♬ 踏み込むぜアクセル
♬ 駆け引きは無いさ､そうだよ
♬ 夜をぬける
♬ ねじ込むさ最後に
♬ 差し引きゼロさ､そうだよ
♬ 日々を削る
♬ 心をそっと
♬ 開いて ギュっと
♬ 引き寄せたら
♬～
♬ 届くよきっと
♬ 伝うよもっと さあ
♬～
♬ 生き急いで
♬ 搾り取って
♬ 縺れる足だけど前より
♬ ずっとそう､遠くへ
♬ 奪い取って
♬ 掴んだって
♬ 君じゃないなら意味は無いのさ
♬ だから､嗚呼､
♬ 遥か彼方
♬～
Comienza el décimo combate.
(ｼｶﾏﾙ)頑張れよ！(いの)デブ～！
¡Ánimo!
¡Gordo!
(ﾁｮｳｼﾞ)ん～！ くそ～！あいつら見てろ～！
¡Esperen y verán!
この試合 さっさと終わらせて
Terminaré el combate pronto y los haré picadillo.
ギタギタにしてやる！
(ドス)じゃあ 遊ばずにさっさと終わらせてあげるよ｡
Muy bien, olvidaré los juegos y acabaré pronto contigo, gordo.
おデブさん｡(ﾁｮｳｼﾞ)ん～！
この包帯グルグルカッパ巻きが！
Maldita momia…
(ﾁｮｳｼﾞ)《こっちは お前の弱点なんか
Sé cuál es su punto débil gracias a nuestra anterior pelea.
前に戦って十分 承知なんだよ｡
あの腕の穴から衝撃音を放つわけだから…》
Transmite ondas sónicas a través de esos agujeros, así que…
忍法 倍化の術！
¡Ninpou: Baika no Jutsu!
Arte Ninja: Multitamaño
続いて 木ノ葉流 体術！
Y ahora… ¡Taijutsu de Konoha!
フン！ フン！
(ﾁｮｳｼﾞ)《耳を狙わせなければいい！》
¡Basta con que no llegue a mis oídos!
¡Nikudan Sensha!
Bola de Tanque Humano
(ﾁｮｳｼﾞ)肉弾戦車！
ポッチャリ系 万歳！
¡Vivan los rellenitos!
¡Así se hace! ¡Aplástalo, Chouji!
よ～し！押し潰しちゃえ チョウジ！
No necesita tocar al oponente para atacar con el sonido,
(ｼｶﾏﾙ)《あいつの攻撃は相手に直接 触れなくても
音で攻撃できるが…｡
それは耳が出ていればの話だ｡
pero necesita acceder a las orejas.
頭を肉にうずめて耳栓にしてるうえ
Se tapó los oídos con su propia carne
回転までしてる肉だんご相手に
y además da vueltas, así que no puede usar el sonido contra él.
音で どう攻撃する？》
(ドス)《フフ… それじゃ動くこともままならないでしょ｡
Así ni siquiera puedes moverte bien.
そこを狙う！》
¡Y lo aprovecharé!
(ﾁｮｳｼﾞ)耳栓してるから むだだよ｡
Es inútil. Tengo los oídos tapados.
(ドス)いや 終わりだよ｡
Estás acabado.
(ﾁｮｳｼﾞ)よっ… どわ～！
(いの)あっ！
あぁ…｡
％以上は
Más del 70 % del cuerpo es agua, y el agua conduce el sonido.
音を伝導する水分で構成されている｡
つまり 君の体全体が耳みたいなもんなんですよ｡
En otras palabras, es como si todo tu cuerpo fuera tu oído.
(ﾊﾔﾃ)勝者 ドス･キヌタ｡
El ganador es Dosu Kinuta.
Orochimaru-sama…
(ドス)《大蛇丸様 いや…
Mejor dicho, Orochimaru, te enseñaré…
大蛇丸 教えてあげるよ｡
僕が ただのかませ犬じゃないことを》
que no soy un simple peón sacrificable.
