♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
♬～
♬ 誰かの期待にずっと応え
♬ 誉められるのが好きなのですか
♬ なりたい自分を摺り替えても
♬ 笑顔はいつでも素敵ですか
♬ 始まりだけ
♬ 夢見て起きる
♬ その先なら
♬ いつか自分の腕で
♬ そうだ 大事な物は いつも
♬ 形のないものだけ
♬ 手に入れても なくしても
♬ 気付かぬまま
♬ そうさ 悲しみをやさしさに
♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
(女性たち)ハハハハ…！
(女性１)イヤ～ン！(女性２)やめて！
(女性たち)ハハハハ…！
ハハハハ…！
(自来也)ヒヒヒ…｡
(ﾅﾙﾄ)おい エロ仙人！
Oye, Sabio Pervertido.
¿No ibas a entrenarme?
修業 見てくれるんじゃなかったのかよ？
(自来也)わしは 取材中だからのう｡
Estoy informándome.
勝手にやっとけ｡
Hazlo solo.
ん～… じゃ びっくりするようなでっけぇカエル
Invocaré a una rana enorme para sorprenderlo.
呼び出してみせるってばよ｡
口寄せの術！
¡Kuchiyose no Jutsu!
Técnica de Invocación
ん？
(自来也)ん？ どうした？
¿Qué pasó? ¿Salió una rana?
カエルは出たのか？
あっ ちょ… ちょっとタンマ｡
Espera, espera.
そいつの どこがカエルだ！
¡Eso no es una rana!
真面目にやらんと面倒 見てやらんぞ！
¡Si no te lo tomas en serio, me marcharé!
うるせぇな！ こっちだって本気でやってるんだってばよ！
¡Cállate! ¡Ya me lo tomo en serio!
だったら 死ぬつもりでﾁｬｸﾗ ひねり出してみろってぇの！
¡Entonces, concentra chakra como si tu vida dependiera de ello!
やってるってばよ～！
¡Ya lo hago!
(女性たち)ハハハハ…！
(ｻｸﾗ)あっ！
(ｻｽｹ)＜うわ… あ～！＞
《サスケ君…》
Sasuke-kun…
≪(ｻｸﾗの母)ちょっと サクラ！あっ！
¡Sakura!
(ｻｸﾗの母)いつまでも寝てないでこっち 手伝いなさい！
Deja de holgazanear y ven a ayudarme.
寝てない！ 今 忙しいの！
¡No holgazaneo, estoy ocupada!
¿Y cuándo dejarás de estarlo?
(ｻｸﾗの母)はいはい じゃあいつなら忙しくないのかしら？
後で！
Más tarde.
ホントに… もう！
Rayos…
Qué tristeza Una flor con los mejores deseos
Qué tristeza. Una flor con los mejores deseos.
(猿飛)すでに聞いておる者もおろうが
Algunos ya lo habrán oído.
桔梗城の傍らで月光ハヤテの死体が発見された｡
Hallamos el cuerpo de Hayate Gekkou cerca del Castillo Kikyou.
¿Hayate está…?
(ｱｽﾏ)えっ ハヤテが…｡(紅)そんな…｡
No puede ser.
No puedo creerlo.
(ｲﾋﾞｷ)バカな｡
(ｱﾝｺ)相手は 大蛇丸ですか？
¿Fue Orochimaru?
(ｶｶｼ)いや そう簡単に決めつけられないだろう｡
No podemos estar seguros.
Imagino que Hayate estaba siguiendo a Kabuto, el espía del Sonido.
ハヤテがついていたのは 恐らくカブトという音のスパイだ｡
まっ 大蛇丸が 何かやろうとしているのは確かだが｡
No hay duda de que Orochimaru pretende algo, pero…
(ﾗｲﾄﾞｳ)じゃあ中忍試験は中止して 大蛇丸を！
Deberíamos cancelar el examen e ir tras Orochimaru.
(猿飛)いや あやつはアンコに正体を明かし
No, cuando se mostró ante Anko la amenazó
中止するなと脅しをかけてきておる｡
para que no detuviéramos el examen
この同盟国の忍が 一堂に会するこの中忍試験をな｡
que reúne a chuunin de todos los países aliados.
¿Qué quiere decir con eso?
(ﾎﾑﾗ)どういうことだ？
(猿飛)大蛇丸は１人で小国を落とすほどの力の持ち主｡
Orochimaru tiene suficiente poder para invadir un país pequeño.
恐らく この里を抜けてから
Todos los países pusieron sus ojos en él cuando dejó nuestra aldea.
