♬ 踏み込むぜアクセル
♬ 駆け引きは無いさ､そうだよ
♬ 夜をぬける
♬ ねじ込むさ最後に
♬ 差し引きゼロさ､そうだよ
♬ 日々を削る
♬ 心をそっと
♬ 開いて ギュっと
♬ 引き寄せたら
♬～
♬ 届くよきっと
♬ 伝うよもっと さあ
♬～
♬ 生き急いで
♬ 搾り取って
♬ 縺れる足だけど前より
♬ ずっとそう､遠くへ
♬ 奪い取って
♬ 掴んだって
♬ 君じゃないなら意味は無いのさ
♬ だから､嗚呼､
♬ 遥か彼方
♬～
¿Qué?
(リー)何!?
(ｻｸﾗ)あっ！
あれは！
Es…
砂の抜け殻！
¿Una cáscara de arena?
¡Un inútil apasionado! ¡Estalla la técnica prohibida!
(ガイ)いつの間に…そんなばかな！
¡No puede ser! ¿Cuándo se intercambió?
(ｶｶｼ)お前が目をつぶって祈ってる時だよ｡
Cuando cerraste los ojos para rezar.
(ガイ)えっ？
(ｶｶｼ)リーは一瞬体の痛みで動きが止まった｡
Lee se detuvo un instante por el dolor.
(リー)＜ぐっ＞(ｶｶｼ)その時だ｡
Fue entonces.
くっ…｡
(バキ)《我愛羅…》
Gaara…
ハァ ハァ ハァ…｡
あっ｡
(我愛羅)フフフ…｡
フフフ…｡
ハハハハ…｡
Ese es…
(ﾃﾏﾘ)あれは…｡(ｶﾝｸﾛｳ)間違いねえ あの目は
No hay duda. Esos ojos…
完全に目を覚ましやがったな｡
El demonio que tiene dentro despertó por completo.
あいつの中の
魔物が｡
(リー)うっ！ うわ～！
♬～
(我愛羅)う～…｡
(ﾅﾙﾄ)逃げろ～！
¡Corre!
(リー)うわ～！ ぐっ…｡
El champiñón está agotado.
オカッパは完全にガタが来てるじゃん｡
我愛羅は遊んでやがるぜ｡
Gaara está jugando con él.
何でよ 何でリーさん よけないのよ｡
¿Por qué Lee-san no lo esquiva?
リーさんのスピードなら
No debería costarle con su velocidad.
あのくらいの攻撃たやすく よけられるはずでしょ？
よけないのではなくよけられないのだ｡
No es que no lo esquive, es que no puede.
えっ？ どういうことよ？
¿Qué quiere decir?
La técnica del Renge es una espada de doble filo.
(ｶｶｼ)さっきの[外:9A4D3B93F5ABFF78DA43BEB12CF7F1BE]華という技はもろ刃の剣なんだ｡
¿De qué hablan?
もろ刃の剣って…｡
(ｶｶｼ)どうして[外:9A4D3B93F5ABFF78DA43BEB12CF7F1BE]華という技が禁術になっていると思う？
¿Por qué crees que la prohibieron?
Pues…
それは…｡
El Renge no es ni ninjutsu ni genjutsu.
(ｶｶｼ)[外:9A4D3B93F5ABFF78DA43BEB12CF7F1BE]華は忍術や幻術ではない｡
あれだけの高速移動を行う体術なんだ｡
Es un taijutsu de velocidad extrema.
生身の体にかかる負荷は想像を絶する｡
La carga que soporta el cuerpo es inimaginable.
今は体中が痛み動き回るどころじゃない｡
Ahora mismo le duele todo y no puede moverse como antes.
そうだろ？ ガイ｡
¿No es así, Guy?
そんな！
No…
♬～
♬～フッ｡
♬～
No tiene ninjutsu ni genjutsu.
忍術もない 幻術もない｡
Y ahora mismo no puede depender del taijutsu.
(いの)しかも 頼りの体術も今や 人並み以下｡
Es imposible que gane.
(ﾁｮｳｼﾞ)勝てっこないよ～｡
(ｼｶﾏﾙ)このままじゃ あいつは…｡
A este paso…
(ガイ)《リー…》
Lee.
