♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
♬～
♬ 誰かの期待にずっと応え
♬ 誉められるのが好きなのですか
♬ なりたい自分を摺り替えても
♬ 笑顔はいつでも素敵ですか
♬ 始まりだけ
♬ 夢見て起きる
♬ その先なら
♬ いつか自分の腕で
♬ そうだ 大事な物は いつも
♬ 形のないものだけ
♬ 手に入れても なくしても
♬ 気付かぬまま
♬ そうさ 悲しみをやさしさに
♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
Jiraiya-sama, confío en usted.
(ｴﾋﾞｽ)自来也様｡
私は あなた様を信じております｡
La iniciación del Sabio Pervertido. ¡Kuchiyose no Jutsu!
Esto no lo tenía previsto.
(ドス)参ったな｡
君は寝ないんですか？
¿Acaso no duermes?
(我愛羅)何の用だ？
¿Qué quieres?
Derrotarte aquí y ahora.
(ドス)君を ここでたたいておこうと思いまして｡
そうすれば１回戦は余り者の僕は
Así no tendré un combate de más en el torneo
y tendré más probabilidades de enfrentarme a Sasuke.
サスケ君と戦える可能性も出てくるからね｡
Ya sé que usas arena para atacar.
君の砂の攻撃は分かってるよ｡
僕の音と どっちが速いかな｡
Veamos si es más rápida que mi sonido.
(風鈴の音)
Cuando hay luna llena…
(我愛羅)満月には…
Los días de luna llena le hierve la sangre.
満月には あいつの血が騒ぐ｡
♬～
(ドス)はっ!? 何だ？
¿Qué demonios eres?
お前は 一体…｡
(ドス)う… うわ～！
♬～
(我愛羅)ハァ ハァ ハァ…｡
ハァ ハァ ハァ…｡
Es asombroso.
(男)すごいですね｡
¿Esa es su verdadera identidad?
あれが 彼の正体ですか｡
(バキ)しかし いいのか？ヤツは音の…｡
¿Estás seguro de esto? Ese chico es del Sonido.
Sí. Ya no lo necesitamos.
(男)いいんです彼は とうに用済みですから｡
Pensé que lo querían para comprobar la fuerza del tal Sasuke.
(バキ)サスケとかいうガキの力を見るための
当て馬かと思っていたが…｡
¿Qué hace con alguien de la Arena?
(ﾊﾔﾃ)《なぜ 彼が砂と？》
Ya no es necesario.
(ｶﾌﾞﾄ)いえ その必要はもうなくて
Recibí la orden de secuestrar a Sasuke-kun,
実は すでに サスケ君を奪えと命令されていたんですが
pero resulta que fracasé.
僕 失敗してしまいまして…ハハッ｡
¿Cómo dices?
何だと？(ｶﾌﾞﾄ)ええ｡
Sí.
¿Podrá hacerlo alguien como tú?
(ｶﾌﾞﾄ)＜あなたごときに＞
(ｶｶｼ)＜そのごときと試してみるか？
¿Quieres que lo comprobemos?
Eres un mocoso muy egoísta.
お前 わがままなガキだねどうも｡
No te burles de los adultos.
大人をあんまりナメるなよ こら＞
No seas tan arrogante.
＜あんまり偉そうにしないでくださいよ｡
Yo tengo la ventaja en esta situación.
状況はこっちが有利なんですから＞
Ya saben que soy un esbirro del Sonido.
(ｶﾌﾞﾄ)僕が音の手先だってのもバレちゃってますよ｡
Entonces, si descubren que te reúnes en secreto conmigo,
なら ここで あんたが俺なんかと密会していることが
ヤツらに知れれば
el plan para destruir Konoha se irá al diablo.
木ノ葉を崩す計画も何もかも水の泡だぞ｡
Tengo entendido que eres la mano derecha de Orochimaru.
あんた大蛇丸の右腕と聞いたが｡
¿Cómo pudiste venir a verme después de que sepan quién eres?
ヤツらに顔まで明かして
のこのこ 俺に会いに来るなんてとんだ うつけだな｡
Eres un estúpido.