どの国も目を付けておった忍じゃ｡
その上 都合よくこの木ノ葉に恨みを持っとる｡
Y, por fortuna para algunos, nos guarda rencor.
どの国も欲しがるさ｡
Todos querrían contar con él.
では まさか同盟各国が大蛇丸と組んで
Entonces, ¿alguno de los países aliados se unió a él para traicionar a Konoha?
木ノ葉を裏切るとでも!?
El pacto de alianza tiene el mismo peso que una promesa verbal.
(ｶｶｼ)まっ 同盟条約なんてのは口約束と同じレベルだよ｡
Ya saben lo que pasó en la Guerra Mundial Shinobi.
(ｶｶｼ)かつての忍界大戦がそうだったようにな｡
(猿飛)とにかく…
De todos modos,
今は情報が少なすぎる｡
nos falta información.
Todo son sospechas infundadas.
よけいな勘ぐりは やめじゃ｡
Enviamos a ANBU a recopilar información en los distintos países.
(ｺﾊﾙ)すでに 各国へ情報収集に暗部を走らせてある｡
Es peligroso actuar sin pensar.
うかつに動くのは危険じゃ｡
そこに敵の狙いがあるやもしれん｡
Podría ser lo que espera el enemigo.
それに…｡
Además…
confío en ustedes.
わしは 貴様らを信頼しておる｡
(猿飛)いざの際には木ノ葉の力を総結集して
Y si se da el peor de los casos, Konoha peleará con todo lo que tiene.
戦うのみよ｡
♬～
《うわ～！》
♬～
あの時…｡
Esa vez…
＜あっ！＞＜このアザのことは黙ってろ！＞
No digas nada de la marca.
《無理にでも止めればよかったの？》
¿Debí detenerlo a la fuerza?
＜面会謝絶？＞
¿No recibe visitas?
Sí, lo lamento.
(女性)＜ええ 申し訳ありませんが＞
Entiendo que lo hospitalizaran, pero ¿por qué no podemos verlo?
＜入院は分かるけど面会謝絶って
どういうことなんですか？＞
Nosotras no tenemos más detalles.
(女性)＜私どもでも詳しいことは分かりかねますので…＞
ここで 心配しててもしょうがないもの｡
Quedarme aquí preocupándome no servirá de nada.
Flores Yamanaka
ん？ お見舞い… 花がいいかな｡
Podría llevarle unas flores.
Qué lindas.
キレイ！
《ん… しまった》
Maldición.
Vaya, qué raro que vengas a comprarnos flores.
(いの)あ～ら あんたがうちの花を買いに来るなんて
珍しいわね｡
別に… 何だっていいじゃない｡
¿Por qué no vendría?
Lo raro es que tú estés a cargo de la tienda.
あんたこそ店番なんて珍しいんじゃない？
《さっさと選んじゃおう》
Elegiré alguna rápido.
Las plantas con raíces no son adecuadas para llevar a un hospital.
(いの)お見舞いには 根が付いた花は
｢ねつく｣って嫌がられるのよね｡
Lo normal es llevar flores cortadas.
だから 基本は切り花｡
ん… 何の話かしら？
No sé de qué hablas.
No te hagas la tonta.
とぼけてもむだ！
Vas a ver a Sasuke-kun, ¿no?
あんたサスケ君とこ行く気でしょ？
え…｡
Mamá, voy a salir un rato.
母さん！ちょっと出かけてくるわ｡
えっ いの！
¡Ino!
No dejaré que vayas sola, así que te acompañaré
抜け駆けは許さないわよ｡
あたしも一緒に行くわ｡
お み ま い｡
al hospital.
《チッ いのブタめ！》
Maldita Inocerda…
あたしは この花にしよう｡
Yo elijo esta. Una rosa del amor.
愛のバラ １本｡
フフッ ベタね｡
Qué típico.
じゃ 私は これにしよう 水仙｡
Yo elijo este narciso.
りりしい姿で冬の寒さにも負けず
Su galante figura resiste el frío del invierno
y espera pacientemente la llegada de la primavera.
春を希望して待ち続けるけなげな花｡
《一日も早く退院できるよう願いを込めて》
Con ella rezaré para que pueda salir del hospital cuanto antes.
Vaya, ahora estás bien informada.
ずいぶん詳しくなったじゃない？
Dije que no perdería contra ti.
あんたには負けないって言ったでしょ！
Lo que tú digas. Entonces, comprarás un narciso, ¿no?
