♬ 踏み込むぜアクセル
♬ 駆け引きは無いさ､そうだよ
♬ 夜をぬける
♬ ねじ込むさ最後に
♬ 差し引きゼロさ､そうだよ
♬ 日々を削る
♬ 心をそっと
♬ 開いて ギュっと
♬ 引き寄せたら
♬～
♬ 届くよきっと
♬ 伝うよもっと さあ
♬～
♬ 生き急いで
♬ 搾り取って
♬ 縺れる足だけど前より
♬ ずっとそう､遠くへ
♬ 奪い取って
♬ 掴んだって
♬ 君じゃないなら意味は無いのさ
♬ だから､嗚呼､
♬ 遥か彼方
♬～
(ﾅﾙﾄ)おい むっつりスケべ｡
¿Pervertido encubierto?
木ノ葉隠れ秘伝 体術奥義…｡
Técnica secreta de la Aldea Oculta de la Hoja.
千年殺し｡
¡Sennen Goroshi!
Mil Años de Dolor
完全に のびてるってばよ｡
Está fuera de combate.
やっぱり弱いじゃん こいつ｡
Ya sabía yo que era un debilucho.
何だ！そのでっかいカエルってば！
¿Y esa rana enorme?
お前 一体 何者だ～！
¿Quién eres tú?
(自来也)よくぞ 聞いたり｡
¡Gracias por preguntar!
妙木山 ガマの精霊仙素道人
El sabio maestro de sapos del Monte Myouboku.
通称 ガマ仙人と見知りおけ！
¡También conocido como el Sabio Sapo!
¡Cuánto tiempo! ¡La llegada del Sabio Pervertido!
¿Sabio?
せ… 仙人？
Efectivamente.
(自来也)しかり｡
おい こら！ こら エロ仙人！
¿Qué voy a hacer ahora, Sabio Pervertido?
どうしてくれんだってばよ！
修業を見てもらうはずだったのに
Noqueaste al que me estaba entrenando.
こいつを こんなにしやがってよ！
(自来也)そいつが取材の邪魔をしたからだっての｡
Porque me estorbó mientras me informaba.
取材？わしゃ 物書きでな｡
¿Informarte?
Soy escritor de novelas.
小説を書いとる これだ！
¡De esta!
Paraíso de la Seducción
ん？
(ｶｶｼ)《フフ～ フフフ…》
¡Esa es…!
あ～！ それってば…｡
えっ お前 知ってんの？ これ｡
¿La conoces?
(自来也)《ククク～かなり有名になったのう》
Vaya, se hizo muy famosa.
それ ろくな小説じゃねえだろ！
¡Esa novela es obscena!
大体 何が取材だってばよ｡
Y no te estabas informando. Solo espiabas el baño de mujeres.
ただ女湯のぞいてただけじゃねえか！
(女性たち)いや～！(自来也)あわわわわ…｡
バカ バカ バカ！のぞき見がバレちゃっただろうが｡
¡Idiota! ¡Ahora descubrieron que las estaba espiando!
このスケベ｡バカ者！
Depravado.
¡No soy un simple depravado, tonto!
わしは ただのスケベではない！
のぞきによってインスピレーションを受けて
Espiarlas me inspira para crear grandes obras.
よりよい作品をだな…｡
Déjate de excusas, mentiroso.
ウソつけ 言い訳はいいってばよ｡
それより修業 どうしてくれんだよ!?
¿Qué vas a hacer respecto a mi entrenamiento?
ん？ 修業って
¿Entrenamiento? ¿Te refieres a lo de caminar sobre el agua?
さっきやってた水面歩行の業のことか？
知ってんのか？
¿Sabes hacerlo?
んじゃ 責任 取って俺の修業につきあえってばよ！
¡Responsabilízate y ayúdame a entrenar!
フン！そんなこと わしが知るか！
Eso no me concierne.
ク～… やいやいやい！待てこら エロ仙人！
¡Espera, Sabio Pervertido!
¡Entréname, maldito!