(忍)大丈夫か？ 君｡(ﾁｮｳｼﾞ)に… 肉 食べたい｡
¿Estás bien?
Quiero comer carne.
あ～あ 手加減されてるし｡(いの)っちゃ～｡
Rayos, el oponente se contuvo.
En fin, lo llevaré a comer carne aunque perdió.
(ｱｽﾏ)まぁ 負けたけど焼き肉ぐらい連れてってやるか｡
(せきこみ)
(ﾊﾔﾃ)《ハァ…やっと終わりましたね》
Por fin terminamos.
(猿飛)《いよいよ 本選じゃな》
Lo siguiente será la prueba final.
では これにて第３の試験 予選すべて終わります｡
Con esto termina la ronda preliminar de la tercera prueba.
Una sombra en la oscuridad ¡Sasuke corre peligro!
Una sombra en la oscuridad. ¡Sasuke corre peligro!
(ｲﾙｶ)《ナルトのヤツどうなったかな？》
¿Cómo le habrá ido a Naruto?
(木ノ葉丸)今のうちに外に行こうぜ｡
Aprovechemos para salir ahora.
イルカ先生 最近 隙多いからチャンスだコレ｡
Iruka-sensei está muy distraído últimamente.
¡Oye, Konohamaru!
(ｲﾙｶ)こら！ 木ノ葉丸！
また授業を抜け出す気だな！
¿Piensas saltarte la clase de nuevo?
(木ノ葉丸)ト… トイレですコレ！
¡Iba al baño!
(ｲﾙｶ)うそつけ！
¡Mentiroso!
(ﾊﾔﾃ)中忍試験 第３の試験
Ustedes pasaron a la tercera prueba.
本選進出を決めた皆さん
Aunque falta uno, de momento, los felicito.
１名は ここにいませんがおめでとうございます｡
(ｻｸﾗ)先生｡(ｶｶｼ)ん？
Maestro.
私 聞きたいことが…｡
Quiero preguntarle algo.
(ｶｶｼ)サスケのことか？
¿Es sobre Sasuke?
さてな 悪いが俺にもよく分からん｡
Lo siento, yo tampoco tengo mucha información.
まっ あまり心配するな｡
Pero no te preocupes demasiado.
(ｶｶｼ)《あとは サスケしだいだが》
El resto depende de Sasuke.
(ｶｶｼ)サクラ俺はちょっと席を外すから
Sakura, me marcho un momento.
Escucha de qué se trata la tercera prueba.
本選の内容 聞いといてくれ｡
え… うん｡
Bien.
Incluyendo a Sasuke Uchiha, que no está presente,
(猿飛)《ここにはおらんうちはサスケを含め
木ノ葉５名に…
hay cinco genin de Konoha,
砂３名
tres de la Arena
音１名か》
y uno del Sonido.
(猿飛)では これから本選の説明を始める｡
Comenzaré la explicación de la tercera prueba.
(ﾅﾙﾄ)《いよいよだってばよ》
Por fin.
(ｶﾌﾞﾄ)予選は無事終わり本選に入るようです｡
La ronda preliminar terminó y pasarán a la tercera prueba.
(大蛇丸)それにしても のどか
Cuánta paz.
Este país se volvió manso.
いや 本当に平和ぼけした国になったわ｡
どの国も軍拡競争で忙しいっていうのにね｡
Y eso que los demás están ocupados fortaleciendo su potencia militar.
(ｶﾌﾞﾄ)今なら取れますか？
¿Cree que ahora puede hacerlo?
フン まぁね｡
Quizás, pero no sé si sería divertido acabar con ese viejo.
あんなじじいの首取って楽しいかは分からないけど｡
そうでしょうか？
Me lo imaginaba.
僕には まだ あなたが
Sigo pensando que aún vacila.
ちゅうちょしているように思われますが｡
これから各隠れ里の力は長く激しくぶつかり合う｡
Pronto se iniciará un conflicto entre las Aldeas Ocultas.