(いの)あぁ はいはいじゃあ 水仙を１本ね｡
No, dos.
あっ 私は２本｡
¿Por qué? Con uno ya es suficiente.
(いの)何で？ １本でいいわよ｡
También llevaré para Lee-san.
いや リーさんの分もね｡
あっ…｡
¡Quiero más!
≪(ﾁｮｳｼﾞ)お代わり！(いの･ｻｸﾗ)ん？
Yakiniku Q
¡Diez raciones de costillas!
(ｼｶﾏﾙ)よく食えるな｡
¿Cómo puedes comer tanto? Me siento mal solo de verte.
見てるだけで気分が悪くなってくる｡
Aquí tienen.
(店員)お待たせしました｡(ﾁｮｳｼﾞ)う～ん 来た来た！
¡Ahí están!
(ﾁｮｳｼﾞ)これ 僕のだからね勝手に食べないでよ シカマル｡
Son mías, así que no comas, Shikamaru.
(ｼｶﾏﾙ)食わねえよ｡(ｱｽﾏ)ん～｡
No pensaba.
¿Comiendo carne tan temprano?
(いの)何よ あんたたち昼間っから焼き肉？
Ino y Sakura.
(ｼｶﾏﾙ)いのとサクラか｡
Shikamaru, ¿no deberías entrenar para la prueba final?
シカマル あんた 本選に備えて特訓とかしなくていいの？
Ya lo hago. Cada día.
やってるよ 毎日 毎日｡
Asuma no deja de molestar.
アスマの野郎が うるせぇし｡
ハッハハハ！
Chouji lo está ayudando a entrenar.
実はな チョウジにも その特訓につきあってもらっているんだ｡
¿Sí? Me sorprende que accedieras.
へぇ～ あんた よく受けたわね｡
A cambio me invita a comer tanta carne como quiera.
うん その代わり
焼き肉 食い放題おごってもらうことになってんの｡
なるほどね｡
Ya veo.
ハァ…｡
No debí haber pasado a la prueba final.
本選になんか残るんじゃなかったぜ｡
No te quejes. Hay muchos que desearían estar en tu lugar.
(ｱｽﾏ)ぜいたく言うな｡
出たくても出られない人間がたくさんいるんだぞ｡
¡Exacto!
そうよ！ そうよ！
Oí que los chicos de Guy y Kurenai están entrenando muy duro.
聞けば ガイや紅んとこは
相当 ハードなことやってるらしいぞ｡
¿A qué viene eso?
な… 何だよ？
せっかく残っても
Sería una lástima que te pulverizaran en un segundo.
一瞬で こてんぱんじゃあな｡
あぁ もう めんどくせぇ｡
Rayos, qué fastidio.
(ﾃﾝﾃﾝ)ハァ ハァ ハァ…｡
Esto va más allá de los límites humanos.
(ﾃﾝﾃﾝ)《いくら何でも人間の限界を超えているわ》
Usé demasiado chakra.
(ネジ)チャクラを使い過ぎたか…｡
(ﾃﾝﾃﾝ)大丈夫？ ネジ！
¿Estás bien, Neji?
♬～
¡Kuchiyose no Jutsu!
Técnica de Invocación
口寄せの術！
¿Otra vez un renacuajo?
カァ～！また おたまじゃくしか！
¡No mejoras en absoluto!
お前 全然 進歩ないのう！
¡Es más grande que antes!
な～っ！ さっきよりデッカくなってるだろ！
¡No se nota!
(自来也)んなの分かんないっての！
(女性たち)ハハハハ…！
Hospital de Konoha
(看護師)うちはサスケさんですね｡
Sasuke Uchiha-san, ¿sí?
５分だけですよ｡
Solo podrán visitarlo durante cinco minutos.
それ以上の面会は許可できません｡
まだ 安静にしていないといけない体なんですから｡
Todavía debe reposar.
はい｡
De acuerdo.
(ﾉｯｸ)
Sasuke-kun, vinieron a visitarte dos jó…
(看護師)サスケ君 面会よ｡
かわいいお嬢さんが２人…｡
あっ｡(いの･ｻｸﾗ)あっ｡
(看護師)サスケ君？ サスケ君｡
¿Sasuke-kun? ¡Sasuke-kun!
服がなくなってる｡(いの･ｻｸﾗ)えっ？
Su ropa no está.
大変 まだ外に出歩ける体じゃないのに…｡
Es terrible, todavía no está en condiciones de salir.
先生 先生！
¡Doctor! ¡Doctor!
サスケ君…｡
Sasuke-kun…
そんな…｡
No puede ser.