ハァ ハァ ハァ…｡
(先生)＜そ～れ！ 頑張れ お前ら！
Esfuércense, chicos.
Si no, añadiré 200 vueltas más.
(生徒１)＜ハハッ！ ば～か！
Tú nunca serás un ninja, tonto.
お前が忍者になれるわけねえだろ！＞
(生徒たち)＜ハハハ…＞(リー)＜なれます！＞
¡Sí lo seré!
(生徒２)＜大体 忍術も使えないヤツが
Alguien que no sabe usar ninjutsu no puede ser ninja.
忍者になれるわけねえじゃん＞(リー)＜なれます！＞
¡Sí se puede!
(生徒３)＜っていうかよ忍術も幻術もなく
No sabes usar ni ninjutsu ni genjutsu, y tu taijutsu da pena.
体術も人並み以下のお前がこの忍者アカデミーに
Es una locura que sigas en la academia.
いること自体がナンセンスなんだぜ＞
¿Sabes cómo te llamamos?
＜お前 ここで何て呼ばれてっか知ってっか？＞
¡El inútil apasionado!
(生徒たち)＜熱血！ 熱血！
熱血 落ちこぼ…＞(リー)＜うわ～！＞
¡Lee, vuelve a la fila! ¡Lee!
(先生)＜おい リー 並べ！おい リー！＞
(ガイ)＜ハハハハ…｡
あの子が うわさの｢熱血 落ちこぼれ君｣か＞
¿Ese es el famoso inútil apasionado?
(ｶｶｼ)＜似てるだろ 誰かさんに＞(ガイ)＜ん？＞
Se parece a alguien que conozco.
(ｶｶｼ)＜特に眉毛が＞(ガイ)＜ふん…＞
Especialmente en las cejas.
Rock Lee, un chico que solo sabe usar taijutsu y lo hace peor que el resto.
(ガイ)《ロック･リー｡
人並み以下の体術しかできないヤツか》
(リー)うわ～！
(ガイ)《しかし お前はその人並み以下の体術を
Pero entrenaste sin cesar ese taijutsu que tan mal se te daba.
ばかみたいに練習したんだ》
396, 397, 398, 399,
(リー)＜396 397 398 399
400, 401, 402, 403.
400 401 402 403…｡
丸太蹴り 500回！ できなかったらスクワット 1,000回！
Si no puedo hacer 500 patadas, haré 1,000 sentadillas.
413, 414, 415, 416,
413 414 415 416
417 418 419…＞(ガイ)＜ん？
417, 418, 419, 420.
先客か…＞
¿Alguien llegó antes?
422, 423, 424,
(リー)＜422 423 424
425, 426…
425 426…＞
Volveré más tarde.
(ガイ)《出直すか》
(ｾﾐの鳴き声)
(リー)＜スクワット 1,000回｡
Si no puedo hacer 1,000 sentadillas, daré 2,000 puñetazos.
できなかったら正拳突き 2,000回！
795, 796, 797, 798…
795 796
797 798…｡
ハッ ハッ ハッ ハッ…！
ハッ ハッ ハッ ハッ…！＞
¿Aún sigue?
(ガイ)《まだ やっていたのか》
(リー)＜正拳突き 2,000回！
Si no puedo dar 2,000 puñetazos, saltaré 2,000 veces.
できなかったら縄跳び 2,000回！
ハッ ハッ ハッ ハッ…！
ハッ ハッ ハッ ハッ…！＞
(ガイ)《がむしゃらに体術だけを練習したお前は
Practicaste únicamente el taijutsu, y al fin…
ついに…》
(ガイ)＜よ～し きょうからお前たちも下忍となった｡
Hoy se convirtieron en genin.
Veamos cuáles son sus objetivos.
お前たちの目指すものを聞いてみたいぞ ん？＞
¡Yo, yo, yo, yo!
(ﾃﾝﾃﾝ)＜は～い！はいはいはい は～い！＞
Adelante, Tenten.
(ガイ)＜よし テンテン＞(ﾃﾝﾃﾝ)＜私は 伝説のくノ一
Yo quiero ser una ninja tan fuerte como la legendaria kunoichi Tsunade-sama.
