♬ 駆け引きは無いさ､そうだよ
♬ 夜をぬける
♬ ねじ込むさ最後に
♬ 差し引きゼロさ､そうだよ
♬ 日々を削る
♬ 心をそっと
♬ 開いて ギュっと
♬ 引き寄せたら
♬～
♬ 届くよきっと
♬ 伝うよもっと さあ
♬～
♬ 生き急いで
♬ 搾り取って
♬ 縺れる足だけど前より
♬ ずっとそう､遠くへ
♬ 奪い取って
♬ 掴んだって
♬ 君じゃないなら意味は無いのさ
♬ だから､嗚呼､
♬ 遥か彼方
♬～
(リー)《僕だけが こんなところで負けるわけにはいかない！
No seré el único que pierda ahora.
ガイ先生 認めてください｡
Guy-sensei, permítamelo.
今こそ…》
Es el momento de…
(リー･ガイ)《自分の忍道を貫き 守り通すとき！》
¡defender mi camino del ninja!
¡defender tu camino del ninja!
¡Oh, Rock Lee! ¡Todo un hombre!
(ｻｸﾗ)体の色が…｡
(ﾃﾏﾘ)あっ！(ﾅﾙﾄ)赤く…｡
Su piel cambió de color.
(リー)ハァ～！
Se volvió rojo.
(ｶﾝｸﾛｳ)何だ？ あいつ｡
(リー)ハァ～！ う～！
¿Qué hizo?
(ｶｶｼ)《第三の門 生門を開いた動くぞ！》
Abrió la puerta de la Vida.
(ガイ)いや まだだ｡(ｶｶｼ)何？
Va a actuar.
Todavía no.
¿Qué?
(リー)さらに 第四の門 傷門
¡Cuarta puerta abierta! ¡Dolor!
開！
う～！ あ～！
(ｶｶｼ)《何てヤツだ｡
努力で どうこうなるものじゃないぞ｡
Es una locura. Eso no se consigue solo con esfuerzo.
あの子 やっぱり天才か？》
Puede que ese chico sí sea un genio.
♬～
(ﾁｮｳｼﾞ)痛っ！(いの)うわ！
(ｶｶｼ)《速い！》
Qué rapidez.
あっ 我愛羅！どこだ？
(ｼｶﾏﾙ)あっ！ 上だ！
¡Gaara!
¿Dónde está?
¡Arriba!
(いの)けど リーは見えないわ｡
(ﾁｮｳｼﾞ)どこ？
No veo a Lee.
¿Dónde está?
《砂なんか もう まるっきり追いついてない》
La arena no puede seguirle el ritmo en absoluto.
(我愛羅)チッ｡
(リー)また 砂のよろいですか｡
それでは これなら どうですか!?
¿De nuevo esa Armadura de Arena?
En ese caso, ¿qué te parece esto?
♬～
(我愛羅)《何!? この砂のよろいが…》
¿Qué? Mi Armadura de Arena…
(我愛羅)《剥がされていく…》
¡se está desprendiendo!
(リー)《しぶといですね｡
Qué resistente eres.
こうなったら…》
(筋肉が切れる音)
Entonces…
(ｶｶｼ)《筋肉が切れやがった》
Se le están desgarrando los músculos.
(ネジ)《あれがリーなのか？
いつの間に こんな…》
¿Ese es Lee?
¿Cuándo aprendió eso?
(リー)これで最後です！
(リー)《第五 杜門 開！》
¡Este será el último golpe!
¡Quinta puerta abierta! ¡Cierre!
(我愛羅)《守りきれない｡
これが人間の動きか？》
No podré bloquearlo.
¡Esos movimientos no son humanos!
(リー)《ネジ 君を倒す取って置きの技だけど
Neji.
特別 見せてあげます！》
Era una técnica especial para derrotarte,
pero te la mostraré en exclusiva.
(我愛羅)うおっ！
(我愛羅)あっ｡
♬～
(ﾃﾏﾘ)《砂の盾が追いつかない》
(ｶﾝｸﾛｳ)《よろいもかなり剥がされた ヤベェ》
El Escudo de Arena no lo alcanza.
Y ya queda poco de la armadura.
《す… すげぇ》
Esto es malo.
(ガイ)《裏[外:9A4D3B93F5ABFF78DA43BEB12CF7F1BE]華すなわち それは
Es increíble.
触れることすらできぬ高速連続体術｡
El Ura Renge es un taijutsu de velocidad extrema imposible de bloquear.
打倒ネジの答えはそのハイスピードコンボ｡
Ese combo rápido era la respuesta para derrotar a Neji.