(大蛇丸)＜サスケ君は必ず 私を求める＞
Sasuke-kun vendrá tras de mí.
《サスケ君一体 どこへ行ったの？》
Sasuke-kun, ¿adónde fuiste?
(ｶｶｼ)《崖登りの業がここまでキツいとは…｡
Me cuesta horrores escalar.
ったく 体が鈍ってやがる｡
Se me debilitó el cuerpo. Espero que haya suficiente tiempo.
間に合うか？》
(ｶｶｼ)うっ｡
(ｶｶｼ)チッ｡
¡Abrir!
(ｶｶｼ)《開！》
(ｶｶｼ)ん～！
(ｶｶｼ)ん？
よう｡
Hola.
(ｶｶｼ)フフ… ようやく来たか｡
Por fin llegas.
ハァ…｡
ん？
サスケ君の行方はこちらでも捜すけど
Buscaremos a Sasuke-kun,
あなたたちも もし見かけるようなことがあったら
pero si lo ven, contáctennos, por favor.
連絡してね｡(いの･ｻｸﾗ)はい｡
Sí.
それから リー君だったわね｡(ｻｸﾗ･いの)はい｡
También querían ver a Lee-kun, ¿no?
Sí.
あの子もまだ動ける体じゃないから
Él tampoco debería moverse, así que será solo un rato.
面会は少しだけね｡
(ﾉｯｸ)
(看護師)リー君 面会よ｡
Lee-kun, vinieron a visitarte dos jó…
かわいいお嬢さんが２人…｡
あっ！(いの･ｻｸﾗ)え？
(看護師)もう リー君まで｡
¿Lee-kun también?
リー君？ リー君！
¡Lee-kun! ¡Lee-kun!
(いの)リーさん｡ん？
Lee-san…
あれ！え？
Miren.
(リー)う… あぁ！
(看護師)リー君!?(リー)うぅ… あぁ！
¿Lee-kun?
(いの)サクラ 行くよ！うん！
¡Vamos, Sakura!
Sí.
(リー)ハァ… 片手腕立て 200回｡
Si no puedo hacer 200 flexiones con un brazo,
できなかったら片足スクワット 100回｡
haré 100 sentadillas con una pierna.
う～… 190…
Ciento noventa.
う～！
あぁ…｡
リー君 やめなさい！
¡Lee-kun, detente!
リー君！ やめなさい！
¡Lee-kun, ya basta!
(リー)191… うわ…｡
Ciento noventa y uno.
(看護師)リー君！(リー)触らないでください！
¡Lee-kun!
¡No me toque!
修業の… 邪魔をしないで…｡
No interfiera con mi entrenamiento.
＜私は２本＞
No, dos.
(いの)＜何で？ １本でいいわよ＞
¿Por qué? Con uno ya es suficiente.
＜いや リーさんの分もね＞
También llevaré para Lee-san.
＜あっ…＞
＜そういえば サクラ その…
Por cierto, ¿te enteraste de lo de Lee-san?
リーさんのこと聞いた？＞＜えっ 何が？＞
¿A qué te refieres?
＜何でもさ リーさん
Dicen que sus heridas son tan graves
重傷でさ…
もう二度と忍としては
que no podrá trabajar como shinobi.
やっていけない体になっちゃったって…＞
(リー)ハァ ハァ…｡
…｡
Ciento noventa y cinco.
う… う～！
… ハァ ハァ…｡
…｡
Ciento noventa y seis.
Ciento noventa y siete.
Ciento noventa y ocho.
ハァ ハァ ハァ…｡
僕は まだ終わっちゃいない｡
Aún no estoy acabado.
うっ…｡
(ガイ)＜自分を信じないヤツに努力する価値はない＞
El esfuerzo de alguien que no confía en sí mismo no vale para nada.
ハァ ハァ ハァ…｡
く～… うわ～！
♬～
…｡
Ciento noventa y nueve.
あと… あと…｡
Solo falta…
１回…｡
Solo me falta una.
あ～！ うっ｡
(いの･ｻｸﾗ)あっ！リーさん！
¡Lee-san!
♬～
(看護師)私 担架を持ってきます見ててください！
Traeré una camilla.
Quédense con él.
はい｡
Sí.
♬～
ねぇ いの｡え？
Dime, Ino…
どうして男の子って無理ばっかりしちゃうのかな？
¿por qué los chicos siempre hacen locuras?
(いの)そんなこと女のあたしに聞かないでよ｡
No me lo preguntes a mí, soy mujer.