(ｶﾌﾞﾄ)フフフ… いやね
Para ser más concretos, no es que me descubrieran.
正確に言うと正体 バレたんじゃなく
Me expuse a propósito.
バラしたんですけどね｡
あれで木ノ葉が どの程度動いてくるのか確かめたくてね｡
Quería ver cómo actuaba Konoha.
Aún estoy a tiempo de raptar a Sasuke-kun.
それからでもサスケ君を奪うのは遅くない｡
Si cometen algún error, nos retiraremos de inmediato.
あんたらが しくじるようならすぐに手を引く｡
El plan fue idea del Sonido.
もともと 音のほうが持ちかけてきた計画だ｡
ん？ フッ｡
La Arena no se inmiscuirá hasta el final.
砂は ギリギリまで表に出ない｡
Es lo que desea el Kazekage.
これは 風影様のご意志だ｡
Es terrible.
(ﾊﾔﾃ)《何てことです…》
Como quieran.
(ｶﾌﾞﾄ)それで結構です｡
Este es el plan que llevará a cabo el Sonido.
これが音側の決行計画書です｡
(バキ)うん｡
Y algo más. Ya va siendo hora de que ellos sepan del plan.
(ｶﾌﾞﾄ)それと そろそろ
彼らにも この計画を伝えておいてください｡
Sí, lo sé.
(バキ)ああ… 分かっている｡
Yo me retiro.
では 私はこれで｡
La aldea de la Arena es aliada, pero está conspirando con el Sonido.
(ﾊﾔﾃ)《同盟国の砂隠れが
すでに 音とつながっていたなんて｡
Debo informárselo al Hokage-sama.
早く このことを火影様に…》
Y por último…
(ｶﾌﾞﾄ)あぁ それと…｡
yo me encargo de la limpieza.
後片づけは 私がしておきます｡
No, déjamelo a mí.
いや 私がやろう｡
Como habitante de la Arena y el país del Viento,
風の国の砂隠れとしても
debo esforzarme por mis camaradas.
同志のために一肌 脱いでおかんとな｡
Además, solo hay una rata.
それに ネズミは たった１匹｡
Será fácil.
軽いもんだ｡
♬～
Vaya, señor examinador.
これは これは 試験官様｡
(ﾊﾔﾃ)くっ…｡
¿Qué hace aquí solo a estas horas?
(バキ)こんな所に 一体お１人で どうされました？
(せきこみ)やるしかないようですね｡
Tendré que pelear.
♬～
Estilo de Konoha: ¡Mikazuki no Mai!
Danza de la Luna Creciente
木ノ葉流 三日月の舞！
タァ～！
♬～
(ﾊﾔﾃ)《うっ 抜けない！》
¿No puedo sacarla?
Mikazuki no Mai, una técnica de Konoha.
(バキ)この技は 木ノ葉流 三日月の舞｡
Es impresionante que la uses a tu edad.
その若さで扱えるとは
Esta aldea tiene buenos peones.
さすがにこの里は 粒がそろっている｡
Tu forma es perfecta,
太刀筋は見事｡
pero las espadas reales se pueden detener.
しかし 実在する やいばは
受け止めることができるのも道理｡
Por otro lado…
しかし 風のやいばは
las cuchillas de viento son imparables.
何人も止めることはできぬ｡(ﾊﾔﾃ)あぁ！
(女性１)それ！ ハハハ…｡
(女性２)やった！
(自来也)あぁ…｡
(自来也)ヒヒヒ…｡
ええのう ええのう｡
Qué bueno, qué bueno.
(ﾅﾙﾄ)おい｡
Oye.
パラダイスしとるのう｡
Están en el paraíso.
おいってばよ｡
Oye.
グフフフ…！
(女性１)あ～！
(女性たち)ハハハハ…！
ガハッ！ ウフ…｡
いいかげんにこっちを向いてくれなきゃ 嫌｡
Mírame a mí, por favor.