綱手様のような強～い忍者になりたいなぁ＞
(ガイ)＜ふむ… で ネジは？＞
¿Y tú, Neji?
(ネジ)＜答えたくない＞
No quiero responder.
¡Yo, yo!
＜僕は 僕は
Quiero demostrar que se puede ser ninja
たとえ忍術や幻術は使えなくても
立派な忍者になれることを証明したいんです！
aun sin saber usar ninjutsu ni genjutsu.
それが僕のすべてです！＞
¡Eso lo es todo para mí!
(ガイ)《いい目だ》
Me gusta su mirada.
(ネジ)＜フッ＞(リー)＜君！ 何がおかしい!?
¿De qué te ríes?
Lo digo en serio.
僕は本気ですたとえ体術だけでも
Seré un gran ninja aunque solo sepa usar taijutsu.
立派に忍者を務めてみせます！＞
Debería rendirse.
いいかげん諦めちゃえばいいのに｡
A este paso, Gaara jugará con él y acabará muerto.
今の調子じゃ 我愛羅にもてあそばれて死ぬだけだ｡
Cejudo…
ゲジマユ…｡
Lee…
(ネジ)《リー…》
♬～
(リー)＜ぐあっ＞
♬～
(リー)＜うわ～！
ぐっ まだ まだだ…＞
Puedo seguir.
Lee…
＜リー ホント あんたってば懲りないんだから｡
Nunca aprendes, ¿eh?
No puedes ganar.
勝てっこないでしょネジは あんたと違って
A diferencia de ti, Neji es un genio.
天才なんだから＞
¿Un genio? ¿Y qué significa eso?
＜天才？ 天才って何です!?
¡Aunque no tenga talento, superaré a los genios con esfuerzo!
才能がなくったって努力で天才を超えてみせます！
¡Eso lo es todo para mí! ¡Ese es mi camino del ninja!
それが僕のすべてです！
それが僕の忍道です！＞
Es inútil, Lee.
(ネジ)＜むだだよ リー｡
いかに努力したところでお前に俺は倒せない｡
Por mucho que te esfuerces, nunca podrás derrotarme.
Es algo que está decidido.
これは決まっていることだ＞
¡No es cierto!
＜そんなことありません！
No es…
そんなこと…＞
♬～
Tú no te rendiste ni una sola vez.
(ガイ)《だが お前は
決して諦めようとはしなかった》
(リー)うわ～！
(我愛羅)う～…｡
う～…｡
(リー)ハァ ハァ ハァ…｡
(我愛羅)フフッ むだなことを｡
Es inútil.
我愛羅相手じゃオカッパも運が悪かったじゃん｡
El champiñón tuvo la mala suerte de que le tocara contra Gaara.
(ガイ)いや リーは この程度のことで
No. Lee no se rendirá por algo como esto.
参るようなヤツじゃない｡(ｶﾝｸﾛｳ)何？
¿Qué?
なぜなら リーは…｡
Porque Lee…
(リー)うわ～！
うわ～！ うっ あ～！
(ガイ)《なぜなら リーお前は努力し続けた》
Porque continuaste esforzándote todo este tiempo.
(リー)＜縄跳び 1,200回連続でできなかったら
Si no puedo saltar 2,000 veces seguidas, daré 2,000 patadas.
丸太蹴り 2,000回｡
1,116 1,117 1,118
1,116, 1,117, 1,118…
1.119… あっ！＞(ガイ)＜あっ！＞
＜おっとっと… あぁ！＞
♬～
(泣き声)
(ガイ)＜リーよ もう休憩か？＞
¿Ya estás descansando, Lee?
♬～
(リー)＜ガイ先生何の用ですか？
¿Qué quiere, Guy-sensei?
この前の任務での失態なら
Si es sobre el error de la misión,
もう おわびしたはずです＞
ya pedí disculpas.
(ガイ)＜リーよ確かに お前はネジとは違う｡
Es cierto que no eres como Neji.
忍術や幻術もできなければ
No puedes usar ninjutsu ni genjutsu, y no eres un genio del taijutsu.
体術の天才でもない｡
けどな リーお前はネジを超える力を
Pero tienes la fuerza para superar a Neji.
