♬ 踏み込むぜアクセル
♬ 駆け引きは無いさ､そうだよ
♬ 夜をぬける
♬ ねじ込むさ最後に
♬ 差し引きゼロさ､そうだよ
♬ 日々を削る
♬ 心をそっと
♬ 開いて ギュっと
♬ 引き寄せたら
♬～
♬ 届くよきっと
♬ 伝うよもっと さあ
♬～
♬ 生き急いで
♬ 搾り取って
♬ 縺れる足だけど前より
♬ ずっとそう､遠くへ
♬ 奪い取って
♬ 掴んだって
♬ 君じゃないなら意味は無いのさ
♬ だから､嗚呼､
♬ 遥か彼方
♬～
Hospital de Konoha
¿Cuál es la habitación de Sasuke?
(ﾅﾙﾄ)なぁ サスケの病室どこだってばよ？
Ahora mismo no se permiten visitas.
(女性)サスケ様は面会謝絶になっております｡
はぁ～!?ねぇ ねぇ 何でだってばよ？
¿Qué? ¿Por qué?
No sabría decírselo.
(女性)そう言われましても｡ねぇ 姉ちゃん 何で？
¿Por qué?
Naruto, guarda silencio en el hospital.
(ｶｶｼ)ナルト病院内では静かにしろ｡
あのさ あのさ！お願いがあんだけど…｡
Tengo un favor que pedirte.
(ｶｶｼ)皆まで言うなまっ そう来ると思ってな｡
No necesitas decir más.
Imaginé que vendrías por eso,
お前の修業を見てくれる人を探しておいた｡
así que busqué a alguien que te ayudará a entrenar.
何で～？俺は カカシ先生がいいってばよ！
¿Por qué? ¡Yo quiero entrenar contigo!
(ｶｶｼ)俺は ちょっと用があってな｡
Tengo cosas que hacer y no puedo perder el tiempo contigo.
お前に構ってる暇がないの｡
ん～｡
あっ あ～！
さてはサスケを鍛えるつもりだな！
¡De seguro vas a entrenar a Sasuke!
No seas así.
(ｶｶｼ)まぁ そう言うなお前には俺より
Encontré un profesor más capaz que yo.
しっかりした先生を見つけてきたから｡
ん～ 誰だってばよ？
¿Quién es?
¡Yo!
(忍)私だ！ん？
あ～！ お前は
¡El pervertido encubierto!
むっつりスケベ！(ｴﾋﾞｽ)失敬な｡
Qué grosero.
¡Ebisu regresa! ¡No perdonaré ninguna indecencia!
な…｡
(ｶｶｼ)エビス先生がむっつりスケベ？
¿Ebisu-sensei es un pervertido encubierto?
¿Por qué tiene que entrenarme este tipo?
何で… 何で こんなヤツが俺の修業の先生なんだってばよ!?
大体 こいつ俺より弱いっつうの！
Si es más débil que yo.
(ｶｶｼ)何だって？だってさ だってさ！
¿Cómo dices?
Es que cuando usé mi Harem no Jutsu…
Técnica del Harén
昔 俺のハーレムの術でこいつってば…｡
¡Transformación!
＜変化！＞
＜エビス様！ エビス様！＞
¡Ebisu-sama! ¡Ebisu-sama!
(ｴﾋﾞｽ)＜あ～！＞
¿No irá a…?
(ｴﾋﾞｽ)《も… もしや！》
(ｴﾋﾞｽ)ん～！(ｶｶｼ)ハーレムの術？
¿Harem no Jutsu?
(ｴﾋﾞｽ)いや～ 何でもありませんぞハハハハ…｡
No es nada.
後で好きなもんいくらでも おごってあげるし
Te invitaré a comer lo que quieras luego,
買ってあげますからそのことは黙ってなさい！
pero no digas nada sobre eso.
絶対だぞ！
¿Lo prometes?
(ｶｶｼ)へぇ～２人が顔見知りだったとはねぇ｡
No sabía que se conocían.
