ansioso por ver la prueba final.
本選が楽しみじゃないですか｡
Lo juro…
《約束するってばよ》
♬～
¡Ganaré!
絶対 勝つ！
¡Pulveriza a Gaara! ¡Juventud, fuerza y explosiones!
Chouji, lo vas a tener difícil.
(ｼｶﾏﾙ)おい チョウジ お前 ヤベェぜ｡
あと強いのしか残ってねえぞ｡
Solo quedan tipos fuertes.
音隠れの野郎はあん中じゃ いちばん強そうだし
El del Sonido parecía el más fuerte de su equipo.
リーはサスケと やり合えるくらい強ぇらしいしな｡
Lee está al nivel de Sasuke.
特に あの砂の野郎｡
Y el de la Arena…
ああいうのがいちばんヤバいんだぜ｡
Ese es el peor de todos.
(ﾁｮｳｼﾞ)べ… 別にいいもん｡
No importa, me retiraré enseguida.
そんときは すぐ棄権するし…｡
(ｱｽﾏ)ってことは
Entonces, te quedarás sin carne a la parrilla.
焼き肉食い放題ってのもなしだな｡
え～！ そんな～｡
¿Qué? No digas eso…
(ｱｽﾏ)な～に ヤバくなったら
Tranquilo, intervendré si las cosas se ponen feas,
ヒナタの時みたいに俺が止めに入ってやるよ なぁ｡
como pasó con Hinata.
特上牛タンでも骨付きカルビでも…｡
Podrás comer ternera de calidad o lo que prefieras.
(いの)《食い物なんかで釣らないでよ》
No lo motives con comida.
(ｼｶﾏﾙ)《つうか ヒナタの時あんた 止めに入ってないし》
Y no interviniste con lo de Hinata.
Tendrás mi permiso para comer cuanto quieras.
お～！
や き に く～！
¡Carne a a parrilla, allá voy!
焼き肉 行くぞ～！
食べ放題～！
¡Comeré hasta reventar!
(ｶﾝｸﾛｳ)《ヤベェ感じだぜ》
Me está dando escalofríos.
(ﾃﾏﾘ)《さっきの戦いを見て…》
Al ver el combate de antes…
(バキ)《うずきだしたか｡
Despertó…
あいつの中にいる魔物が》
el monstruo que hay en su interior.
(ｶﾝｸﾛｳ)《あのネジって野郎も気になるし…》
Me interesa saber más de ese tal Neji.
(ｶﾝｸﾛｳ)《ここは ひとつ…》
Probaré algo.
(ﾃﾏﾘ)カンクロウ？(ｶﾝｸﾛｳ)情報収集だよ｡
ちょいっとな｡
¿Kankurou?
Voy a recopilar algo de información.
おい！ん？
(ｶﾝｸﾛｳ)どうしたんだよ こんなとこに｡
¡Oye, tú!
仲間のとこに行かなくていいのか？
¿Qué haces aquí?
べ… 別に いいだろ｡
¿No vas con tus amigos?
¿A ti qué te importa?
(ｶﾝｸﾛｳ)《フフン なるほど》
あいつ 日向ネジとかいったな｡
Ya veo.
さっきの試合を見るかぎりじゃ
Ese chico se llama Neji Hyuga, ¿no?
まだ力を隠しているようだったがどんなヤツなんだ？
Me pareció que aún esconde parte de su talento.
ん～！
俺が ぶっ倒す！
¿Cómo es?
いや 誰もそんなこと聞いてねえし｡
¡Lo derrotaré yo!
(ｶﾝｸﾛｳ)《っていうかレベルが違い過ぎるだろ》
No te pregunté eso.
お前 おもしろいヤツじゃん気に入ったぜ｡
Además, está a otro nivel.
お前 おもしろくないじゃん気に入らねえってばよ｡
Eres interesante. Me agradas.
Tú no eres interesante. No me agradas nada.
(ｶﾝｸﾛｳ)《この野郎 ぶっ殺すぞ》
(ﾊﾔﾃのせきこみ)
Lo mataré…
(ﾊﾔﾃ)では 試合を再開します｡
Retomemos los combates.