砂が追いつくはずがない》
(リー)《この技で最後です》
La arena no le seguirá el paso.
ハァ～！
¡Terminaré con esto!
(リー)裏[外:9A4D3B93F5ABFF78DA43BEB12CF7F1BE]華‼
¡Ura Renge!
Loto Inverso
(ｼｶﾏﾙ)《くっ 速すぎて何が何だか…》
Va tan rápido que no sé qué pasa.
(リー)うあ～！
(ガイ)《まさか…》(ｶｶｼ)《ひょうたんが砂に…》
No puede ser…
¿La calabaza era de arena?
(リー)うわっ！
今度こそ決まった！我愛羅！
Esta vez sí que ganó.
リーさん…｡
¡Gaara!
Lee-san…
(ｼｶﾏﾙ)あ…｡(いの)何よ？ あれ｡
(我愛羅)ハァ ハァ ハァ…｡
¿Qué fue eso?
あ…｡
ハァ ハァ ハァ…｡
(ガイ)《砂で出来た ひょうたんで
¿Se cubrió con la calabaza de arena?
ガードをしただと？ ん？》
♬～
ハァ ハァ ハァ… うわ！
ハァ ハァ… あっ｡
(シノ)《あの技は…》
＜砂縛柩！＞
Esa técnica es…
¡Sabaku Kyuu!
Ataúd de Atadura del Desierto
ハァ ハァ ハァ…｡
あっ！
(リー)《そんな…裏[外:9A4D3B93F5ABFF78DA43BEB12CF7F1BE]華を食らって
¡No puede ser!
まだ技をかけられるなんて…》
¿Es capaz de usar una técnica después del impacto del Ura Renge?
♬～
うあ～！
砂縛柩！
うわ～！
¡Sabaku Kyuu!
Ataúd de Atadura del Desierto
(リー)《こんなところで負けるわけには…》
No puedo perder aún.
(リー)《僕は 僕の忍道を…》
Defenderé mi camino del ninja.
♬～
チッ｡
(ﾊﾔﾃ)《マズい！》
死ね！
¡Oh, no!
¡Muérete!
あ…｡
うっ…｡
あっ｡
う～！
なぜ？
なぜ 助ける？
¿Por qué?
¿Por qué lo ayudas?
こいつは…｡
Porque…
(リー)＜ハァ… 大丈夫です僕は強いですから｡
Estoy bien. Soy fuerte.
中忍試験 ガイ先生は笑って見ててください｡
En el examen de chuunin, obsérveme sonriendo, Guy-sensei.
たとえ忍術が使えなくても立派な忍者になれることを
Quiero demostrar que se puede ser ninja
証明したいんです！それが僕のすべてです！＞
aun sin saber usar ninjutsu ni genjutsu.
こいつは…｡
¡Eso lo es todo para mí!
Porque…
愛すべき 俺の大切な部下だ｡
es un subordinado al que quiero y valoro.
愛すべき部下？
¿Un subordinado al que quiere?
(バキ)《我愛羅には到底 理解できぬ ことばだな》
Gaara no lo entenderá.
ん？
やめだ｡
Ya tuve suficiente.
｢やめだ｣って…｡
¿Que tuvo suficiente?
(ｶｶｼ)ガイが飛び込んだ時点でリーの負けだ｡
Lee perdió en cuanto Guy saltó a salvarlo.
El ganador es Gaa…
(ﾊﾔﾃ)勝者 我…｡
(いの)え？
あっ｡えっ？
♬～
No puede ser.
まさか…｡
♬～
Después de abrir tantas puertas y que le rompiera las extremidades,
(ｶｶｼ)《五門を開けて手足まで潰されたのに
es imposible que se levante.
立てるはずが…》
Lee, ya se acabó.
リー もういい 終わったんだ｡
No estás en condiciones de…
お前はもう 立てる体じゃ…｡
Lee, no me digas que…
リー お… お前…｡
お前ってヤツは…｡
Eres increíble.
Intentaste defender tu camino del ninja incluso estando inconsciente.
(ガイ)《気を失ってさえも まだ
自分の忍道を証明しようというのか？》
(ｶｶｼ)《すでに意識はなかったのか…》
Así que ya no estaba consciente.
リー｡
Lee, ya eres…
お前は もう…｡
♬～
(ガイ)立派な忍者だ！
un gran ninja.
勝者 我愛羅｡
El ganador es Gaara.
♬～
くっ…｡
¡Lee-san!
リーさん！(ｶｶｼ)サクラ｡
Sakura.
お前が行って 何をしてやれる？
¿Qué puedes hacer por él?