ハハハハ…まぁ 腐れ縁ですけどね｡
Casualidades de la vida.
Nunca olvidaré aquella humillación.
(ｴﾋﾞｽ)《忘れもしない あの屈辱！》
でも 何でこいつなんだってばよ？
¿Por qué tiene que ser él? No me gusta nada.
俺 すげぇ嫌だ｡
Yo tampoco te entrenaría si no fuera porque me lo pidió Kakashi-kun.
私だってカカシ君の頼みでなければ
誰がすき好んで君なんかを！
¿No?
じゃ やるなよ｡(ｶｶｼ)まぁまぁ ご両人
Cálmense, chicos.
そう言わないで｡
ナルト エビス先生はエリートを教える専属家庭教師｡
Naruto, Ebisu-sensei es un instructor privado que entrena a los mejores.
特別上忍なんだぞ｡
Es un jounin especial.
Enseñar se le da mejor que a mí.
教えるのは俺よりうまいよ｡
ホント｡
De mi equipo, tú eres el que peor domina las bases.
(ｶｶｼ)まっ ナルト お前は俺が教えた七班 ３人の中で
いちばん基本ができてない｡
今度は丁寧に教えてもらえ｡
Aprovecha para aprenderlas bien ahora.
¿En qué soy peor que Sakura-chan o Sasuke?
一体サクラちゃんやサスケと比べて
俺が どう劣ってるんだってばよ!?
(ｶｶｼ)ハァ… ナルト
Naruto, lo que dije es la realidad.
お前が基本ができてないのは事実だぞ｡
何をするにしても基本は大切だ｡
Y las bases son vitales para el resto de habilidades.
本当に強くなりたいんだったら黙って俺の言うことを聞け｡
Si quieres hacerte fuerte, hazme caso y deja de rechistar.
(ｶｶｼ)それじゃ エビス先生お願いします｡
Lo dejo en sus manos, Ebisu-sensei.
(ｴﾋﾞｽ)はいはい！
Por supuesto.
Maldita sea.
《くっそ～》
(ｶｶｼ)《ちょっと キツいようだが
Puede que sea muy estricto, pero lo hago porque puedes fortalecerte más.
お前は まだまだ強くなれるよ｡
頑張れ》
Ánimo.
さぁさぁ 行きますぞ｡
Nos vamos.
やっぱ納得行かねえ｡え？
No estoy de acuerdo.
そりゃあさ そりゃあさ！
Es cierto que las bases son importantes,
確かに基本は大事かもしんねえけどさ
pero no me fortaleceré entrenando con alguien más débil que yo.
俺より弱いヤツに修業なんか教わったって
強くなんねえってばよ！
(ｴﾋﾞｽ)それは つまり私が弱いと言いたいのですか？
¿Quieres decir que yo soy débil?
¿Quién más?
だからほかに誰がいるんだってばよ！
Admito que esa técnica indecente me pilló desprevenido,
確かにあのような破廉恥な術を使われ
あの時は驚きましたが…｡
pero no deberías juzgar mi talento solo por eso.
それだけで私の実力を判断するのは早計ですね｡
思いっ切り 気絶してたくせに｡
Si hasta te desmayaste.
いいでしょうでは試してみましょうか？
Muy bien, ¿quieres que lo comprobemos?
ん？ナルト君 お逃げなさい｡
Intenta huir de mí.
あ？
Si lo logras, me retiraré sin decir nada.
もし私から逃げきることができれば
私はおとなしく引き下がりますぞ｡
¿Te retirarás?
引き下がる？ええ そして もちろん
Por supuesto. Y hablaré con Kakashi-kun para que te entrene personalmente.
カカシ君に あなたが直接修業を受けられるよう
話を通してさしあげます｡えっ ホント？
¿De verdad?
このエリート教師に二言はありません｡
Un instructor de élite no retira su palabra.
ただし 逃げきれたらの話ですけどね｡
Sin embargo, solo será en caso de que logres huir.
