♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
♬～
♬ 誰かの期待にずっと応え
♬ 誉められるのが好きなのですか
♬ なりたい自分を摺り替えても
♬ 笑顔はいつでも素敵ですか
♬ 始まりだけ
♬ 夢見て起きる
♬ その先なら
♬ いつか自分の腕で
♬ そうだ 大事な物は いつも
♬ 形のないものだけ
♬ 手に入れても なくしても
♬ 気付かぬまま
♬ そうさ 悲しみをやさしさに
♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
(女性たち)フフフ…｡(女性)えい！
(自来也)ン～フフフフ… ハハ～｡
♬～
¡Kuchiyose no Jutsu!
Técnica de Invocación
(ﾅﾙﾄ)口寄せの術！
Esta vez será una rana.
今度こそ カエルが！
¡Ya no sé nada! ¿A partir de cuándo se considera que es una rana?
あ～！ カエルって何なのさ～！
どっからがカエルなのさ～！
(自来也)あぁ… アハハハ…｡
¡¿Vida o muerte?! ¡Dominar un arte es peligroso!
Aquí voy.
(女性１)行くよ！(女性２)あ～！
(自来也)ヌフフフ…｡
Podrías tener alguna expectativa, ¿no?
こら～！ちっとは期待しろってばよ！
あ…｡
ふぅ～…｡
Se desmayó otra vez.
(自来也)《また倒れたか｡
無理もない ３週間
No me extraña.
Lleva tres semanas entrenando a base de pura voluntad.
根性だけで修業を続けとるようなもんじゃからのう》
♬～
(ｱﾝｺ)火影様｡
Hokage-sama.
(猿飛)アンコか｡
¿Anko?
♬～
Lo siento, debería haber…
(ｱﾝｺ)すみません 私は…｡
¿Te arrepientes de haber vuelto con vida del Bosque de la Muerte?
(猿飛)死の森から生きて戻ったことを
悔いておるのじゃな？
No sufras por eso.
(猿飛)よけいなことじゃもう お前と大蛇丸は
Orochimaru y tú cortaron sus lazos.
何の関係もないのじゃし｡
Y en Konoha no hay ningún shinobi capaz de hacerle frente.
今のあやつに太刀打ちできる忍など
この木ノ葉には おらんよ｡
(猿飛)このわしにしたところで
Probablemente ni siquiera yo.
恐らくな｡
もし 四代目が生きておられたなら…｡
Si el Cuarto estuviera vivo…
No digas eso.
そう言うてやるな｡
Él murió para proteger la aldea.
あやつは すでにこの里を救うて死んだのじゃ｡
それも
Y eso fue hace 13 años.
Ya no está con nosotros.
もう あやつはおらん｡
Debemos solucionarlo sin él.
わしらの力で何とかせねばな｡
はい｡
Sí.
わしは少し風に当たってくる｡
Iré por algo de aire fresco.
(猿飛)己を責めるでないぞ｡
No te culpes.
¡Despierta de una vez!
(自来也)ほら いいかげん目覚ませ！
あ!?
¿Qué pasa?
何だ？
Si te soy sincero, no naciste para esto.
お前 はっきり言ってセンス ゼロだの｡
Sabio Pervertido…
ん！ エロ仙人！
Llevas tres semanas entrenando sin éxito.
(自来也)３週間も修業して この程度じゃ
Dudo que consigas algo a este paso.
このまま続けてもムダかもしれんの｡
No es verdad. Lo hago lo mejor que puedo.
そ… そんなことねえってばよ｡
これでも一生懸命やってるってばよ！
Lo sé.
そりゃ分かるがのう｡
Pero si quieres que la invocación funcione,
本気で口寄せの術を成功させたいんなら
tendrás que tomártelo a vida o muerte.
もっと死ぬ気でやんなきゃ無理 無理｡
¡Eso es lo que hago! Cada día concentro chakra a muerte.