(ｶｶｼ)お前の励ましなんかもらっても
Tus ánimos solo lo harán sufrir más.
つらいだけだぞ｡
♬～
フッ 我愛羅に勝てるわけないんだ｡
Es imposible vencer a Gaara.
(ｶﾝｸﾛｳ)《思ったより苦戦させられたじゃん》
Fue un combate más duro de lo que esperaba.
(ｶｶｼ)《ナルトのヤツ…》
Naruto…
No puedo creer que el cejudo perdiera contra este tipo.
《こんなヤツにゲジマユが負けるなんて…》
(ﾊﾔﾃ)医療班 急いでください｡
Médicos, apúrense.
ゲジマユ…｡
Cejudo…
♬～
Lee-san…
《リーさん…》
♬～
(忍１)あっ｡
(忍１)あなたが担当上忍ですね？
Usted es el jounin a su cargo, ¿cierto?
は… はい｡
Sí.
Venga un segundo.
ちょっと こちらへ｡
(忍２)そっとだぞ 揺らすなよ｡
Con cuidado. No lo sacudas.
(忍１)かろうじて呼吸はありますが
Todavía respira,
全身の粉砕骨折と筋肉断裂｡
pero las fracturas óseas y los músculos desgarrados
回復には かなりの時間がかかると思われます｡
tardarán mucho tiempo en curarse.
それだけならよかったのですが…｡
Ojalá eso fuera todo, pero…
(忍１)攻撃を受けた左手足のダメージが ひどい｡
Las extremidades izquierdas recibieron demasiados daños.
ひどすぎる｡
＜うあ～！
うわ～！＞
こんなことを言いたくはないんですが
No quisiera tener que decir esto,
彼は もう二度と
pero no podrá vivir como shinobi con ese cuerpo.
忍として生きていくことはできない体です｡
♬～
そ… そんな…そんなの ウソだろ｡
Tiene que ser mentira.
＜ゲジマユは 俺がやるってばよ＞
Yo me encargaré del cejudo.
＜僕が戦いたいのは君じゃないうちはです＞
No quiero enfrentarte a ti, sino a Uchiha.
＜あっ！ お前！＞
¿Qué haces?
(リー)＜ナルト君の気持ちは痛いほど分かります｡
Entiendo perfectamente cómo te sientes.
Pero si van a pelear, que sea en un combate oficial.
しかし勝負は ちゃんとした試合で行うべきです｡
Quizás un inútil venza a un genio con esfuerzo.
落ちこぼれが天才を努力の力で打ち負かす｡
本選が楽しみじゃないですか｡
Estoy ansioso por ver la prueba final.
もっとも 彼の相手は僕かもしれませんがね＞
Aunque podría ser yo el que acabe enfrentándolo.
(ガイ)《リー お前が負けるなんて
Lee, no quería pensar que perderías.
思いたくなかった｡
お前の忍道を
Quería que siguieras tu camino del ninja.
かなえさせてやりたかった》
＜やった～！ ついに会得できたぞ～！ やっほ～！＞
¡Lo logré! ¡Por fin la aprendí!
(ガイ)《この技 結局リーだけしか物にできなかったな》
Al final solo Lee logró dominar esta técnica.
(ガイ)＜よ～し きょうからお前たちも下忍となった｡
Hoy se convirtieron en genin.
お前たちの目指すものを聞いてみたいぞ＞
Veamos cuáles son sus objetivos.
＜僕は 僕は
¡Yo, yo!
たとえ忍術や幻術は使えなくても
Quiero demostrar que se puede ser ninja
立派な忍者になれることを証明したいんです！
aun sin saber usar ninjutsu ni genjutsu.
それが僕のすべてです！＞
¡Eso lo es todo para mí!
(ガイ)《止めることができなかった俺を
No pude detenerte.
許してくれ｡
Perdóname.
リー》
Lee…
Tiene que ser mentira.
ウソだろ… ウソだろ｡
そんなこと言われたら
¿Qué va a hacer el cejudo ahora?
ゲジマユはどうすりゃいいんだってばよ！
こいつ 落ちこぼれが天才を
¡Dijo que un inútil derrotaría a un genio con esfuerzo!
努力で打ち負かすって言ってたのに
どうにかなんないのかよ～！
¿No pueden hacer nada?
(ｶｶｼ)落ち着け ナルト｡
Cálmate, Naruto.
でもよ カカシ先生！あいつは あんなに
Pero se moría de ganas de enfrentar a Sasuke y a Neji.
サスケやネジと戦いたいって言ってたのに…｡
Quizás eso sea lo malo.