音隠れも その一つ｡
La del Sonido será una de ellas.
あなたはその引き金になるおつもりだ｡
Y usted pretende ser quien lo provoque.
そして彼はそのための弾なんでしょ？
Para eso lo necesita a él, ¿no?
うちはサスケ君でしたっけ？
A Sasuke Uchiha-kun, ¿cierto?
(大蛇丸)フフ…｡
Eres tan perspicaz que das miedo.
お前は察しがよすぎて気味悪いわ｡
そうでもありませんよ｡
No es para tanto.
ドス ザク キンのことは知りませんでしたからね｡
No sabía nada de Dosu, Zaku y Kin.
サスケ君の情報収集に当たって
Mientras reunía información de Sasuke,
incluso dejé que me golpearan para saber algo más de sus poderes.
彼らの能力を知っておきたくて
攻撃をわざと食らうような要領の悪いこともしましたし｡
買いかぶりですよ｡
Me sobrevalora.
私は まだ完全には信用されていない
Parece que todavía no confía plenamente en mí.
…みたいですね｡
彼らごときの話を
¿Hacía falta hablarle a mi mano derecha de unos peones como ellos?
私の右腕であるお前に言う必要あったかしら？
Es señal de que confío en ti.
それこそ信頼の証しよ｡
(大蛇丸)だからこそ…｡
Por eso…
サスケ君をお願いしようかしら？
dejo a Sasuke-kun en tus manos.
彼に与えた呪印
Kakashi selló el sello maldito que le regalé.
カカシに封印されちゃったみたいなの｡
だからってあんまり関係ないんだけど｡
No es que importe demasiado,
pero quiero que lo raptes antes de que la oscuridad de su corazón desaparezca.
彼の心の闇が消えないうちに
今すぐ さらってほしいのよ｡
柄にもなく焦っていらっしゃいますね｡
No es propio de usted estar tan nervioso.
少し気になることがあってね｡
Hay algo que me preocupa.
うずまきナルトですか？
¿Naruto Uzumaki?
(大蛇丸)《フッ 全く鋭い子ね》
Es realmente astuto.
(大蛇丸)サスケ君は兄のイタチを倒すために
Sasuke-kun vive únicamente para vengarse de su hermano Itachi.
生きてきた 復しゅうの塊｡
その目的を遂げるまでは死ねぬ子｡
No puede morir hasta cumplir su objetivo.
Pero cuando se enfrentó a mí,
それなのにあたしと やり合った時
no temía a la muerte pese a que sabía que no podría vencerme.
かなうわけのないことを知りながら
死を恐れず向かってきたわ｡
あんな死に急ぐ子じゃないと思ったのに｡
Creía que evitaría los actos suicidas, pero…
お前の情報によるとあの九尾の子との接触が
Según tu información, el chico del Kyuubi
サスケ君の目的と心を変えていっているようね｡
está cambiando el corazón y el objetivo de Sasuke-kun.
El muchacho lo influencia demasiado.
それだけ サスケ君への影響力を持つ子だからね｡
早く引き離すに越したことないわ｡
Es mejor ser precavido y separarlos cuanto antes.
Debo hacer que se una a mí pronto.
早く 私色に染めないとねぇ｡
♬～
(ｶﾌﾞﾄ)では…｡
Con su permiso.
Kabuto.
(大蛇丸)カブト お前…｡
Si quieres detenerme…
私を止めたいなら…｡
(大蛇丸)今 サスケ君を殺すしかないわよ｡
tendrás que matar a Sasuke-kun ahora.
Porque a mí no puedes matarme.
お前じゃあたしを殺せないでしょ？
Aunque seas fuerte, estás al nivel de Kakashi.
強いといってもカカシと同じ程度じゃね｡
フフ… 冗談よ｡
Era broma.
さぁ 行っていいわよ｡
Puedes marcharte. Confío en ti.