だから やってんだろ！
毎日 死ぬ気でチャクラ練ってんじゃんか！
En vez de quejarte, enséñame algún truco.
もう 文句言う暇あったらコツの一つでも教えてみやがれ！
Un truco, ¿eh?
コツか？ コツはのう…｡
¿Me lo dirás?
えっ!? 教えてくれんのか？
命を懸けることだ｡
El truco es arriesgar la vida.
¿La vida?
命…？
No lo digo en broma. Aun así, ¿quieres seguir intentándolo?
シャレじゃねえのうそれでも お前はやるか？
Claro que sí. Siempre estoy dispuesto poner mi vida en juego.
あ… 当ったり前だってばよ｡
いつだって俺ってば 命懸けだ！
(自来也)そっか｡ん？
Bien.
En ese caso, sígueme.
んじゃ ついてこい｡
ん？
こんな所で何すんだってばよ？
¿Qué vamos a hacer aquí?
¿Volverás a espiar a las chicas?
まさか またのぞくんじゃねえだろうな？
No estaría mal, pero hoy vinimos a bañarnos.
まぁ それもいいかもしれんがきょうのところは
Tienes que purificar el cuerpo.
風呂だ 風呂まずは身を清めんとの｡
え？
Hoy está raro.
《何か 変だってばよ…》
El agua es fabulosa.
アハハ～！こりゃ いい湯だのう｡
Qué gusto. Es como estar en el paraíso.
あ～ こりゃこりゃと｡
いやぁ 極楽 極楽～っとか｡
Oye, Sabio Pervertido.
なぁなぁ エロ仙人｡ガマ仙人だ｡
Soy el Sabio Sapo.
Eso no importa.
どっちでもいいけどさぁ
¿Qué relación tiene bañarse con invocar?
風呂入んのと口寄せすんのとどう関係があんの？
Vamos, explícame…
なぁ！ なぁ なぁ なぁ…アタッ！
¿Por qué paraste?
何なんだってばよ！(自来也)おい ナルト｡
Naruto.
ん？
¿Quieres comer algo en particular?
(自来也)お前 何か食いたいもんあるか？
え？
¡Buen provecho!
いっただっきま～す！
¡Qué rico!
うんめぇ～！
Si esto fuera el entrenamiento, lo haría cada día.
こんな修業だったら毎日でもいいってばよ｡
Come cuanto quieras, porque podría ser tu última…
(自来也)どんどん食え何せ これが最後の…｡
え？(せきこみ)
En fin, tú come.
いやいや とにかく食えガンガン食え｡
Come hasta quedar satisfecho de por vida.
思い残すことがないくらいな｡
アハハハ…！
No entiendo nada, pero quieres que coma, ¿no?
何だか知んないけど食えばいいんだな｡
Perfecto.
よ～し｡
¡Quiero más! Esta vez, de miso.
お代わり！ 今度もみそで！(ﾃｳﾁ)あいよ｡
Enseguida.
フッ… フフ｡
¡Otro!
もう一杯！(ﾃｳﾁ)あいよ｡
Marchando.
Ahora, de miso y cerdo.
今度も みそチャーシュー｡(ﾃｳﾁ)へい｡
Por supuesto.
Estoy lleno.
あ～ 食った食った｡
サンキューな エロ仙人…｡
Gracias, Sabio Perverti…
¿Qué?
な～に～!?
Muchas gracias.
(ｱﾔﾒ)毎度～｡
Me quedé sin nada.
もう血も出ねえってばよ｡
¿Comiste bien?
(自来也)よう 満腹か？
ん～あ～！ざけんじゃねえぞ エロ仙人！
¡Te acordarás de esto, Sabio Pervertido! ¿No ibas a pagar tú?
おごってくれるんじゃなかったのかよ～！
Yo no dije nada de eso, tonto.
バカめ 誰がおごるなんて言った？
¡Pero eres un adulto!
それでも大人か？ 大人か!?
Por cierto, Naruto, ¿estás enamorado?