あたしの修業につきあってくれたら
Si me ayudas a entrenar, te espera algo bueno.
う～んと う～んとサービスしちゃうからね｡
お ね が い｡
Por favor.
(自来也)ようやく出てきおったか｡
¡Por fin! Te estaba esperando.
待ってたぞ｡
お～！ オッホホ～！
え？
お前 人をおちょくっとんのか？
¿Intentas engañarme?
それは お互いさまだってばよ｡
Lo mismo digo.
Tengo hambre.
おなかすいた｡(女性３)早く宿に戻ろう｡
Volvamos al hostal.
あぁ… あ～！
No…
クソ～！
よ～し 技を伝授するぞ～｡
Bien, te enseñaré la técnica.
あんた 本当に やる気あんのか？
¿De verdad tienes intención de hacerlo?
(自来也)きのう 話していた
¿Recuerdas lo que hablamos ayer de los dos chakras?
２種類のチャクラの話を覚えとるかのう？
あ？ きのうの話？ほ～ら
¿Ayer?
Dijiste que los percibías como chakra azul y chakra rojo.
青いチャクラと赤いチャクラとか言ってたのう お前｡
Ah, sí. ¿Qué pasa con eso?
ああ… んで それが何だ？
(自来也)すごい力が出た時赤いﾁｬｸﾗを感じたと言ったのう｡
También dijiste que notaste mucho poder cuando usaste el chakra rojo.
うん そんな感じだったかな…｡
Sí, eso creo.
(自来也)では その赤いチャクラを今すぐ練り込んでみろ｡
Bien, pues concentra ese chakra rojo ahora mismo.
う～ん… そう言われてもなぁ｡
Por mucho que me lo pidas…
まぁ やってはみるけど｡
En fin, lo intentaré.
どうだ？う～ん｡
¿Y bien?
やっぱ違う｡
No, ese es el chakra de siempre.
いつものチャクラだってばよ｡
No tienes talento.
ったく！ 才能ないのう お前｡
偉そうに言うなってばよ！
¡No seas impertinente!
¡Ni siquiera sé distinguir bien los dos tipos de chakra!
大体その２種類のチャクラってのが
自分の中でもよく分かんねえんだからよ！
(自来也)いいから続けてみろ｡
Cállate y continúa.
ん…｡
ん～！
(自来也)《フン自分でも よく分からないか｡
Así que no los distingue.
その赤いチャクラってのが九尾のチャクラだってことは
Parece que Naruto no ha notado que el chakra rojo es el del Kyuubi.
ナルト自身もまだ気付いてないようだな》
(自来也)《まぁこいつの話から推測するに
Por lo que me contó, deduzco que ese chakra
自分の身の危険や感情の高ぶりが
sale cuando su vida peligra o sus emociones se descontrolan.
九尾のチャクラを呼ぶ鍵らしいからな》
Nada, solo consigo el chakra normal.
あぁ… ダメ ダメっと｡
普通のチャクラしか出ねえってばよ｡
Sabio Pervertido,
なぁ エロ仙人？その赤いチャクラと
¿qué relación hay entre el chakra rojo y la técnica que me enseñarás?
これから教えてくれるっていう技と
一体 何の関係があんだよ？
Presta atención.
(自来也)いいか？ 坊主｡ん？
わしの教える技は今までの お前のチャクラじゃ
Esta técnica requiere mucho más chakra del que has usado hasta ahora.
全然 足りねえの｡
Por eso debes aprender a liberar y utilizar en cualquier momento
だから お前の中に初めから眠ってる
どデカい もう一方のチャクラをいつでも引き出し
la gran cantidad de chakra que guardas en tu interior.
それを利用しないといけないわけだ｡
だけど 何でエロ仙人は
¿Y cómo sabes que tengo ese chakra?
俺に そんなチャクラがあるって分かるんだってばよ？
おぉ よくぞ聞いたり｡
Buena pregunta.
それは…
Verás…
わしが仙人だからだのう｡
es porque soy un sabio.
あ～ 答えになってないってばよ｡
Eso no explica nada.