お前を信用してるから｡
(大蛇丸)《フフ… あの顔何を考えているのやら》
Quién sabe qué tendrá en mente.
En la prueba final mostrarán su forma de pelear ante un público.
(猿飛)本選は諸君の戦いを皆の前で さらすことになる｡
Queremos que presenten toda su fuerza como representantes de sus países.
おのおのは各国の代表戦力として
力を遺憾なく発揮し見せつけてほしい｡
よって本選は１か月後に開始される｡
Por eso, la prueba se celebrará dentro de un mes.
¿No lo haremos ahora?
えっ ここで今からやんじゃないの？
(猿飛)これは相応の準備期間というやつじゃ｡
Tienen un periodo de preparación.
¿Qué significa esto?
(ネジ)どういうことだ？(猿飛)つまりじゃ
En resumen,
informaremos a terratenientes y líderes shinobi del fin de las preliminares
各国の大名や 忍頭に予選の終了を告げるとともに
y los invitaremos a venir a presenciar la prueba final.
本選への召集をかけるための準備期間｡
También es un periodo de preparación para ustedes, los participantes.
そして これは お前たち受験生のための準備期間でもある｡
Este viejo siempre da rodeos para decir las cosas.
(ｶﾝｸﾛｳ)《このじじいいつも遠回しに言いやがって》
(ｶﾝｸﾛｳ)だから意味分かんねえじゃんよ｡
No entiendo nada, así que explícate.
どういうことだ？
Tendrán tiempo para estudiar al enemigo y a sí mismos.
つまり 敵を知り 己を知るための準備期間｡
Analicen la información de la ronda preliminar y preparen una estrategia.
予選で知り得た敵の情報を分析し
勝算をつけるための期間｡
これまでの戦いは実戦さながら｡
En todos los combates efectuados hasta ahora
debían enfrentarse a enemigos totalmente desconocidos.
見えない敵と戦うことを想定して行われてきた｡
Es cierto. No tenía ni idea de que este tipo usaba arena.
(ｼｶﾏﾙ)《確かに こいつが砂なんか武器にするとは
思わなかったしな》
Pero la prueba final es distinta.
しかし 本選はそうではない｡
Algunos de ustedes ya habrán mostrado todos sus trucos.
ライバルたちの目の前で
すべてを明かしてしまった者もおるだろう｡
Para ser justos, tienen un mes para mejorar sus habilidades.
公正公平を期するため１か月間は
おのおの さらに精進し 励むがよい｡
♬～
《このままじゃダメだ｡
Necesito mejorar.
No puedo pasarme el mes jugando.
１か月 遊んでる場合じゃねえってばよ！
マジで マジで！》
Lo digo en serio.
(心電計の音)
(ｶﾌﾞﾄ)ハァ… 優秀すぎるってのも考えものだね｡
Ser demasiado bueno tiene sus desventajas.
僕らは目立ち過ぎた｡
Llamamos demasiado la atención.
大蛇丸様の目に留まったのは
Tuvimos la mala suerte de caerle en gracia a Orochimaru-sama.
お互い不幸だったかな｡
(ｶﾌﾞﾄ)《こんな幼くとも 心には悪魔が巣くっているとはね｡
Un chico tan joven y ya tiene un demonio dentro.
そこを利用されいずれは あの忍術で
Orochimaru-sama aprovechará eso y usará ese ninjutsu para…
この子も…》
(大蛇丸)カブト…ひょっとすると
Es posible que Kabuto mate a Sasuke de verdad.
本当にサスケ君を殺しちゃうかもね｡
(心電計の音)
♬～
さすが カカシさんだ｡
No esperaba menos.
僕の死角からの攻撃を止めるなんて｡
Detuviste mi ataque desde un punto ciego.
でも 今度は最低
人は用意しておいたほうがいいですよ｡
Pero la próxima vez será mejor que pongan un mínimo de diez.