(ガイ)よ～し！ 今度こそ出番だぞ｡
それ行け リー！
Esta vez seguro que te toca a ti.
いえ！(ｻｸﾗ･ガイ)ん？
ここまで来てしまったんですどうせなら
¡Adelante, Lee!
僕はトリがいいです｡
No.
A estas alturas, prefiero ser el último.
《リーさん すねてる？》
♬～
¿Lee-san se enojó?
♬～
Baja de una vez.
(我愛羅)早く下りてこい｡
¡Me salvé!
うお～！(一同)あっ｡
¡Oye!
セーフ！
¡No nos confundas!
Gaara contra Rock Lee
(いの)こら！(ｼｶﾏﾙ)紛らわしいマネすんな！
¡Lee-san!
¡Los engañé!
《あっ リーさん》
Si pedía ser el último, sabía que no sucedería.
引っ掛かりましたね！
最後がいいと言ったならそうならない｡
Es como lanzar una piedra contra un poste
電柱に当てるつもりで投げた石は当たらず
y que solo aciertas cuando no pretendías darle.
外すつもりで投げた石は当たってしまう｡
¡Usé el mismo principio!
¡Ese es mi alumno!
その法則の応用です！(ガイ)おう！
No quería ser el último por nada del mundo.
さすが 俺の教え子｡
(リー)僕は トリなんか真っ平ごめんです｡
¡Logré engañarlos!
見事に引っ掛けることができました！
¿Engañar a quién?
Tengo un buen consejo para ti.
《誰が引っ掛かったんだ？》
そんなお前に一つナイスなアドバイスをしてやろう｡
¡Sí!
Creo que nadie lo ha notado,
オッス！
まだ誰も気付いていないかもしれんが
pero esa calabaza es sospechosa.
あの ひょうたんが怪しいぞ｡
Ya veo.
¡No lo anotes!
なるほど｡
No tendrás tiempo de revisar las notas mientras combates, bobo.
メモは よせ！ 戦闘中にそんなものを見てる暇が
あろうはずがないぞ たわけが｡
Tiene razón.
(リー)なるほど｡
¿No se había dado cuenta?
(ｶｶｼ)《気付いてなかったのか…》
Empiezo a preocuparme por Lee-san.
《大丈夫かな？ リーさん》
¡Adelante, Lee!
よ～っしゃ！
行け リー！
お～！
Me alegro de poder enfrentarme a ti.
早々に あなたとやれるなんてうれしいかぎりです｡
No sé cómo atacará ese champiñón,
(ｶﾝｸﾛｳ)あのオカッパがどんな攻撃するか知らねえがな
pero no hay duda de que no le ganará a Gaara.
我愛羅には勝てないよ 絶対にな｡
(ﾃﾏﾘ)《確かにスピードはあったけど
Era rápido, pero su patada no era nada del otro mundo.
蹴りは大したレベルじゃなかったからな》
いや｡
No.
＜うお～！＞(ｻｽｹ)＜がっ！＞
＜あっ＞
あいつは強ぇ｡
Es fuerte.
そう慌てないでください｡
No seas ansioso.
《リーさん…》
Lee-san…
Ten cuidado, Lee.
(ガイ)《気を付けろよ リー》
Noveno combate.
それでは 第９回戦…｡
Comiencen.
始め｡
¡Konoha Senpuu!
Remolino de la Hoja
木ノ葉旋風！
(リー)あっ｡
Eso es…
(いの)あれは…｡砂？
¿Arena?
(ｶｶｼ)《変わった術だ》
Es una técnica peculiar.
《ひょうたんの中に砂なんか入れてたのか》
¿Llevaba arena dentro de la calabaza?
(シノ)《あれは…》
Eso es…
(我愛羅)＜それだけか？
¿Eso es todo?
砂縛柩！＞
¡Sabaku Kyuu!
Ataúd de Atadura del Desierto
(ｼｸﾞﾚ)＜うっ あっ！
あ～！ うわ～！＞
(我愛羅)＜砂瀑送葬！＞
¡Sabaku Sousou!
Funeral de la Cascada del Desierto
(シノ)《あの惨劇が また…》
Espero esa tragedia no vuelva a…
(リー)《砂を操る術ですかやっかいですね｡
Controla la arena, ¿eh?