だったら話は早ぇってばよじゃあな！
Entonces, no hay nada más que hablar.
¡Adiós!
フフフ…｡
ハハハ… 楽勝 楽勝！
Esto será fácil.
Perderé a ese pervertido encubierto enseguida.
あんな むっつりスケベすぐに振り切ってやるぜ！
ハハ～ もういないってばよ｡
Ya no está.
Soy un ninja muy hábi…
やっぱ 俺ってばかなり優秀な忍者…｡
¿Quién dices que es hábil?
≪(ｴﾋﾞｽ)誰が優秀ですって？うっ｡
(ｴﾋﾞｽ)まさか その程度で逃げきれるとは
Espero que no pensaras que podrías escapar tan fácilmente.
思ってませんよね？何言ってんだ!?
No digas tonterías. Esta persecución…
まだまだ追いかけっこは…｡
始まったばかりだってばよ！
¡acaba de empezar!
フッ｡
ハァ ハァ ハァ ハァ…｡
¡Por fin se convertirá en película! Paraíso de la Seducción
ハァ ハァ ハァ ハァ…｡
Aunque sea un pervertido, ese profesor de élite no lo hace mal.
やっぱ エリート家庭教師
むっつりとはいえなかなか やるってばよ｡
ハァ… さてと… ん？
Veamos…
¡Por fin se convertirá en película! Paraíso de la Seducción
《ヘヘ…》
♬～
はっ！
¡Por fin se convertirá en película! Paraíso de la Seducción
あ～ ハハ…｡
ん～！
《ハハハハ…やっぱり むっつりだってばよ》
Sabía que era un pervertido.
(ｴﾋﾞｽ)何やってるんですか？ナルト君｡
¿Se puede saber qué haces?
La idea no era mala.
(ｴﾋﾞｽ)なるほどアイデアは悪くありません｡
く～… だったら これでどうだ！
¿Y qué te parece esto?
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
影分身の術！
フッ｡
ヘッ 捕まえられるもんなら
¡Atrápanos si puedes!
捕まえてみろってばよ！
(ｴﾋﾞｽ)なかなか やりますね｡
No está mal.
Pero no eres el único que usa el Kage Bunshin no Jutsu.
しかし 影分身の術を使うのは
あなただけではありませんよ｡
(ｴﾋﾞｽ)逃がしませんぞ！
¡No escaparás!
Maldición.
くっそ～！
ん？
¡Desgraciado!
こんチクショ～！
♬～
がぁ～｡
♬～
Por el siguiente.
さて 次は…｡
わ… わぁ～！
¡Alto ahí!
待ちなさい！ぐは～｡
ハハハ…｡
あ？
¡Te encontré!
見つけましたぞ～！
あ… あ～！ あ～‼
¡Alto!
(ｴﾋﾞｽ)待ちなさい！うわ～！
¡No escaparás!
(ｴﾋﾞｽ)逃がしませんぞ！放せよ！
¡Ahí estás! ¡No, ahí!
(ｴﾋﾞｽ)そこですそう思わせて こっち！
¡Ahí! ¡Te tengo!
こっち！ こっち！ そこ！
¡Te encontré! ¡Espera!
そこです！ 待て～！ダメだ こりゃ！
ハァ ハァ ハァ…｡
¿Ya llegaste al límite?
(ｴﾋﾞｽ)もう限界ですか？うわ～！
たた…｡
く～ 超しつこいってばよ！
¡Eres muy insistente! ¡Ríndete de una vez!
お前 いいかげん諦めろってんだよ！
¿Por qué te enojas?
(ｴﾋﾞｽ)何 逆ギレしてるんですか？
Acordamos que te perseguiría.
追いかけっこなんですから追うのが当然でしょう｡
《た… 確かに》
Tiene razón.
Ya debiste comprender mi talento.
(ｴﾋﾞｽ)ナルト君 これで私の偉大さも分かったでしょう｡
Ríndete de una vez y entrene…
そろそろ降参して 修業に…｡
Ni de broma.