(ｶｶｼ)《俺の用意した暗部たちがこうも あっさりと》
¿Derrotó fácilmente a los ANBU que seleccioné?
(ｶｶｼ)お前ただの下忍じゃないでしょ？
No eres un mero genin, ¿verdad?
俺の気配に気付きすぐに武器を構えるなんて
Detectaste mi presencia y preparaste un arma enseguida.
大したヤツだ｡
No es para tanto.
(ｶﾌﾞﾄ)いや それほどでも｡
(ｶｶｼ)サスケに何の用だ？
¿Qué quieres de Sasuke?
事と次第によっちゃ捕まえて尋問する｡
Según tu respuesta, te encarcelaré e interrogaré.
(ｶﾌﾞﾄ)できますかね？あなたごときに｡
¿Podrá hacerlo alguien como tú?
(ｶｶｼ)そのごときと試してみるか？
¿Quieres que lo comprobemos?
(ｶｶｼ)お前 確か 木ノ葉の医療班長の息子だったな｡
Eras hijo del médico jefe de Konoha, si no me equivoco.
名前は薬師カブトだっけか？
Te llamas Kabuto Yakushi, ¿cierto?
お前は大蛇丸とつながってるのか？
¿Estás relacionado con Orochimaru?
Si me atrapas ahora,
(ｶﾌﾞﾄ)今 ここで僕を捕まえたら
大蛇丸とのつながりを証明できないかもよ｡
es posible que no puedas demostrar esa relación.
(ｶｶｼ)黙って 質問にだけ答えろ｡
Cállate y contesta mis preguntas.
(ｶﾌﾞﾄ)嫌だと言ったら？
¿Y si digo que no?
Soy yo el que hace las preguntas.
(ｶｶｼ)質問してんのは こっちだおとなしく答えろ｡
Responde.
泳がせておけばいずれ分かることなんだから
Lo sabrás tarde o temprano si sigo libre.
今回は見逃してくれないかな？
¿No dejarás que me vaya?
Eres un mocoso muy egoísta.
(ｶｶｼ)お前わがままなガキだね どうも｡
大人をあんまりナメるなよ こら｡
No te burles de los adultos.
あんまり偉そうにしないでくださいよ｡
No seas tan arrogante.
Yo tengo la ventaja en esta situación.
状況はこっちが有利なんですから｡
♬～
(ｶｶｼ)フッ！
(ｶｶｼ)《なるほどね》
Ya veo.
(忍)影分身？
¿Un clon de sombra?
♬～
(ｶｶｼ)《くそ 逃がしたか》
Maldición, se me escapó.
Es bueno.
(ｶｶｼ)大したヤツだ｡
(ｶｶｼ)《やはり…｡
Como creía, usó una técnica que activa el corazón de un cadáver temporalmente.
これは死体の心臓を一時的に動かして操る
死魂の術｡
Shikon no Jutsu.
Control de Muertos
ご丁寧に顔まで作り替えてやがるとは｡
Incluso modificó el rostro.
しかも 自分は体臭まで消し心音を止め
Eliminó su olor corporal y detuvo su corazón
para hacerse pasar por uno de los ANBU muertos y poder huir.
殺した暗部の一人に成り済まし
逃げ支度を整えてやがったとはな｡
医療班長の養子として育てられただけのことはある｡
Se nota que lo crio el médico jefe.
これほどのヤツが大蛇丸の下にいるとなると…》
Si Orochimaru tiene subordinados como él,
(ｶｶｼ)俺も このままじゃな｡
no puedo seguir como hasta ahora.
(猿飛)というわけでじゃ
Sería el momento de que se marcharan,
そろそろ解散させてやりたいんじゃが｡
その前に 一つ 本選のためにやっとかなきゃならん
pero antes de eso, deben hacer algo importante.
大切なことがある｡
¿Qué cosa? Tengo que ir a entrenar cuanto antes.
もう 何だってばよ？
早く修業しなきゃなんねえのによ！
No tengas tanta prisa.