試してみますか！》
Será un problema.
¡Pero habrá que intentarlo!
(リー)ハァ～！
Los ataques veloces de Lee-san no le hacen nada.
えっ｡
あの速いリーさんの攻撃が全然効かないなんて…｡
¿Qué está pasando?
Ningún ataque físico afecta a Gaara.
一体 どうなってるんだってばよ｡
あいつにはどんな物理攻撃も通用しねえ｡
La arena hace de escudo aunque él no quiera.
え？我愛羅の意思に関係なく
砂が盾となって身を守っちまうからな｡
No ha habido una sola persona hasta la fecha
だから 今まで誰一人としていねえんだ｡
capaz de lastimar a Gaara.
我愛羅に傷を付けたヤツなんてな｡
Maldición, no se movió ni un centímetro.
(リー)《クッソ～｡
本人はピクリとも動いていないというのに》
¿Eso es todo?
(我愛羅)それだけか？
Entretenme más.
楽しませてくれよ もっと｡
No he tenido suficiente…
足りないんだ｡
sangre.
血が｡
(リー)うわっ！
ぐわっ！
う… あっ｡
¿Por qué Lee-san solo usa taijutsu?
どうして リーさん体術しか使わないの？
Pelear cuerpo a cuerpo no es efectivo.
あれじゃ接近戦は厳しいわ｡
Debería alejarse y usar ninjutsu.
少しは距離を置いて忍術でも使わないと｡
No es que decida no usarlo, es que no puede.
使わないんじゃない
使えないんだ｡え？
Lee tiene un nivel de ninjutsu y genjutsu muy bajo.
リーには 忍術 幻術のスキルがほとんどない｡
¡No puede ser!
ウソ！ハッ セイ！
Cuando lo conocí, no tenía ningún talento.
俺が初めてリーに会った頃は完璧ノーセンス｡
何の才能もなかった｡
そんな… 信じられない｡
¿Qué? No puedo creerlo.
(リー)うわ～！あっ！
(いの)あっ！(ｼｶﾏﾙ)おいおい｡
(ガイ)ハハハ…｡
¿En serio?
(ガイ)確かに 忍術も幻術も使えない忍者なんて
Es cierto que no hay muchos ninjas que no sepan usar ninjutsu o genjutsu.
そうはいまい｡
だから 忍者として生きていくために
Por eso, el único camino que tenía Lee para ser un ninja
リーに残された道は唯一体術しかなかった｡
だが だからこそ勝てる｡
era el del taijutsu.
Sin embargo, eso es lo que le permitirá ganar.
え？(ガイ)リー 外せ！
¡Quítatelas, Lee!
でも ガイ先生それは たくさんの大切な人を
Pero dijo que solo podía hacerlo para proteger a mucha gente que me importe.
守るときじゃないとダメだって…｡
かまわん！ 俺が許す！
¡No importa, tienes mi permiso!
あ… アハハハ…｡
(いの)あれって…｡(ｼｶﾏﾙ)おもしか？
Agallas
(ｶｶｼ)《何てベタな修業だ》
¿Esas son…?
¿Pesas?
なるほど！くだらねえ｡
Es un entrenamiento típico.
Ya veo.
よ～し これで楽に動けるぞいや！
Qué estupidez.
(ﾃﾏﾘ)《フン 少しくらいのおもりを外したところで
¡Ahora podré moverme con más facilidad!
我愛羅の砂についていけるわけが…》
Ni quitándote un poco de peso alcanzarás la velocidad de la are…
(ﾃﾏﾘ)あ…｡あ～!?
は？
(ｶｶｼ)《やり過ぎでしょ… ガイ》
行け～！ リー！(リー)オッス！
Te excediste, Guy.
¡Adelante, Lee!
あ…｡
¡Sí!
(リー)ハァ～！
♬～
¡Casi!
(リー)セイ！
¡Qué rapidez!
Es impresionante.
惜しい！(ｶｶｼ)《速い！》
《すげぇ》
♬～
No puede usar ninjutsu ni genjutsu.