ごめん｡
Perdón.
(ﾁｮｳｼﾞ)肉弾戦車！
¡Nikudan Sensha!
Bola de Tanque Humano
(ｼｶﾏﾙ)《忍法 影真似の…
¡Ninpou: Kagemane no…!
Arte Ninja: Imitación de…
あっ しまった！チャクラが足りねえ》
¡Maldición, no tengo suficiente chakra!
(ﾁｮｳｼﾞ)ゴロゴロ ゴロゴロ！
(ｼｶﾏﾙ)痛てて…｡
(ｼｶﾏﾙ)ん～！
どうした？ シカマルもう限界か？
¿Qué sucede, Shikamaru? ¿Ya no puedes más?
ハァ… めんどくせぇ｡
Qué fastidio.
よし チョウジ もう一丁！
Una vez más, Chouji.
誰でしょう？
¿Quién la trajo?
(いの)せっかくのバラむだになっちゃった｡
Al final, la rosa se desperdiciará.
私の水仙だって｡
Mi narciso también.
(自来也)ハァ… つまらんおい ナルト
Qué aburrimiento.
Las chicas en traje de baño ya se fueron,
水着ギャルもおらんようになったし
así que dejémoslo por hoy.
きょうは もう引き揚げるかの｡
¿Qué? Sigamos un poco más, por favor.
え～！ まだいいだろう｡
もうちっと…なぁ もうちっとだけ｡
わしは腹が減ったいいかげん疲れたしのう｡
Tengo hambre y estoy cansado.
何もしてねえくせに｡
Pero si no hiciste nada.
¡Da las gracias de que sigo contigo!
お前につきあってやっとるだけありがたいと思え～！
《逆ギレしやがった》
Se enojó.
分かったってばよ｡
Qué remedio. ¡Oiroke no Jutsu!
Técnica Sexy
おいろけの術！
ウッフ～ン｡お～！
う～｡
¿Solo eso?
何じゃ もうおしまいか｡
俺がやりたいのはおいろけの術じゃなくて
No quiero practicar el Oiroke no Jutsu, sino el Kuchiyose no Jutsu.
口寄せの術なんだってばよ！
Está bien, inténtalo de nuevo.
分かった 分かったほいじゃ やってみろっての｡
行くぜ～！
Aquí voy.
¡Kuchiyose no Jutsu!
Técnica de Invocación
口寄せの術！
¡Viva!
よっしゃ～！
¡Muérete! ¡No tienes talento alguno!
もう お前 死ね！ 才能なし！
Fíjate bien.
よく見ろってばよ！(自来也)え？
ん～｡
後ろ足 生えてんじゃねえかよ｡
Tiene las patas traseras.
(自来也)この どあほ！手 足 耳そろえて
¡Idiota! ¡Saca una con patas, brazos y orejas!
出してみろっての！うっせぇな！
¡Cállate! ¡Que tenga patas es una mejora!
足 生えただけ今までよりマシじゃねえか！
(ｶﾗｽ)アホ～ アホ～…｡
Idiota.
人前！
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬ ジャンプ一番スラムダンクかますタイソン
♬ あれもこれも土足でハグ･キッス･I LOVE YOU
♬ ヨガを極めますカレー嫌いマサラさん
♬ へたれ闘牛士サンチェス オーレイ！
♬ 世界中ほら 笑ってる空
♬ 見上げて さあ立ち上がって
♬ Oh Yeah
♬～
♬ 黒鉛掘りに没頭ポディマハッタヤサンも
♬ 北京ダック ﾜｲﾔｰｱｸｼｮﾝチャリで急ぐチェン･リー
♬ ＭＹコテカ大事に磨き上げるポポさん
♬ お手を拝借ジャパニーズ･ピーポー
♬ 世界中ほら 笑ってる空
♬ 見上げて さあ立ち上がって
♬ Oh Yeah
♬～
♬ 世界中ほら 変わってく
♬ 皆頑張って Ｓｏ立ち上がって
♬ Oh Yeah
♬～
〈ん～ やっぱ一楽のラーメンはうめぇ！
こんな修業ならず～っとでもいいってばよ！〉
(自来也)〈ナハハ 食え食え！どんどん食え！
何せ最後の…〉〈え？ 何か言った？〉
(自来也)〈え… アハハ！うまいか？ ナルト〉
〈おやじ もう１杯！〉(自来也)〈よ～し とにかく
食いまくれ もう思い残すことがないくらいにな〉
〈仙人ってば何か俺に隠してない？〉