その可能性を秘めてる天才なんだぞ＞
Eres un genio que esconde esa posibilidad.
(リー)＜気休めならやめてください＞
Si vino a consolarme, déjelo.
＜ばか 気休めでも何でもない｡
No seas tonto, no intento consolarte.
なぜなら お前はな…＞
Porque tú…
(ガイ)＜努力の天才だ＞
eres un genio del esfuerzo.
(リー)＜果たして それは…本当でしょうか？＞
¿De verdad?
(リー)＜僕は そう信じてやってきました｡
Siempre viví creyendo eso.
ネジより２倍も３倍も修業すれば
Que me haría más fuerte si entrenaba el doble o el triple que Neji.
きっと強くなれる｡
だけど 本当の天才にはかなわないんじゃないかって
Pero quizás no pueda vencer a un genio de verdad.
最近 そう思い始めました｡
Últimamente pienso así.
努力が本当に報われるものなのか
No sé si el esfuerzo da frutos.
それが知りたくてネジに挑戦しても ずっと同じ｡
Aunque rete a Neji para averiguarlo, siempre acabo igual.
まるで歯が立たないんです｡
¡No puedo hacer nada contra él!
任務の時も
Durante las misiones todavía me tiemblan las piernas.
いまだに足が震えてるんです｡
どんなに努力しても 僕は強くなれないんじゃないかって
Por mucho que me esfuerce, quizás no pueda hacerme fuerte.
怖くて怖くて たまらないんです＞
Y eso me da mucho miedo.
(ﾘｰの泣き声)
(リー)＜僕は どうしたら…＞
¿Qué debería hacer?
＜自分を信じないヤツなんかに努力する価値はない＞
El esfuerzo de alguien que no confía en sí mismo no vale para nada.
(ガイ)＜リーよ お前は俺に よく似ている＞
Lee, te pareces mucho a mí.
(リー)＜眉毛がですか？＞
¿Por las cejas?
No, no solo eso.
(ガイ)＜いや 眉毛だけじゃない｡
実は俺も昔はな落ちこぼれだった＞
Yo también solía ser un inútil.
＜先生がですか!?＞(ガイ)＜だが 今じゃ
¿Usted?
Pero ahora logro vencer al genio de élite de Kakashi.
天才エリート カカシとの勝負でも勝ち越している｡
努力したからだ｡
Porque me esforcé.
｢たとえ忍術や幻術が使えなくても立派な忍者になれることを
Aunque no sepas usar ninjutsu o genjutsu,
quieres demostrar que puedes ser un gran ninja, ¿no?
証明したいです｣ってな｡
それが お前の忍道だろ？いい目標じゃないか｡
Ese es tu camino del ninja, ¿verdad?
Es un buen objetivo.
頑張る価値のある いい目標だよ＞
Vale la pena trabajar para cumplirlo.
＜だから お前は
Así que confía en que vas por el buen camino y corre por él.
自分の道を信じて突っ走ればいい｡
俺が笑って見てられるぐらいの強い男になれ｡
Conviértete en un hombre tan fuerte que pueda observarte sonriendo.
いいな？ リー＞(リー)＜オッス！＞
¿Entendido, Lee?
¡Sí!
♬～
(リー)《あっ｡
ありがとう ガイ先生》
Gracias, Guy-sensei.
ダメよ リーさん！これ以上 戦ったら
¡No, Lee-san! ¡Si sigues peleando, morirás!
死んじゃうわ！
《ゲジマユ…》
Cejudo…
フッ｡
ん？(ｶﾝｸﾛｳ)何!?
¿Qué?
リーに動きが…｡戻った！
¡Lee se movió!
¡Se mueve de nuevo!
(リー)《先生が笑って見てくれてる｡
Guy-sensei me observa con una sonrisa.
それだけで 僕は強くよみがえることができる｡
Eso es suficiente para que reviva con fuerza.
さらに強く もっと強く》
Seré más fuerte. Mucho más fuerte.
リーさん 笑ってるあんなに追い込まれているのに｡
Lee-san está sonriendo pese a estar presionado.
(ガイ)いや 今度は こちらが追い込む｡
Esta vez será él quien presione.
え？
木ノ葉の[外:9A4D3B93F5ABFF78DA43BEB12CF7F1BE]華は ２度咲く｡
El loto de Konoha florece dos veces.