(猿飛)まぁ そう焦らずに…アンコが持っとる箱の中から
Que cada uno saque un papel de la caja que tiene Anko.
それを１人 １枚 取るのじゃ｡
(ｱﾝｺ)あたしが回るから順番にね｡
Me acercaré para que los tomen por orden.
Solo uno, ¿bien?
１枚だけよ｡
あ？
Ya lo tienen todos, ¿no?
(ｲﾋﾞｷ)よ～し 全員 取ったな？
Díganme el número que les tocó, empezando por la izquierda.
では その紙の数字を左から順に教えてくれ｡
El ocho.
(ドス)８だ｡
El uno.
１だってばよ｡(ﾃﾏﾘ)７｡
El siete.
El cinco.
５｡(我愛羅)３｡
El tres.
El nueve.
９｡(ネジ)２｡
El dos.
El seis.
(シノ)６｡(ｲﾋﾞｷ)ということは
Eso significa que el que falta tiene el cuatro.
彼が４番ですね｡(猿飛)うん｡
Sí.
Les mostraremos cómo será el torneo de la prueba final.
では お前たちに
本選のトーナメントを教えておく｡
え～!?そのための くじ引きだったのか｡
¿Para eso eran los números?
(猿飛)では イビキ組み合わせを前へ｡
Ibiki, muéstrales las parejas.
Sí.
(ｲﾋﾞｷ)はい｡
Naruto Uzumaki vs Neji Hyuga Gaara vs Sasuke Uchiha Kankurou vs Shino Aburame Temari Dosu Kinuta vs Shikamaru Nara
♬～
Qué lejos está.
(ドス)《遠いな》(ﾃﾏﾘ)《何だ
¿La prueba final es un torneo?
本選は ただのトーナメントか》
Yo tengo un combate de más.
(ｼｶﾏﾙ)《っつうか 俺１回戦 多いじゃん｡
Tampoco me interesa vengar a Chouji.
チョウジの敵討ちなんてさらさら ごめんだし…》
(ｶﾝｸﾛｳ)《ハァ… 我愛羅と違うブロックで助かったぜ》
Menos mal que no me tocó contra Gaara.
Sasuke Uchiha.
(我愛羅)《うちはサスケ》
(ネジ)《ちょうどいい》
Perfecto.
《日向ネジ いきなり あいつか｡
Neji Hyuga. Así que él será mi primer rival.
望むところだってばよ！》
No podía pedir más.
《サスケ君が あの人と》
¿Sasuke-kun enfrentará a ese chico?
Una pregunta.
ちょっと いいっすか？(猿飛)うん｡
Dime.
トーナメントってことは優勝者は１人だけ
Si es un torneo, solo hay un ganador, ¿no?
…ってことでしょう？っつうことは
¿Eso significa que solo uno de nosotros se convertirá en chuunin?
中忍になれるのは１人だけってことっすか？
No.
いや そうではない｡
Yo formo parte de un jurado
この本選は審査員として わしを含め
junto con el Kazekage, los señores feudales de varios países
風影や任務を依頼する
諸国の大名や 忍頭が見ることになっておる｡
y diversos líderes shinobi.
El jurado valorará a cada uno de ustedes durante el torneo
その審査員たちがトーナメントを通して
お前たちに絶対評価を付け
y aquellos que consideremos que están capacitados para ser chuunin
中忍としての資質が十分あると判断された者は
たとえ１回戦で負けていようとも
pueden conseguir ascender pese a ser eliminados en el primer combate.
中忍になることができる｡
Entonces, es posible que todos nosotros nos convirtamos en chuunin, ¿no?
ということは ここにいる全員が
中忍になれる場合もあるってことか？
ん～ じゃが 逆に
Sí, pero también es posible que ninguno lo logre.
１人も中忍になれん場合もある｡
Vencer más combates en el torneo
トーナメントで勝ち上がるということは
significa que tienen más posibilidades para lucirse.