とにかく お前にしかない特別なチャクラが
Ese chakra especial que solo tienes tú será tu mejor arma.
お前の最大の武器になる｡
最大の武器？
¿Mi mejor arma?
(自来也)それを利用しないのは宝の持ち腐れだのう｡
Es un desperdicio no utilizarlo.
No necesitas entrenar como el resto.
無理に みんなと同じ修業をする必要もない｡
誰にも 得意不得意がある｡
Todos tienen sus puntos fuertes.
お前にはお前のスタイルがある｡
Tú tienes tu propio estilo.
今までの修業は チャクラを一定量で維持したり
Hasta ahora entrenaste para mantener y expulsar una cantidad fija de chakra.
一定量を放出したりと
Dicho de otra forma, para controlar el chakra para no agotarte.
まぁ 言いかえればバテないための
チャクラを抑えるコントロールの修業だった｡
しかし スタミナの多いお前は
Pero con tu resistencia,
小手先よりもパワーだ｡
deberías priorizar la fuerza antes que los trucos.
(自来也)２つのﾁｬｸﾗを持っていてバテにくいお前は
Tus dos chakras hacen que te canses menos,
así que debes aprender a expulsarlo en grandes cantidades
最大量のチャクラを出せるだけ放出し
利用できるチャクラの絶対量を増やす修業をやるべきだ｡
y a aumentar la cantidad de ese chakra que puedes utilizar.
それでこそ 使える術や技もいっぱいある｡
Eso te permitirá usar muchas técnicas.
例えば どんなんだ？
¿Como por ejemplo?
Por ejemplo, la que te enseñaré en breve:
例えば 今からお前に教える
口寄せの術だ！
Kuchiyose no Jutsu.
Técnica de Invocación
¿"Invocación"?
口寄せ？
Exacto.
そうだ｡
(鳴き声)
(自来也)あらゆる生き物と血で契約を交わしておき
Se forma un pacto de sangre con un animal
y puedes invocarlo en cualquier momento mediante un ninjutsu de espacio-tiempo.
好きなときに 忍術で呼び出す時空間忍術の一種だ｡
お～！ 何かすごそう！
¡Suena genial! ¡Vamos, enséñamela ya!
早く！ ねぇ早く教えてくれってばよ！
その前に まずはのう…
Pero antes de eso,
tienes que gastar todo tu chakra normal.
ふだんのチャクラを全部 使い切る必要があるんじゃ｡
よ～っしゃ！
¡De acuerdo!
任せとけ！
Déjamelo a mí.
Vaya, conque sabe usar el Kage Bunshin.
ほう 影分身を使えるのか｡
Tengo una buena idea para gastar chakra de forma rápida.
手っとり早くチャクラをなくすなら
俺に いい考えがあるってばよ｡
♬～
ほほう また ずいぶん増えたのう｡
Vaya, vaya, cada vez hay más.
いいか～ これから俺たちで
¡Atención! ¡Disputaremos una batalla campal entre nosotros!
バトルロイヤルをやる｡
El que quede al final es la versión más fuerte de mí.
最後まで生き残ったヤツが最強の俺だ｡
俺の中の俺を決定するんだ！
¡Decidiremos al mejor Naruto!
¡Sí!
お～！
Ya veo.
なるほどのう頭が悪いわりには考えたもんだ｡
Es una buena idea para lo tonto que es.
¡Empecemos!
よ～っしゃ 行くぞ！
♬～
♬～お～ら！
♬～
ん？そ～ら！
うわ～！
うっ！
♬～
Esta escena no tiene ni una pizca de encanto.
しかしまぁ色気のない光景だのう｡
うわ！
お～お！ うわ！
ハァ ハァ ハァ…｡
Ya se le estará acabando.
いよいよ 大詰めってとこかのう｡
お？
お… お～りゃ～！
うわ！
ハァ ハァ ハァ…｡
うわ！ ぐっ…｡
あ～！
Bien hecho.
お見事｡
ハァ ハァ ハァ…｡
ヘヘヘ…｡
Como era de esperar, yo soy el Naruto más fuerte.