¿Que florece dos veces?
２度咲くって…｡
それ リーさんも言ってた｡
Lee-san dijo algo parecido.
＜木ノ葉の[外:9A4D3B93F5ABFF78DA43BEB12CF7F1BE]華は２度咲きます｡
El loto de Konoha volverá a florecer.
次に会うときはもっと強い男になってることを
La próxima vez que nos veamos, juro que seré un hombre más fuerte.
誓います＞
(ｶｶｼ)まさか ガイ お前…！
Guy, no me digas que…
フッ お前の想像のとおりだ｡
Sí, es tal como imaginas.
(ｶｶｼ)じゃあ 下忍のあの子が
¿Un genin abrirá las ocho puertas internas para usar el Ura Renge?
Loto Inverso
八門[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]甲の体内門を開き裏[外:9A4D3B93F5ABFF78DA43BEB12CF7F1BE]華を…｡
(ネジ)《裏[外:9A4D3B93F5ABFF78DA43BEB12CF7F1BE]華？》
¿Ura Renge?
そうだ｡(ｶｶｼ)何てこった…｡
Así es.
No puedo creerlo.
(ｶｶｼ)ガイ 今 あの子は
Guy, ¿hasta qué puerta puede abrir?
八門[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]甲のいくつまで門を開ける？
五門だ｡
Hasta la quinta.
一体 何なのよ その八門[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]甲とか 裏[外:9A4D3B93F5ABFF78DA43BEB12CF7F1BE]華とかって｡
¿Qué es eso de las ocho puertas o el Ura Renge?
Abrir las ocho puertas
八門[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]甲とは 裏[外:9A4D3B93F5ABFF78DA43BEB12CF7F1BE]華に行くまでの前準備で行う
es un proceso de liberación de límites necesario para usar el Ura Renge.
リミッター外しのことだ｡
リミッター外し？
¿Liberación de límites?
(ｶｶｼ)そうだ｡
Sí.
チャクラの流れる経絡系上には
Los meridianos de chakra tienen ocho compuertas repartidas por el cuerpo.
頭部から順に 体の各部に
La de la Apertura, la del Descanso, la de la Vida,
開門 休門 生門 傷門
la del Dolor, la del Cierre, la de la Visión,
杜門 景門 驚門
la de la Conmoción y la de la Muerte.
死門と呼ばれる チャクラ穴の密集した８つの場所がある｡
Son lugares donde se concentra el chakra
これを八門というんだ｡
y se les llama las ocho puertas.
この八門は体に流れるチャクラの量に
Su función es controlar la cantidad de chakra que circula por el cuerpo,
常に制限を設けているが
[外:9A4D3B93F5ABFF78DA43BEB12CF7F1BE]華は その制限の枠を
pero el Renge elimina esas restricciones
無理やり外し
本来の何十倍にもあたる力を引き出すことを極意とする｡
y permite obtener un poder diez veces mayor a lo normal.
El Omote Renge abre únicamente la primera puerta, la de la Apertura.
(ガイ)表[外:9A4D3B93F5ABFF78DA43BEB12CF7F1BE]華は 第一の門
開門だけを開き
脳の抑制を外し
Libera las inhibiciones del cerebro
人の筋肉の力を
y permite que se extraiga el máximo poder de los músculos.
限界まで引き出して繰り出す技｡
じゃあ 裏[外:9A4D3B93F5ABFF78DA43BEB12CF7F1BE]華は？
Entonces, el Ura Renge…
Al abrir la Puerta del Descanso mejora la resistencia.
(ガイ)第二の門 休門で
無理やり体力を上げて
El Ura Renge se realiza tras abrir la tercera puerta.
第三の生門から 裏[外:9A4D3B93F5ABFF78DA43BEB12CF7F1BE]華に入り…｡
そんな… 表[外:9A4D3B93F5ABFF78DA43BEB12CF7F1BE]華だけでも
Pero el Omote Renge ya destroza el cuerpo.
あんなに体中ボロボロになっちゃうのに
Si va más allá…
それ以上の技なんかやったら…｡
(ｶｶｼ)そうだ｡
Así es.