俺の修業につきあえ こら～！
じゃかぁしい！
¡Silencio!
わしは 口の利き方を知らんヤツが大嫌いでのう！
Odio a la gente sin modales.
ギクッ！
(自来也)それに 男は好かん｡
Y no me interesan los hombres.
あっ えっと えっと…｡
A ver, a ver…
あの ｢ｲﾁｬｲﾁｬﾊﾟﾗﾀﾞｲｽ｣ってすっげぇワクワクして
El Paraíso de la Seducción es muy emocionante e interesante.
カッコよくっておもしろかったってばよ｡
Los menores de 18años no pueden comprar esa novela.
(自来也)あの小説は 18歳未満購入 および 閲覧禁止だぞ｡
ウソこけ！
No mientas.
っていう評判が すんごくて…｡
No, es que todo el mundo opina eso.
おだてても むだだっての！
Los elogios no servirán de nada.
Soy un sabio. No me dejaré engañar por un principiante como tú.
わしは仙人だ！お前のような ひよっこに
言いくるめられるようなアホではないのう｡
あぁ ちょちょ… ちょっと！
¡Oye! ¡Espera!
待てってばよ！
(自来也)ハハハ…！ さらばじゃ小僧！
¡Adiós, mocoso!
すんげぇ！
Es increíble.
スケベのくせにカッコいいってばよ～！
Aunque sea un pervertido, eso fue genial.
お～い エロ仙人！
¡Sabio Pervertido!
どこ行っちまったんだ？
¿Dónde se metió?
Pastelería
(女性の悲鳴)
(自来也)う～わ！(頬をたたく音)
(女性)何すんのよ！このエロおやじ！
¿Qué haces, viejo verde?
(自来也)いやいや…すまんかったのう お嬢ちゃん｡
Discúlpame, señorita.
いや しかし まぁ なんとすてきなバインバインっぷり！
Es que tienes unos pechos despampanantes.
(女性)エッチ！(頬をたたく音)
¡Pervertido!
痛たた… あぁ｡
いい大人がみっともねえってばよ｡
Es un adulto lamentable.
Quizás no sea gran cosa.
やっぱり大したことねえのかな｡
Pero no tengo a nadie más.
でもな ほかに いねえし｡
(自来也)はぁ… やれやれ｡
Cielos, las mujeres de esta aldea siguen teniendo carácter.
相変わらずこの里の女は気が強いのう｡
Pero eso es lo bueno.
しかし そこがまた よし｡
¿Significa que ya has venido antes?
｢相変わらず｣って前にも来たことあんのか？
お前…｡そんで
Tú…
Seguro que solo te dedicaste a espiar, Sabio Pervertido.
のぞきばっか やってたんだろこのエロ仙人！
シ～！ あんまり大きい声でエロ エロって言うな！
No me llames pervertido a gritos.
¡Cállate! Apuesto a que noqueaste al pervertido reservado de casualidad.
うるせぇよ！ さてはさては
むっつりスケベの一撃だってまぐれだな！
とにかく 俺の修業をダメにした責任だけは
De todos modos, me aseguraré de que te responsabilices de mi entrenamiento.
きっちり取ってもらうってばよあ… あっ！
Qué ruidoso eres.
全く 騒がしいガキだのう！がっ！
しばらく この中でおとなしゅう しとれや｡
Quédate aquí un rato.
ハハハハ…！
¡Oye!
≪ こら！ 出せ～！ こら～！
(自来也)フゥ～｡
ムチムチお姉ちゃんと
Quiero conocer a una señorita con unas buenas curvas.
胸のときめく出会いがしたいのう｡
(女性１)《ウッフフフ》
(女性２)《フフフ…》
ダハハハハ…｡
うわ…｡
あ～！
Me las pagarás por lo de antes.
さっきは よくもやったな！
¿Un sustituto?
変わり身の術｡
Ese viejo es mejor de lo que parece.
やっぱり あのおっさんただ者じゃねえってばよ｡
プハ～｡
フゥ～… フン 青二才が！
Qué novato.