自分をアピールする回数が増えるということじゃ｡
¿Te quedó claro, Shikamaru-kun?
分かったかの？ シカマル君｡
Qué fastidio.
(ｼｶﾏﾙ)《ったくくそめんどくせぇな もう》
Hoy hicieron un buen trabajo.
では ご苦労じゃったひとつき後まで解散じゃ｡
Nos veremos dentro de un mes.
Luego lucharé contra el sin cejas de la Arena o Sasuke.
《２回戦は砂の眉なしか サスケか｡
Es suficientemente fuerte como para vencer al cejudo…
あいつ ゲジマユ ぶっ飛ばすほど強ぇしな》
＜砂縛柩！＞
¡Sabaku Kyuu!
Ataúd de Atadura del Desierto
(リー)＜うわ～！＞
También quiero enfrentarme a ti.
(ｻｽｹ)＜俺は お前とも戦いたい＞
《ん～こうなったら カカシ先生に…》
Necesito a Kakashi-sensei.
Hospital de Konoha
なぁ サスケの病室どこだってばよ？
¿Cuál es la habitación de Sasuke?
Ahora mismo no se permiten visitas.
(女性)サスケ様は面会謝絶になっております｡
¿Qué? ¿Por qué?
はぁ～!?ねぇ ねぇ 何でだってばよ？
No sabría decírselo.
(女性)そう言われましても｡ねぇ 姉ちゃん 何で？
¿Por qué?
Naruto, guarda silencio en el hospital.
(ｶｶｼ)ナルト病院内では静かにしろ｡
おっ カカシ先生！
¡Kakashi-sensei! Tengo un favor que pedirte.
あのさ あのさ！お願いがあんだけど…｡
No necesitas decir más.
(ｶｶｼ)皆まで言うなまっ そう来ると思ってな｡
Imaginé que vendrías por eso,
así que busqué a alguien que te ayudará a entrenar.
お前の修業を見てくれる人を探しておいた｡
¿Por qué? ¡Yo quiero entrenar contigo!
何で～？俺は カカシ先生がいいってばよ！
Tengo cosas que hacer y no puedo perder el tiempo contigo.
(ｶｶｼ)俺は ちょっと用があってな｡
お前に構ってる暇がないの｡
ん～｡
あっ あ～！
¡De seguro vas a entrenar a Sasuke!
さてはサスケを鍛えるつもりだな！
No seas así.
(ｶｶｼ)まぁ そう言うなお前には俺より
Encontré un profesor más capaz que yo.
しっかりした先生を見つけてきたから｡
¿Quién es?
ん～ 誰だってばよ？
(忍)私だ！ん？
¡Yo!
あ～！ お前は
¡El pervertido encubierto!
むっつりスケベ！(ｴﾋﾞｽ)失敬な｡
Qué grosero.
回戦 開始です｡
♬ ねぇ 聞こえますか？
♬ 空は 果てしなく
♬ 青く澄んでいて
♬ 海は 限りなく
♬ 広大でいて
♬ 君は いつまでも
♬ 笑顔でいて
♬ じゃないと
♬ 泣いちゃうから
♬ 周りを見まわさなくても
♬ もう いいんだよ
♬ この手の中には
♬ みんながいるから
♬ 泣きたくなって
♬ 逃げたくなって
♬ 幸せを忘れてしまったら
♬ みな歌え
♬ 光が生まれ
♬ 闇が生まれた
♬ 二つは一つ
♬ ハルモニア 感じて
♬ テレパシー
♬ ねぇ 聞こえますか？
〈くっそ～ 納得行かねえ！
エリート教師だか何だか知んねえけど
俺よか全然 弱いむっつりスケベに教わったって
強くなれるはずねえじゃんか！
俺ってば 何が何でも強くなんなきゃ
いけねえってのに ホントにすげぇ忍者だってんならな
力ずくで俺を納得させてみろってばよ！〉
〈今度の勝負も 俺が勝つ！〉