やっぱり俺がいちばん強い俺だったぜ｡
ようやく ほとんどのチャクラを使い切ったみたいだのう｡
Parece que ya usaste casi todo tu chakra.
(自来也)では いよいよ技を教える｡
Te enseñaré la técnica.
¡Estaba esperando este momento!
ウッホ～！ 待ってました！
Yo lo haré primero.
まず わしがやってみせるからのう｡
Fíjate bien.
よ～く見とけ｡
¡Kuchiyose no Jutsu!
Técnica de Invocación
口寄せの術！
♬～
あ～！ カッコいい！
Es genial.
♬～
その巻物を開いてみろ｡
Abre el pergamino.
Es el contrato con los sapos que se transmite entre generaciones.
それは わしが代々 引き継ぐ
口寄せのガマたちとの契約書だ｡
Escribe tu nombre con sangre
自分の血で名を書き
y pon las huellas de tus dedos debajo.
その下に片手の指すべての指紋を血で押せ｡
Luego solo hay que concentrar chakra en el lugar de invocación
あとは 呼び出したい場所にチャクラを練って
y poner la mano con la que firmaste.
契約したほうの手を置く｡
Los sellos son: jabalí, perro, pájaro, mono, carnero.
印は ｢亥 戌 酉 申 未｣だ｡
Naruto Uzumaki.
う ず ま き
ナ ル ト｡
♬～
Listo. ¿Ya está todo?
よし これで いいんだな｡
Ahora es más fácil que extraigas el chakra rojo.
今のお前は 赤いチャクラが出やすくなってるからのう｡
Intenta hacerlo.
一度 やってみろ｡
Eso intento.
もう やってるよ｡
Jabalí, perro, pájaro, mono, carnero.
亥 戌 酉 申 未｡
¡Ninpou: Kuchiyose no Jutsu!
Arte Ninja: Técnica de Invocación
忍法 口寄せの術！
♬～
(鳴き声)
♬～
¿Un renacuajo?
(自来也)《お… おたまじゃくし…｡
Este chico no tiene nada de talento.
やっぱり こいつ 才能ないのう》
(ｶﾗｽの鳴き声)
(鳴き声)
Hayate… ¿Qué sucedió?
(暗部)《ハヤテ…｡
一体 何があったの？》
(ｶﾗｽの鳴き声)
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬ ジャンプ一番スラムダンクかますタイソン
♬ あれもこれも土足でハグ･キッス･I LOVE YOU
♬ ヨガを極めますカレー嫌いマサラさん
♬ へたれ闘牛士サンチェス オーレイ！
♬ 世界中ほら 笑ってる空
♬ 見上げて さあ立ち上がって
♬ Oh Yeah
♬～
♬ 黒鉛掘りに没頭ポディマハッタヤサンも
♬ 北京ダック ﾜｲﾔｰｱｸｼｮﾝチャリで急ぐチェン･リー
♬ ＭＹコテカ大事に磨き上げるポポさん
♬ お手を拝借ジャパニーズ･ピーポー
♬ 世界中ほら 笑ってる空
♬ 見上げて さあ立ち上がって
♬ Oh Yeah
♬～
♬ 世界中ほら 変わってく
♬ 皆頑張って Ｓｏ立ち上がって
♬ Oh Yeah
♬～
(ｻｸﾗ)〈いの！ せっかく私だけで
サスケ君のお見舞いに行くとこだったのに
何で あんたがホイホイ ついてくるわけ？
大体 何よ その花｡
｢愛のバラ｣とか言っちゃってホント ベタね｡
私だったら 絶対 この水仙｡
どうか 一日も早く サスケ君が元気になりますようにって〉
〈しゃ～んなろ～！これで決まりね〉
(ﾅﾚｰｼｮﾝ)＜帝光中学バスケットボール部｡
その輝かしい歴史の中でも
10年に１人の天才が５人同時にいた｢キセキの世代｣
黄瀬涼太
緑間真太郎
青峰大輝
紫原 敦
赤司征十郎＞