冗談じゃねえってばよ！
俺はお前に勝って
Te venceré y entrenaré con Kakashi-sensei.
カカシ先生の修業を受けるんだ｡
¡Aunque tenga que derrotarte!
お前をぶっ倒してでもな！フフ…｡
Veo que aún te quedan agallas.
ガッツはまだ残っているようですね｡
タァ～！
(ｴﾋﾞｽ)《追いかけっこなのに向かってくるとは｡
Se lanza hacia mí cuando debería escapar.
Típico de Naruto-kun.
さすがは ナルト君だ｡
Sin duda, es el ninja más impredecible de todos.
カカシ君の言うところの意外性 Ｎｏ.1 忍者ですね》
¡No me guardes rencor!
悪く思うなよ 食らえ！
フッ｡
《あっ 分身の術》
¿Era un clon?
♬～
Ya se decidió el ganador, Naruto-kun.
(ｴﾋﾞｽ)勝負ありです！ ナルト君｡
Maldita sea.
《くっそ～！》
(ｱﾔﾒ)みそチャーシューと塩ラーメン お待たせしました｡
Aquí tienen sus ramen de cerdo y de miso.
(ﾃｳﾁ)へい お待ち｡
Aquí tienes.
(ｴﾋﾞｽ)ナルト君今 君の動きを見せてもらい
Tras observar tus movimientos
さらに カカシ先生の話を分析してみたところ
y analizar la información que me dio Kakashi-sensei,
君はチャクラのコントロールがうまくできないことが分かる｡
veo claro que no logras controlar bien el chakra.
コントロール？そうです｡
¿Controlarlo?
Exacto.
では サスケ君 サクラ君と君を比較して
Te compararé con Sasuke-kun y Sakura-kun
順を追って君のダメなところを説明しましょう｡
para explicarte los puntos en los que fallas.
知ってのとおり忍術や幻術を使う場合
Como sabes, para usar ninjutsu o genjutsu
忍者はチャクラを練って術を発動させます｡
es necesario concentrar chakra para realizar la técnica.
な… そんなことは分かってるってばよ｡
Eso ya lo sé.
そうですか では君たち３人を比べてみた場合
Ya veo.
Pasaré a compararlos a los tres
どう君が劣っているか具体的に説明しましょう｡
para explicar en detalle en qué fallas.
何かムカつく言い方だな｡
No me gusta esa forma de decirlo.
(ｴﾋﾞｽ)約束どおりおごっているんだから
Te invité, como prometí, así que cállate y escucha.
黙って聞きなさい｡
まずは サクラ君が分身の術を使ったとします｡
Si Sakura-kun usara Bunshin no Jutsu…
Técnica de Clones
(ｻｸﾗ)《分身の術！》
¡Bunshin no Jutsu!
(ｴﾋﾞｽ)彼女の場合チャクラを練ることも
Ella controla bien el chakra y concentra la cantidad justa,
コントロールも完璧なので
むだな力を使うことなく分身できます｡
por lo que se clonaría sin desperdiciar energías.
《しゃ～んなろ～！》
¡Ahí tienen!
次に サスケ君の場合ですが
En el caso de Sasuke-kun,
彼はチャクラを練るのがちょっと下手です｡
a él le cuesta más concentrar el chakra.
(ｻｽｹ)《分身の術！》
¡Bunshin no Jutsu!
(ｴﾋﾞｽ)ですが チャクラのコントロールが完璧なので
No obstante, su control del chakra es perfecto,
サスケ君もサクラ君と同様に
así que crearía cinco clones, como Sakura-kun.
５人に分身できますが｡《フン》
サクラ君よりは
No obstante, desperdiciaría algo de chakra.
チャクラを少しむだに使ってしまうわけです｡
何だ サスケのヤツも大したことねえな｡
Así que Sasuke tampoco sabe hacerlo bien.