(ガイ)忍術や幻術が使えない｡
Por eso le dedica todo su tiempo al taijutsu
だからこそ体術のために時間を費やし
y se esfuerza exclusivamente en eso.
体術のために努力し
Lee lo da todo por el taijutsu.
すべてを体術だけに注いできた｡
Aunque no pueda usar otras técnicas,
たとえ ほかの術はできぬとも
es un especialista en taijutsu que no perderá contra nadie.
あいつは誰にも負けない
体術のスペシャリストだ｡
(我愛羅)ぐっ｡
(一同)あっ！
フッ｡
No puedo creer que lograra lastimar a Gaara.
(ﾃﾏﾘ)《信じられないあの我愛羅が傷を…》
Es imposible.
(ｶﾝｸﾛｳ)《まさか…》
El cejudo es aún más rápido que antes.
ゲジマユのヤツ前より もっと速いってばよ｡
No sabía que fuera tan fuerte.
あいつ あんなに強かったのか｡
¡La juventud está llena de explosiones!
青春は
爆発だ～！
¡Sí!
オッス！
(我愛羅)チッ｡
(リー)こっちですよ！
¡Estoy aquí!
(我愛羅)うわ～！
よし｡
Bien.
(リー)《手応えありです》
Le di.
すごい！ 速い！
¡Es superrápido! La arena no puede cubrirlo a tiempo.
砂のガードが完全に追いついてない！ 直撃ね！
¡Un golpe directo!
す… すっげぇ｡
Es increíble.
攻撃が速すぎる｡
Sus ataques son rapidísimos.
目で追うことができないよ｡
No puedo seguirlo con la vista.
(我愛羅)う～…｡
(ｶﾝｸﾛｳ)ヤバいな｡ああ ヤッベェな｡
Esto no es bueno.
Y que lo digas. El de las ojeras tiene problemas.
あの目のクマ野郎結構重いの食らったってばよ｡
Le dio un buen golpe.
そっちのヤバいじゃねえよ｡え？
No me refiero a eso.
♬～
(リー)あ…｡
う～…｡
あ～…｡
¿Qué pasó? Se le está deshaciendo la cara.
な… 何だ？顔がボロボロに崩れたってばよ｡
¿La arena le cubre el cuerpo?
(ｶｶｼ)《体中に砂を…》
¿No le hizo ni un rasguño?
まるで無傷かよ｡
¿Qué demonios es ese chico?
何なの？ あいつ｡
Sabía que se cubría el cuerpo con arena.
(ｶﾝｸﾛｳ)《やっぱり砂をまとってやがったか｡
Pero hacía tiempo que no veía esa expresión.
しかし 我愛羅の あの表情を見るのは久しぶりだぜ》
Durante el examen de chuunin noté que estaba inestable, pero esto…
(ﾃﾏﾘ)《この中忍試験の中で
だんだん不安定になりつつあるとは感じていたけど…》
¿Despertó el otro Gaara?
(バキ)《もう一人の我愛羅が目覚めてしまったか》
おい あれって何だってばよ？
¿Qué es eso?
さっきのゲジマユの攻撃もあれでガードしたのか？
¿Cómo se protegió del ataque del cejudo?
ああ ありゃ砂のよろいだ｡よろい？
Es la Armadura de Arena.
¿Armadura?
(ｶﾝｸﾛｳ)ふだんは砂の盾がオートで我愛羅を守り
Generalmente, el Escudo de Arena protege a Gaara,
万が一 砂の盾が破られたとしても砂のよろいが攻撃を防ぐ｡
pero en caso de que superen ese escudo, tiene la armadura.
あれが我愛羅の絶対防御だ｡
Esa es la defensa impenetrable de Gaara.
そんなのどうしようもないってばよ！
¡Entonces, no hay nada que hacer!
弱点なんかねえじゃん｡
No tiene puntos débiles.
(ｶﾝｸﾛｳ)《いや そうは言い切れない｡
Yo no diría eso.
むしろ 砂のよろいは弱点のめじろ押しだ｡
La Armadura de Arena es un signo de sus puntos débiles.
オートでない分チャクラを膨大に消費するし
Consume mucho chakra y es menos efectiva que el escudo.