時にナルトお前 好きな女はおるかの？
え？
Te pregunté si te gusta alguna chica.
ラブリーな女がおるのかと聞いておるんだがの｡
Bueno, supongo que Sakura-chan, sí.
いやぁ…いるというか好きというか…｡
サクラちゃんっていう… アハ｡おるんだな？
¿Eso es un sí?
¡Sí, Sakura-chan!
っていうか サクラちゃんです！よし！
Muy bien, entonces ve a abrazar a esa chica ahora mismo.
じゃったら今すぐ そのおなごをギュッと抱き締めてこい｡
え～～～!?
¿Es parte del entrenamiento?
それも修業か!?まぁ そんなところだのう｡
Se podría decir que sí.
¡Entonces, iré corriendo!
よ～し！ だったら今すぐ…｡
Pero si lo hago, Sakura-chan…
でも そんなことしたらサクラちゃん…｡
¡Pero es parte del entrenamiento!
いや これが修業だってばよ｡
Debo hacerlo para hacerme fuerte.
やらなきゃ 俺ってば強く…！
Pero si lo hago, Sakura-chan no me hablará en un tiempo…
でも そんなことしたらサクラちゃん
しばらく口利いてくれないかも…｡
¡No! Es necesario para aprender la técnica Kuchiyose no Jutsu.
いや！ 口寄せの術をものにするには
こりゃ しかたのないこと！
Pero Sakura-chan…
でも サクラちゃんが…｡
¡No!
いや！ でも…｡
Pero…
¡Vete de una vez!
早く行け！あっ！
(ｻｸﾗ)何か用？
¿Quieres algo?
Bueno, verás…
いや あの… その…｡
No te prestaré dinero.
お金なら貸さないわよ｡
No me convencerás.
こう見えても がめついわよ 私｡
No es eso, es que…
いや そうじゃなくってさえっと…｡
Si digo que necesito abrazarla para entrenar, de seguro me golpea.
《あぁ… 修業のために抱き締めさせろとか言ったら
ぶん殴られるよな 絶対》
Si no quieres nada, me voy.
用がないなら帰るわよ｡
¡Espera!
あ～ ちょっと待った！
あっ｡
あっ！
¡Es mi oportunidad! Perdóname, Sakura-chan.
《これってばもうチャンスだってばよ｡
サクラちゃん ごめん！》
¿Qué crees que haces?
何すんのよ！
ぶはっ！
¡Maldita sea!
しゃ～んなろ～！
Eso dolió.
い… 痛いってばよ…｡
フン！
ふぅ… これもまた青春だの｡
Es otra forma de vivir la juventud.
¿Seguro que ahora lograré invocar a una rana?
なぁ こんなんでホントにカエルが出んのか？
No tengo ninguna duda.
おう それはもう間違いなしだの｡ホントか？
¿De verdad?
¿Hiciste todo lo que querías hacer?
(自来也)もう やり残したことはないか？
ん？ないのか？
¿Y bien?
¿De qué ha…?
な～に言って…｡
Extraer y utilizar una gran cantidad de chakra a voluntad.
(自来也)《望むときに巨大なチャクラを引っ張り出し 利用する｡
No hay duda de que es complicado controlarlo.
確かにこのコントロールは難しい｡
También es cierto
この体では 九尾のチャクラを受け入れるには
que es un cuerpo muy pequeño para soportar el chakra del Kyuubi.
器が小さすぎるのも確かだ｡
Generalmente, su cuerpo rechazará ese chakra para evitar su presión.
恐らく ふだんナルトの体は
負担を避けようと九尾の力を拒絶しているはず》
Si el peligro de muerte y las emociones exaltadas son la clave para liberarlo,
(自来也)《身の危険や感情の高ぶりが
九尾のチャクラを引き出す鍵なら
haré que su cuerpo aprenda a usar la llave.
その鍵の使い方を体で覚えさせるまでだ｡
No me odies por esto, Cuarto.