(ｶｶｼ)あるいは それが災いした｡
あの子は その夢をかなえるため
Ese chico sacrificó su cuerpo para ganar y cumplir su sueño.
捨て身の禁術まで使って勝ち残ろうとした｡
♬～
(ｶｶｼ)その結果が あれだ｡
Ese fue el resultado.
(ｶｶｼ)あの子は サスケやネジ君そしてナルト
Ese chico cumplió la promesa no verbal
お前たちとの ことばのいらない約束に殉じた｡
que hizo con Sasuke, Neji-kun y contigo.
彼は命懸けで
Intentó llegar al mismo escenario que ustedes arriesgando la vida.
お前たちと戦うための舞台を目指したんだよ｡
(ｶｶｼ)それを忘れるな｡
No lo olvides.
《リーさん 大丈夫なのかしら？》
¿Estará bien Lee-san?
(ネジ)《リー お前は最後まで気付かなかったんだ》
Lee, aún no te has dado cuenta.
(ネジ)《刺し違えてでもという形でしか
Alguien que busca la victoria sacrificándose
勝利を目指せぬ者が
駒を先に進めることを天は許しはしない》
jamás puede avanzar.
(バキ)《何事もなく 終わったか》
Terminó como si no hubiera pasado nada.
おかえり 我愛羅｡
Bienvenido de vuelta, Gaara.
(ｶｶｼ)ガイ｡
Guy.
まっ さっきは偉そうに言ったが
Fui arrogante hace poco,
よくよく考えて俺も お前の立場だったとしたら
pero, pensándolo bien, de haber estado en tu lugar…
やっぱ 止めることはできなかっただろうな｡
es probable que yo tampoco hubiera podido detenerlo.
(ｶｶｼ)ガイ次の試合の邪魔になる｡
Guy, va a empezar el siguiente combate.
ほら 上 行くぞ｡
Volvamos arriba.
(ガイ)ああ…｡
Sí.
Décimo y último combate. Que los participantes salgan al frente.
両者 前へ｡
(ドス)フフフ… やっと出番ですか｡
Por fin me toca a mí.
(ﾁｮｳｼﾞ)《勝って 焼き肉 食うぞ～！》
Ganaré e iré a comer carne a la parrilla.
(ドス)《とにかく 本選に残ってサスケ君と戦わないとね｡
Tengo que pasar a la prueba final para enfrentar a Sasuke-kun.
大蛇丸様あなたの期待に沿えない｡
Orochimaru-sama, siento no cumplir sus expectativas.
大体 察しはついてますよ｡
Ya me imagino lo que pasó.
先回りまでしてサスケ君に接触し
Se adelantó para contactar con Sasuke-kun
殺さず 呪印をつけた理由｡
y le transfirió el sello sin matarlo.
僕たちは つまり
Nosotros no éramos más que peones para comprobar la fuerza de Sasuke-kun.
試験中 サスケ君の実力を見るための かませ犬｡
欲しいのはサスケ君の命じゃなく
Lo que quería no era su muerte,
彼そのもの｡
sino a él por completo.
僕もナメられたもんだよ》
回戦 開始です｡
Dosu Kinuta contra Chouji Akimichi
Me subestima.
Comienza el décimo combate.
回戦
♬ ねぇ 聞こえますか？
♬ 空は 果てしなく
♬ 青く澄んでいて
♬ 海は 限りなく
♬ 広大でいて
♬ 君は いつまでも
♬ 笑顔でいて
♬ じゃないと
♬ 泣いちゃうから
♬ 周りを見まわさなくても
♬ もう いいんだよ
♬ この手の中には
♬ みんながいるから
♬ 泣きたくなって
♬ 逃げたくなって
♬ 幸せを忘れてしまったら
♬ みな歌え
♬ 光が生まれ
♬ 闇が生まれた
♬ 二つは一つ
♬ ハルモニア 感じて
♬ テレパシー
♬ ねぇ 聞こえますか？
〈サクラちゃ～ん！カカシ先生 どこだか知らない？〉
〈ナルト…〉〈俺ってば 本選までに
修業を見てもらうんだってばよ〉
〈カカシ先生なら たぶんサスケ君のとこよ〉
〈どうしたんだってばよサクラちゃん 何か暗くない？〉
〈ううん 別にただ 何だか胸騒ぎがして…〉
〈私 何だか不安なの〉
(氷室)《次の試合 このリングを賭けろ
今日の試合はどっちにしろ引き分けだ
もし次の試合大我が負けるようなら
このリングのことはなかったことにしろ》
(火神)待たせたな
遠慮なくやろうぜ 辰也！
(氷室)フッ