砂の盾より 防御力は劣る｡
砂が体に密着するため体力も消耗しちまう》
Además, pegarse la arena al cuerpo también consume energía.
(ﾃﾏﾘ)《我愛羅が あれを使わざるをえないということは
Que Gaara tenga que recurrir a eso
今のところ追い込まれている証拠ね｡
demuestra que está en desventaja.
あのリーとかいうヤツかなりやるじゃない｡
Ese tal Lee no lo hace nada mal.
でも 勝負は見えてる｡
Pero el resultado seguirá siendo el mismo.
我愛羅には絶対勝てないわ》
Nadie puede vencer a Gaara.
それだけか？
(リー)《しかし 何てガードだ｡
¿Eso es todo?
いくら速く動けてもこれでは僕の攻撃が効かない｡
Su guardia es impenetrable.
Por muy veloces que sean, mis ataques no le hacen nada.
こうなったら砂のガードの上から
強烈なダメージを与えるしかない｡
Tengo que infligir mucho daño para romper su guardia de arena.
[外:9A4D3B93F5ABFF78DA43BEB12CF7F1BE]華だ》
Usaré el Renge.
うん｡
Sí.
¡Prepárate!
(リー)覚悟！
Lee va a usar el Renge a gran velocidad.
(ガイ)《リーの高速で たたき落とす[外:9A4D3B93F5ABFF78DA43BEB12CF7F1BE]華なら
Una capa de arena tan fina no servirá de nada.
あの程度の薄い砂のガードなど関係ない》
Ataca de una vez.
さっさと来い｡
¡Como quieras!
お望みどおりに！
浮かない｡
¡No lo levantó!
¡No he terminado!
(リー)まだまだ！
♬～
(ｶｶｼ)何て連続蹴りだ｡
Son muchas patadas seguidas.
(ガイ)《通常の[外:9A4D3B93F5ABFF78DA43BEB12CF7F1BE]華でさえ
Usar el Renge afecta severamente al cuerpo.
体には とてつもない負担がかかる｡
これで決めろ リー！》
Decide el combate con esto, Lee.
(リー)ぐっ｡
ハァ～！
♬～
¡Toma esto!
ぐおっ！
(リー)食らえ～！
¡Omote Renge!
Loto Primario
表[外:9A4D3B93F5ABFF78DA43BEB12CF7F1BE]華！
ハァ ハァ ハァ…｡
Le di.
手応え ありです｡
¡Genial!
よっしゃ～！
¡Lo logró!
き… 決まった！おい ウソだろ？
No puede ser verdad.
¡Viva! ¡Ganó Lee-san!
やった～！ リーさんが勝った～！
Oigan, ¿no lo habrá matado?
おいおい 死んだんじゃねえか？
あっ｡
♬～
何!?
¿Qué?
♬ ねぇ 聞こえますか？
♬ 空は 果てしなく
♬ 青く澄んでいて
♬ 海は 限りなく
♬ 広大でいて
♬ 君は いつまでも
♬ 笑顔でいて
♬ じゃないと
♬ 泣いちゃうから
♬ 周りを見まわさなくても
♬ もう いいんだよ
♬ この手の中には
♬ みんながいるから
♬ 泣きたくなって
♬ 逃げたくなって
♬ 幸せを忘れてしまったら
♬ みな歌え
♬ 光が生まれ
♬ 闇が生まれた
♬ 二つは一つ
♬ ハルモニア 感じて
♬ テレパシー
♬ ねぇ 聞こえますか？
〈おいおい どうしちまったんだよゲジマユ！
さっきまでの勢いが全然ねえじゃねぇか！
そんなんじゃ お前 マジでめちゃくちゃにされちまうぞ！
お… 何だ？ ゲジマユのヤツ笑ってやがる｡
こんなに追い込まれてんのに何で余裕で構えてられるんだ〉
〈ゲジマユのヤツ目つきが変わった〉
(ﾅﾚｰｼｮﾝ)〈異世界からの侵略者ネイバーと
界境防衛機関 ボーダーが激しい衝突を繰り返す 三門市〉
〈ボーダー所属の三雲 修は
自らをネイバーと名乗る謎の少年空閑遊真と出会う〉
〈２人は 雨取千佳を仲間に加え