八門すべてを開くことにより
Abrir las ocho puertas
少しの間 火影をすら上回る力を手にする代わり
te da un poder temporal que supera al del Hokage, pero a cambio…
その者は必ず
死ぬ｡
mueres.
(ｶｶｼ)あの子が お前にとって何なのかまで
No pretendo meterme en tu relación con ese chico
詮索するつもりはないし私情を挟むなとは言わないが
ni te diré que olvides tus sentimientos,
限度ってもんがある見損なったぞ ガイ｡
pero hay límites.
Me decepcionas, Guy.
お前が あの子の何を
¿Qué sabes tú de Lee?
何を知っている？
Ese chico quiere defender algo aunque eso lo lleve a la muerte.
(ガイ)あの子には 死んでも証明し守りたい大切なものがある｡
＜たとえ忍術や幻術は使えなくても
Quiero demostrar que se puede ser ninja
立派な忍者になれることを証明したいんです！
aun sin saber usar ninjutsu ni genjutsu.
それが僕のすべてです！＞
¡Eso lo es todo para mí!
(ガイ)だから俺は それを守れる男にしてやりたかった｡
Por eso quise ayudarlo a cumplir su sueño.
Eso es todo.
ただ それだけだ｡
＜リーよ これから お前に新しい技を教える＞
Lee, te enseñaré una nueva técnica.
＜よ～し！ やった～！＞(ガイ)＜切り札となる技だ＞
¡Viva!
Será tu as bajo la manga.
＜ややや やっり～！よっしゃ うっしゃ～！＞
¡Sí! ¡Lo conseguí!
¡Lee, escúchame!
＜リーよ！真面目に俺の話を聞け～！＞
＜オ… オッス 先生＞
Sí, maestro.
＜初めに言っておくぞこの技は[外:9A4D3B93F5ABFF78DA43BEB12CF7F1BE]華以上の禁術だ｡
Te lo advierto desde ya.
Esta técnica está aún más prohibida que el Renge.
そして お前にとって最も特別な技となる＞
Será tú técnica especial.
¿Especial?
＜特別…＞
＜ただし それだけにこの技を使用するには
No obstante, hay una condición muy estricta
一つ 厳しい条件がある｡
para poder usarla.
それは…＞
La condición es…
(リー)《それは…》
La condición es…
何!?
¿Qué?
何をするつもりか知らんが
No sé qué pretendes hacer, pero estás acabado.
お前は ここで終わりだ｡
Sí.
(リー)そうですね｡
いずれにしても 次で終わりです｡
Pase lo que pase, terminaremos pronto.
(リー)《ネジ サスケ君
Neji, Sasuke-kun y…
そして…》
(リー)《僕だけが こんなところで負けるわけにはいかない！》
No seré el único que pierda ahora.
(リー)《ガイ先生 認めてください｡
Guy-sensei, permítamelo.
Es el momento de…
今こそ…》
♬～
¡defender mi camino del ninja!
¡defender tu camino del ninja!
(リー･ガイ)《自分の忍道を貫き 守り通すとき！》
(リー)第三 生門 開！
¡Tercera puerta abierta!
周 追加するぞ！＞
♬～
♬ ねぇ 聞こえますか？
♬ 空は 果てしなく
♬ 青く澄んでいて
♬ 海は 限りなく
♬ 広大でいて
♬ 君は いつまでも
♬ 笑顔でいて
♬ じゃないと
♬ 泣いちゃうから
♬ 周りを見まわさなくても
♬ もう いいんだよ
♬ この手の中には
♬ みんながいるから
♬ 泣きたくなって
♬ 逃げたくなって
♬ 幸せを忘れてしまったら
♬ みな歌え
♬ 光が生まれ
♬ 闇が生まれた
♬ 二つは一つ
♬ ハルモニア 感じて
♬ テレパシー
♬ ねぇ 聞こえますか？
(リー)〈努力は絶対 報われる｡
そう信じて僕は ここまで来ました｡
ネジ サスケ君 そしてナルト君｡
こんなところで僕だけ負けるわけにはいかないんです｡
ホントは取って置きの技だけど
特別に見せてあげましょうこれが究極の体術奥義です！〉
(リー)〈これで最後だ！〉