悪く思うな 四代目よ》
ん…｡
¿Dónde estoy?
あれ？ どこだってば？ ここ｡
¡Levántate!
立て！
¿Qué te pasa?
な… 何だよ｡
Se acabó el entrenamiento.
修業は ここまでだ｡
¿Qué? ¡Pero si no conseguí…!
ん？ ってまだ何にもしてねえ…！(自来也)ナルト！
¡Naruto! Ve a experimentar la muerte.
今から死んでこいのう｡死？
¿La muerte?
Extrae grandes cantidades de chakra gracias a ese miedo.
その死の恐怖の中から
でっかいチャクラをひねり出してみろ｡
Experiméntalo de primera mano y aprende el truco.
そして それを自分の体で体験しコツをつかんでこい｡
Si no quieres morir, tendrás que hacer algo.
死にたくなかったら自分で何とかしろ！ のう｡
あ… あ… あぁ！
Veamos si el poder que posees es realmente para ti.
(自来也)《さて お前に与えられた力が
本当に お前のためのものかどうか
見ものだな》
あ～！
Si no me sujeto de algo, ¡moriré!
《これにつかまらなきゃ 死ぬ！》
¡Ahora!
《今だ！》
あっ！ あ～！
Es inútil.
(自来也)《無理だっての｡
El agua de la cascada vuelve resbalosa a la roca.
この岩肌は滝の水滴でツルツルだ｡
Y cayendo a esa velocidad,
しかもそのスピードで落ちてりゃ
con tu control del chakra jamás podrás aferrarte a las rocas.
お前のチャクラコントロールくらいで
岩に へばりつくことはできねえのう｡
Naruto, solo puedes depender del chakra del Kyuubi.
ナルト
あとはもう 九尾のチャクラに頼るしかないぞ｡
Abre la puerta desde tu lado.
鍵を開けてみろ｡
今度は自分の側からな》
¡A este paso, moriré de verdad!
《このままじゃ… このままじゃ
マジで死ぬ！》(鼓動)
Moriré.
《死ぬ》(鼓動)
Moriré.
《死ぬ…》
(ｲﾙｶ)きょうは屋外で歴史の授業です｡
Hoy daré la clase de Historia en el exterior.
君らも知ってるとおりこの顔岩は
Tal como saben, en esa roca se esculpen los rostros de los Hokages.
歴代の火影様の顔です｡
左から順に初代
El Primero está a la izquierda.
二代目
Lo sigue el Segundo.
三代目
El Tercero.
四代目と並んでいて…｡
Y el Cuarto es el último.
(木ノ葉丸)フフフ…｡
(木ノ葉丸)《今のじじいとはえらい違いだなコレ｡
No se parece en nada al abuelo ahora.
特に生え際が》
Especialmente la calvicie.
(生徒１)イルカ先生 五代目は誰なの？
Iruka-sensei, ¿quién será el Quinto?
ん？ ん～…まだ決まってないが
Aún no se decide, pero quizás sea yo.
もしかしたら先生かもなアッハハハ…｡
うむ 時折 冗談を織り交ぜつつ
Veo que amenizas las clases con bromas.
和やかに授業をしておるのうイルカ｡
ほ… 火影様｡(生徒２)あっ 三代目だ｡
¡Hokage-sama!
¡El Tercero!
あっ じじい！ 何しに来た？コレ｡
¿A qué viniste, abuelo?
ちょっと わしも顔岩を拝みたくなってのう｡
Yo también quería ver las esculturas de la roca.
よいところへ来られましたどうぞ こちらへ｡
Llega en un buen momento. Venga a mi lado, por favor.
(猿飛)うむ｡
Bien.
♬～
この方が あの３番目にある顔岩のご本人
Tienen frente a ustedes al modelo de uno de los rostros de la roca,
三代目火影様だ｡
el Tercer Hokage-sama.