Le faltan 100,000 años para estar a mi nivel.
そうでもねえんだってばよ｡うわ～！
No creas.
Tienes algo de potencial.
(自来也)お前 少しは見どころがあるようだのう｡
Entonces, ¿me entrenarás?
そんじゃ修業を見てくれるんだな？
(自来也)ギブ アンド テイク｡
Dar y recibir.
Si haces lo que te pida,
わしの頼みを聞いてくれれば
お前の頼みを聞いてやらんこともやぶさかでないかぎりだのう｡
no niego que no vaya a negarme a hacer lo que tú digas.
¿Eso es un sí?
それは どっちなんだ？(自来也)あぁ いいか？
Escúchame, quiero que sea así, así y así.
こうなって こうなってこうなっとる
Que sea voluptuosa.
たわわに実った果実じゃ｡
Si me traes una, te entrenaré.
そういうの連れてくればお前の修業 見てやろう｡
本当だな？このガマ仙人 ウソはつかん｡
¿De verdad?
El Sabio Sapo no miente.
よ～っしゃ 待ってろ！
Muy bien, espera aquí.
ん？ うわ～～！
…が 予定は予定｡
Las previsiones no son fijas.
決定にあらずっと｡
もしも～し そこのお嬢さん方～！
¡Hola, señoritas!
(自来也)カッハハハ！ ガハハハハ！
Eres muy divertido.
(女性１)ヤッダ おじさん おもしろい｡
Les prometo que es una historia cierta.
いやいや これはウソ偽りのない誠の話よ｡
(女性２)フフッ それで？ それで？
Cuéntanos más.
¡Sabio Pervertido!
お～い エロ仙人！
ヤッダ エロ仙人だって｡(女性１)フフフ…｡
¿Oíste? Sabio Pervertido, dice.
この たわけが！誰がエロ仙人だっての！
¿A quién llamas Sabio Pervertido, enano?
約束のもの 持ってきたぞ｡
Traje lo que prometí.
Una sandía bien voluptuosa.
たわわに実った果実だぜ｡
バカ バカ バカ バカ～！違～う！
¡Idiota, no era eso!
タァ～！ うまそうだってばよ！
Qué buena pinta.
Adelante, come toda la que quieras.
さぁさぁ遠慮なく食べてくれのう｡
¡Buen provecho!
いただきま～す！
¡No! ¿Adónde se fueron las señoritas?
(自来也)ノー！ お嬢さん方はいずこへ？
いや～ 食った 食った｡
Comí hasta reventar.
Señoritas…
お嬢さん…｡
(ｴﾋﾞｽ)《間違いない あのお方は…》
No hay duda, ese es…
Rayos, perdí mucho tiempo.
はぁ… やれやれむだな時間を潰してしもうたのう｡
ちょっと待て！どこ行くんだってばよ？
Un momento, ¿adónde crees que vas?
¿No vas a entrenarme?
俺の修業は どうすんだよ？どうすんだよ！
¡No!
知るか！ お前のせいで
Por tu culpa perdí mi oportunidad de informarme.
せっかくの取材が台なしだっての！
フン 何が取材だ｡
No te estabas informando.
俺だってな こんな所で
Y déjame decirte que yo tampoco puedo perder el tiempo.
もたもたしてるわけにはいかねえんだってばよ！
Debo entrenar mucho para ser más fuerte que nadie, aprobar el examen de chuunin
うんと修業して誰よりも強くなって
中忍試験を突破してんでもって
¡y luego superar al Hokage!
火影を超すんだ！
フン そんなことわしの知ったこっちゃない｡
Eso no me incumbe.
No me agradas, mocoso. No haces más que estorbarme.
人の邪魔ばっかしくさってからに
ったく！ 気に食わんガキだのう｡
Necesito mujeres voluptuosas para realizar mi trabajo de escritura.
わしの 大いなる執筆活動には
さっきのようなムチムチの姉ちゃんが
必要不可欠なんだってぇの！
そうか ムチムチ姉ちゃんを連れてくればいいんだな？
Entonces, querías que trajera a una mujer voluptuosa, ¿no?