(ｴﾋﾞｽ)君の場合 他人のことを笑ってる暇はないですぞ｡
No tienes tiempo para reírte de otros.
ん？
(ｴﾋﾞｽ)君はチャクラを練ることもコントロールも下手すぎなので
Tu control y concentración del chakra son pésimos.
同じ量のチャクラでは分身できない｡
Usando la misma cantidad no puedes clonarte.
《あれ？ ん～！》
¿Eh?
(ｴﾋﾞｽ)それでも無理して分身した場合
Si te fuerzas a crear un clon,
サクラ君やサスケ君より
necesitarías gastar mucho más chakra que ellos dos.
もっと大量のチャクラを消費したあげく…｡
《分身の術！》
¡Bunshin no Jutsu!
(ｴﾋﾞｽ)せいぜい２人に分身するのがやっとです｡
Y solo lograrías crear dos clones.
ちなみに 同じチャクラの量ならサクラ君やサスケ君は
Con la cantidad de chakra que gastas tú, ellos dos crearían diez clones.
このように 同じ術をやっても
Es la misma técnica, pero hay mucha diferencia entre los tres.
３人で これだけ違うのです｡
まぁ これは少し大げさに３人の違いを比べたものですが
Exageré un poco al compararlos para que se entienda fácilmente,
ナルト君はチャクラを練り過ぎて体力を使い過ぎ｡
pero tú gastas demasiada energía al concentrar tanto chakra,
術の発動も不安定です｡
lo que desestabiliza las técnicas.
でも俺だって
Pero a veces soy mucho mejor que ellos.
サクラちゃんやサスケよりすごかった時だって…！
それは君が たまたま３人の中で
¡Eso solo se debe a que tienes mucha más resistencia que ellos!
スタミナが飛び抜けていただけです！
(ｴﾋﾞｽ)《まぁ ｽﾀﾐﾅの根源である九尾の影響で
Aunque es cierto que la influencia del Kyuubi
チャクラのコントロールが難しくなっているのも
hace más difícil que controle el chakra.
確かですけどね》
とにかくこれからやる修業を行えば
Te harás mucho más fuerte si haces el entrenamiento que propondré.
間違いなく君は強くなれます｡えっ ホント？
¿De verdad?
それは私が保証します｡
Te lo aseguro.
さぁさぁ 行きましょう！
Vamos.
(ﾃｳﾁ)お客さん お勘定｡(ｴﾋﾞｽ)あっ そうでした｡
Señor, la cuenta.
Ah, sí, casi lo olvido.
なっ！ あ～！
(ﾃｳﾁ)ヘヘヘヘ…｡(ｱﾔﾒ)フフフフ…｡
(ｴﾋﾞｽ)ひぇ～！
(ｱﾔﾒ)ありがとうございました！
¡Muchas gracias!
♬～
ずいぶん遠くまで来たけど
Vinimos muy lejos.
ここってば温泉街だろ？
Estamos en la zona de baños termales.
ゆっくり温泉につかりに来たってわけじゃなさそうだし｡
Dudo que vengamos a bañarnos.
¡Alto!
こら～！ ナルト君！
¡Esos son los baños de mujeres!
そっちは女湯です破廉恥な行為は
¡No perdonaré ninguna indecencia!
私が断じて許しませんぞ！
《あ～ああんたじゃねえんだから
Oye, yo no soy como tú.
別に のぞこうとしてたわけじゃねえってばよ｡
No pretendía espiarlas.
大体 そういう考え浮かぶところが
Que malpensaras ya indica que eres un pervertido encubierto.
むっつりスケベなんだよ》
何ですか？ その目は｡えっ 別に｡
¿Por qué me miras así?
Por nada.
それより何で こんなとこ来んだってばよ？
¿Por qué vinimos hasta aquí?
温泉につかって修業になんのか？
¿Entrenaré bañándome?
いえ この温泉地で修業ですぞ｡
No, pero entrenaremos en los baños termales.
ん？
(ｴﾋﾞｽ)さぁ ここです！
Llegamos a nuestro destino.
えっ!? やっぱり風呂じゃんかよ！
Entonces, ¿vamos a bañarnos?
何言ってるんです？修業だって言ったでしょ 修業！
No digas tonterías. Vinimos a entrenar.
こんな所で修業すんのか？
¿Voy a entrenar aquí?
一体 何やんの？
¿Qué haré?
(ｴﾋﾞｽ)フフフフ…｡
この湯の上を
Caminar sobre el agua caliente.
歩く｡え!?
ん～｡
何です？
¿Qué sucede?
¿Caminar sobre el agua?
お湯の上を歩く？
あんた 本当にできんの？
¿Y tú puedes hacer eso?
¡Por supuesto que sí!
当たり前です！
(せきばらい)カカシ先生から聞きました｡
Kakashi-sensei me dijo que entrenaron trepando árboles sin usar los brazos.
手を使わない木登り修業はもうやりましたね？
その応用ですぞ｡ん～ どういうこと？
Lo pondrás en práctica.
¿A qué te refieres?
それに俺ってばあんまり昔のこと覚えてねえぞ｡
Además, no me acuerdo mucho de lo que hice hace tiempo.
木登りではﾁｬｸﾗを必要な分だけ必要な箇所に集め
Al trepar debían reunir el chakra justo en un lugar concreto
y mantenerlo constante, nada más.
ずっとチャクラ量を維持するだけ｡
木は固定されているものなので吸着しておくだけでいい｡
El árbol no se mueve, así que bastaba con pegarse a él.
つまり 一定量のチャクラを練り込むための修業です｡
Era un entrenamiento para concentrar una cantidad fija de chakra.
水面に浮くには
En esta ocasión, debes expulsar el chakra adecuado hacia el agua
チャクラを足から水中に常に適量を放出し
自分の体を浮かせる程度に
para mantener tu cuerpo a flote.
釣り合わせなければなりません｡
ん？(ｴﾋﾞｽ)このﾁｬｸﾗｺﾝﾄﾛｰﾙは
Es más complicado que mantener una cantidad fija.
維持するより難しく
一定量のチャクラを術などのために放出して使う
Este entrenamiento sirve para técnicas que requieren que expulses chakra.
コントロール修業です｡ん～｡
よく分かんねえ｡
No entiendo nada.
(ｴﾋﾞｽ)まぁ 君の場合見せたほうがいいですな｡
En tu caso, será más rápido mostrártelo.
まず 足にチャクラをためる｡
Reúno chakra en los pies…
そして常に一定量を放出しながら
y expulso una cantidad fija que equilibre el peso de mi cuerpo.
体の重さと釣り合わせる｡
すると…とまぁ こういうわけです｡
Y es tal como ves.
うお～！ よっしゃ～！
¡Yo también lo intentaré!
俺もやってみるってばよ！
まず足にチャクラをためる｡
Reúno chakra en los pies…
そして 一定量 放出だったな｡
y expulso una cantidad fija, ¿no?
あっ！やっぱりね｡
Lo sabía.
熱ちゃちゃちゃ…！
度｡
¡Quema!
Olvidé decir que el agua está a 60 grados.
Si fracasas muchas veces, acabarás rojo como un tomate.
失敗ばかりしているとゆでダコになりますぞ｡
くっそ～｡
Maldita sea.
《絶対やってやる！》
Juro que lo conseguiré.
おら～！
ダァ～！
うわ～！
熱ぃ～！フフ…｡
(ｴﾋﾞｽ)＜きょうは いつになく
Hoy está más motivado que nunca, honorable nieto.
気合いが入ってますぞ お孫様＞
Por fin comprendió mis enseñanzas.
(ｴﾋﾞｽ)《やっと私の指導方針が通じたのですね》
＜いつもなら火影様に奇襲をかけに行く時間ですのに＞
A esta hora del día suele asaltar al Hokage-sama.