Muy bien.
よ～し｡(関節を鳴らす音)
はっ！
うお～｡(ｴﾋﾞｽ)うお～！
♬～
おぉ…｡
あぁ…！
(自来也)な… なんと…｡
No puedo creerlo.
そんなに見つめちゃ 恥ずかしい｡
Si me miras tanto, me da vergüenza.
(自来也)お～～！
ウフッ｡(自来也)何ちゅう…
Qué chica tan perfecta.
何ちゅう めんこいおなごじゃ｡
¡Me gustas!
気に入った～！
¡Aprobado!
合格～！
Puntuación máxima
Es idiota.
《アホだ》
Es mi tipo de mujer.
すっげぇ好みの女の子だってぇの！
¿Qué técnica usaste?
一体 何という術だ？ それは！
Se llama Oiroke no Jutsu.
Técnica Sexy
いや～おいろけの術っていうんすけど｡
Es una idea maravillosa.
お～ 何という発想かのうお前は天才だのう！
Eres un genio.
Siento que todos los adultos son débiles ante esta técnica.
《大人って みんな この術にすっごい弱い気がするってばよ》
じゃあ 修業を見てくれるのね？
Entonces, ¿me entrenarás?
Sí, pero con una condición.
(自来也)うん ただし 条件がある｡
¿Qué condición?
条件？ 何？
♬～
わ… わしの前では常に そのカッコでいろ｡
Que cuando estés conmigo siempre mantengas ese aspecto.
¡No eres más que un depravado, Sabio Pervertido!
こら！ やっぱ ただのスケベじゃねえかよ このエロ仙人！
Te equivocas, no soy un mero depravado.
(自来也)いや 違うただのスケベではない！
¡No lo niegues!
何を… しらばっくれやがって！
カ～ッカッカッカ～！
Soy un gran depravado.
ドスケベだ～｡
Maldita sea, lo aceptó sin pestañear.
ク… クソ 開き直りやがった｡
まぁ 今までのは冗談として修業を見てやろう｡
Considera una broma lo que te dije.
Te entrenaré.
それ 本当だろうな？仙人に二言はない｡
¿Lo dices en serio?
Un sabio no retira su palabra, muchacho.
さぁ 坊主もう一度 さっきやっていた
Continúa con el entrenamiento que estabas haciendo antes.
修業の続きをやってみろ｡
よっしゃ！
Bien.
よ～し｡
Muy bien.
フン！
あっ… はっ…｡
あぁ… あ…｡
あっ… あ～！
プッ ハハハハ…！
ハハハハ…！クソ～！
Maldición.
(自来也)全く…全然 なってないのう｡
Lo haces fatal.
うるへぇ！ 服なんか着てても意味ねえってばよ｡
¡Cállate!
La ropa no me ayudará.
おい もう一度チャクラを練ってみろ｡
Concentra el chakra otra vez.
え？ もう一度って？
¿Otra vez?
ええから 早く！ん…｡
Tú hazlo.
ん～… はっ｡
お前！ん？
¡Eres…!
お前！ 裸になるとなかなかセクシーだの｡
Eres bastante sexy al desnudo.
だっ！ ったく！
¡No me interrumpas mientras me concentro!
精神統一してんだから邪魔すんなよ！
あ～ すまん すまん続けてくれ｡
Perdón, perdón. Continúa.
調子 狂うってばよ｡
Me desconcentras.
♬～
(自来也)《そっか…これが九尾の封印式か｡
Conque este es el sello del Kyuubi.
四象封印が２つ… 二重封印｡
Dos sellos de cuatro marcas y un doble sellado.
八卦の封印式かの｡
¿Será el estilo Hakke?
四象封印の間から漏れ出す九尾のチャクラを
El chakra del Kyuubi sale entre los sellos
この子のチャクラに還元できるように組んである｡
y se puede mezclar con el del muchacho.
四代目よ｡
Cuarto, lo hiciste para protegerlo, ¿verdad?
この子を守るためだな｡
しかし その後 五行封印でそれを止められとる｡
No obstante, alguien inutilizó el sello con otro.
偶数封印に奇数封印なんぞ しおって｡
Sellos pares e impares uno sobre otro…
この子と九尾のチャクラが
El chakra del chico y el del Kyuubi se mezclaron y se desestabilizaron.
バラバラに交ざり合って安定しなくなっとる｡
これでは チャクラをうまく練れねえはずだのう》
No me extraña que le cueste concentrarlo.
フフフ… ハハハ…！
Me haces cosquillas.
くすぐってぇってばよ！
ハハハ…｡おぉ すまん すまん｡
Lo siento.
(自来也)《恐らく別のヤツがやったものだな｡
El segundo sellado es burdo. Debió hacerlo un tercero.
式が荒い｡
まぁ大蛇丸ってとこだろうがのう》
Imagino que fue Orochimaru.
(関節を鳴らす音)
坊主 ちょっと万歳してみろ｡ん？
Levanta los brazos.
いいから 万歳しろ ほれ 万歳！
Vamos, levántalos. ¡Arriba!
う～ん…｡
《いちいち注文 多いってばよ》
No deja de pedirme cosas.
五行解印！
¡Gogyou Kaiin!
Desellado de los Cinco Elementos
どわっ！
ハッ｡
うっ あっ あぁ…何すんだってばよ！
¿A qué vino eso?
な～に リラックスするツボを突いたのよ｡
Toqué un punto de acupuntura para relajarte.
いいから もう一度水の上を歩いてみろ のう｡
Prueba a caminar sobre el agua de nuevo.
ったく…｡
あ～ あっ あれ？
¿Eh?
おっ？ えっ？ ハハッ｡
何か 知んねえけどうまく行くってばよ！
No sé por qué, pero ahora puedo hacerlo.
うわ うわ ヤッホ～イ！ ヘヘ～！
¡Viva!
俺ってば すっげぇ！
¡Soy genial!
(自来也)《フッ そろそろ
Debería enseñarle a controlar el chakra del Kyuubi.
九尾のチャクラのコントロールを教えておくか》
(自来也)よ～し 坊主 上がれ｡あ？
Sal de ahí, muchacho.
(自来也)これから取って置きの技を教えてやる｡
Te enseñaré una gran técnica.
何 何？ 取って置きの技！必殺技か？
¿Cuál? ¿Es una técnica mortal?
(自来也)技を教える前に
Antes de enseñártela, debes comprender muy bien algo.
お前には よ～く理解してもらっとくことがある｡
たぶん 気付いておらんだろうが
Puede que no te hayas dado cuenta, pero tú tienes dos tipos de chakra.
お前は チャクラを２種類 持っとる｡
¿Dos tipos?
は？ ２種類？
(自来也)今まで 特別なチャクラを感じたことはないか？
¿Nunca notaste un chakra peculiar?
特別… う～ん…｡
Peculiar…
そういえば…｡
Ahora que lo pienso…
そういえば急にチャクラが湧いてきて
alguna vez noté que fluía mucho chakra en mí
すっげぇ力が出たような時があったような気すっけど…｡
y obtuve muchísima fuerza, o eso creo.
だけど そん時のことはあんまり覚えてねえんだよな｡
Pero la verdad es que no lo recuerdo muy bien.
そうか…｡
Ya veo.
でも いつも練ってるチャクラと違う感じがしたのは
Pero sí me acuerdo de que no parecía el chakra de siempre.
覚えてるってばよ｡
Si los describiera con colores…
色で例えると…｡
いつも青なのに
el normal es azul,
赤い感じっていうか何つうか…｡
pero ese chakra parecía rojo.
そうか｡
Ya veo.
♬～
(自来也)よし きょうの修業はこれで終わりにする｡
Terminaremos de entrenar por hoy.
え～！ もう？取って置きは どうしたんだよ？
¿Ya? ¿Y qué pasó con la gran técnica?