(木ノ葉丸)＜そんなの もうやめたんだコレ＞
Ya no lo haré más.
＜そうですぞ やっとお分かりになりましたか｡
Por fin entró en razón.
私の言うとおりにすることが
Seguir mis enseñanzas es el camino más corto hasta el puesto de Hokage.
火影になる 一番の近道に…＞
No hay atajos.
(木ノ葉丸)＜近道なんかないよコレ＞
＜え？＞
(木ノ葉丸)＜ナルトの兄ちゃんが言ってた｡
Lo dijo Naruto.
火影になるならそれを覚悟してやれって＞
Para llegar a ser Hokage hay que estar preparado.
おっ｡
少し分かってきたってばよ｡
Empiezo a entender el truco.
(ｴﾋﾞｽ)《このチャクラコントロールのコツを
Aprendió el truco para controlar el chakra muy rápidamente.
これほど早くつかむとは｡
まさか 君がここまで成長するなんて｡
Nunca imaginé que mejorarías tanto.
確かに 何事においても近道なんてない｡
Es cierto que no hay atajos para nada.
私は君を誤解していたようだ｡
Parece ser que te malinterpreté.
君は私よりよっぽど頭のいい教師だった｡
Fuiste un profesor mucho más inteligente que yo.
そしてただの化けぎつねでもなかった｡
Y no eres el zorro demoníaco.
君は立派な木ノ葉の忍者だった》
Eres un ninja de Konoha hecho y derecho.
あ～！
熱ぃ～！(ｴﾋﾞｽ)ん？
あれは…｡
Ese hombre…
(自来也)フフフフ…｡
フン…どこの誰だか分かりませんが
No sé quién es,
破廉恥はこの私が許しませんぞ～！
¡pero no perdonaré ninguna indecencia!
(自来也)ん？ …ったく｡
Rayos…
¿Va a…?
こ… これは…｡
何!?
¿Qué?
うわ～！
お～！
(自来也)騒ぐなっての ったく｡
No armes escándalo.
¿Qué harás si me descubren?
バレたら どうすんだっての｡
《むっつりスケベが負けた？
¿El pervertido encubierto perdió?
な… 何なんだってばよ？あのオープンスケベは》
¿Quién es ese pervertido declarado?
人にはなるでしょうね｡
ハハハハ…｡
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬ ジャンプ一番スラムダンクかますタイソン
♬ あれもこれも土足でハグ･キッス･I LOVE YOU
♬ ヨガを極めますカレー嫌いマサラさん
♬ へたれ闘牛士サンチェス オーレイ！
♬ 世界中ほら 笑ってる空
♬ 見上げて さあ立ち上がって
♬ Oh Yeah
♬～
♬ 黒鉛掘りに没頭ポディマハッタヤサンも
♬ 北京ダック ﾜｲﾔｰｱｸｼｮﾝチャリで急ぐチェン･リー
♬ ＭＹコテカ大事に磨き上げるポポさん
♬ お手を拝借ジャパニーズ･ピーポー
♬ 世界中ほら 笑ってる空
♬ 見上げて さあ立ち上がって
♬ Oh Yeah
♬～
♬ 世界中ほら 変わってく
♬ 皆頑張って Ｓｏ立ち上がって
♬ Oh Yeah
♬～
〈やいやい やいやい！こ～ら～！
どうしてくれんだってばよあのオープンスケベ！
せっかく修業 見てもらってたのに
むっつりスケベをこんなにしやがって｡
その上 逃げ足だけはやけに速ぇし｡
あいつ もしかしてすっげぇ忍者？〉
〈とにかく捜し出して意地でも俺の修業に
つきあわせてやるってばよ！〉
(紫原)うおーっ！
たあっ！(木吉)うあっ
(金属が折れる音)(落下音)
(紫原)これが現実でしょ？
どうあがいても誠凛の負けだよ
(黒子)人の努力を否定してしまう君には
絶対 負けたくない！
(紫原)《ん？この高さでボールに触れない？》