俺はまだ できるってばよ！
Todavía puedo seguir.
(自来也)修業に 焦りは禁物だ｡
No te precipites al entrenar.
あっ せっかくだから温泉にでも つかろう｡
Aprovechemos para tomarnos un baño.
落っこちるんじゃなくてのう｡
Un baño de verdad.
♬～
ん～… 温まるってばよ｡
Qué calentito.
プハ～｡
修業のあとの この一杯がたまらんのう！
Las copas tras entrenar saben mejor que nunca,
ねぇ ねぇ？ エロ仙人｡
Oye, Sabio Pervertido, ¿qué técnica me enseñarás?
取って置きの技って どんなの？
あすになれば 分かる｡
Mañana lo verás.
チェッ ケチ！
Tacaño.
♬～
(鳴き声)
Si pasas mucho tiempo en el agua, cenaremos ancas de rana hervidas.
(自来也)あんまり 湯につかっとると
ゆでガエルに なっちまうのう｡
ハハハハ…！ハハハハ…！
(足音)
(自来也)悪いの エビス｡
Siento haberte quitado el discípulo, Ebisu.
教え子を横取りしちまってのう｡
(ｴﾋﾞｽ)いえ それより驚きました｡
No se preocupe.
Me sorprendió mucho verlo.
火影様があなたの行方をずっと捜させて
El Hokage-sama ordenó buscarlo, pero no sabíamos nada de su paradero.
一向に消息がつかめなかったのに…｡
Se alegrará de saber que está en la aldea.
まさか この里におられたとは｡
火影様も喜ばれるでしょう｡
三代目には わしのことを？
¿Le dijiste al Tercero que estoy aquí?
(ｴﾋﾞｽ)いえ まだ｡
Todavía no.
そうか そのほうがいい｡
Así es mejor.
(ｴﾋﾞｽ)やはり 大蛇丸のことで…｡
¿Vino por Orochimaru?
いや 残念ながら違うっての｡(ｴﾋﾞｽ)えっ？
Por desgracia, no.
わしは ただ 小説のネタ探しに立ち寄っただけだ｡
Simplemente pasé a buscar inspiración para mi novela.
No me gusta involucrarme en problemas.
面倒には 首を突っ込まねえたちなんでのう｡
な… 何をおっしゃるんですか！あなたも ご存じのはずです！
¿Cómo puede decir eso?
¡Debería saberlo!
伝説の三忍とうたわれた大蛇丸を止めるには
Para derrotar a Orochimaru, uno de los tres legendarios,
同じ三忍の一人あなたの力が必要なのですよ！
necesitamos a otro de esos tres legendarios.
自来也様！
¡A usted, Jiraiya-sama!
万年 早いっての｡
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬ ジャンプ一番スラムダンクかますタイソン
♬ あれもこれも土足でハグ･キッス･I LOVE YOU
♬ ヨガを極めますカレー嫌いマサラさん
♬ へたれ闘牛士サンチェス オーレイ！
♬ 世界中ほら 笑ってる空
♬ 見上げて さあ立ち上がって
♬ Oh Yeah
♬～
♬ 黒鉛掘りに没頭ポディマハッタヤサンも
♬ 北京ダック ﾜｲﾔｰｱｸｼｮﾝチャリで急ぐチェン･リー
♬ ＭＹコテカ大事に磨き上げるポポさん
♬ お手を拝借ジャパニーズ･ピーポー
♬ 世界中ほら 笑ってる空
♬ 見上げて さあ立ち上がって
♬ Oh Yeah
♬～
♬ 世界中ほら 変わってく
♬ 皆頑張って Ｓｏ立ち上がって
♬ Oh Yeah
♬～
〈まずは この契約書に血でサインを書いて
片手の指すべての血判を押すっと｡
それでチャクラをん～… ひねり出し～！
印は ｢亥 戌 酉 申 未｣｡
あとは 呼び出したい場所に契約したほうの手を突き出す！〉
〈どうだ！〉
〈何じゃ!? こりゃあ！〉