三代目は歴代の中でも最強といわれ
Se le consideraba el más fuerte de todos,
プロフェッサーと呼ばれた天才だったんだぞ｡
y un genio al que conocían como Catedrático.
(生徒たち)え～？
こら イルカ 過去形にするでない｡
No hables en pasado, Iruka.
(ｲﾙｶ)あぁ す… すいません｡
Discúlpeme.
(生徒３)ホントに強いのか？(生徒４)そうは見えねえな｡
¿De verdad es tan fuerte?
No lo parece.
(木ノ葉丸)《うん ごもっともだコレ》
Tienen toda la razón.
こ… こら～！ 火影の名を継ぐということはだな
¡Oigan!
Obtener el puesto de Hokage
この里で いちばん強いということなんだぞ！
significa que eres el más fuerte de la aldea.
(生徒５)よ～し じゃあ俺五代目火影になる！
Entonces, yo seré el Quinto Hokage.
だって強ぇしカッコいいってことだろ？
Soy fuerte y genial. Eso basta, ¿no?
(ｲﾙｶ)ハハハ…今の成績のままじゃダメだな｡
Con las notas de ahora no lo conseguirás.
うぅ…｡(生徒たち)ハハハハ…！
ハハハ 全くもって頼もしいわい｡
Veo que puedo confiar en ustedes.
君らは わしと違って大いに若い｡
A diferencia de mí, ustedes son jóvenes.
この中から火影の名を継ぐ者も出るやもしれんの｡
Es posible que alguno de ustedes llegue a ser Hokage un día.
人生 ただ一度じゃ無理な道を選ぶこともない｡
Solo se vive una vez.
No elijan un camino que les desagrade.
好きに生き好きに死んでもかまわん｡
Vivan y mueran como prefieran.
ただし…｡
No obstante…
(猿飛)大切な人を守ることだけは
hagan lo que hagan, nunca olviden defender a la gente que les importa.
どんな道を生きるとも忘れてはならん｡
(生徒６)大切な人って？
¿La gente que nos importa?
心から認めて 信じて
Gente que reconocen, en la que confían y a la que aman.
愛している者のことじゃ｡
君には そんな人がおるかの？
¿No tienes a nadie así?
う… うん｡
Sí.
お父ちゃんと お母ちゃんと
Papá, mamá y mi hermano, aunque me cae un poco mal.
それに ちょっと嫌いだけどお兄ちゃんも｡
あと 犬のゴン太｡
Y también mi perrito Gonta.
(生徒７)俺は友達かな｡(生徒８)ハハハ… 僕も｡
Yo, a mis amigos.
Yo también.
うむ｡
(生徒９)じゃあ 火影様もそんな人がいんの？
¿Usted también tiene a alguien así?
おお もちろんおるとも｡
Por supuesto que sí.
(生徒10)へぇ～ 誰？ 誰？
¿Quién?
そこにおる わしの孫木ノ葉丸と…｡
Mi nieto Konohamaru, que está ahí sentado,
ヒヒ｡
この里 すべての者たちじゃ｡
y toda la gente de la aldea.
♬～
(猿飛)《かつて お前が
Igual que tú antaño.
そうだったようにの》
≪(うなり声)あっ｡
(うなり声)
《この感じ… あのチャクラだ》
Esta sensación… Es ese chakra.
これは…｡
¿Qué es esto?
♬～
Sellado
《でけぇ… 何だ？》
Es enorme. ¿Qué es?
≪ 小僧 もっと近くへ来い｡
Acércate más, mocoso.
う… うわっ！
≪ お前を食い殺したいが
Me encantaría devorarte, pero la puerta no se abre.
この門が開かぬ｡
いまいましい封印だ｡
Tiene un sello muy molesto.
Tú eres…
お前は…｡
九尾！
¡El Kyuubi!
《そうか 赤いチャクラって
Conque el chakra rojo era el del Kyuubi.
こいつのチャクラだったのか》
(九尾)貴様のほうからわしに近づいてくるとは｡
Es raro que me visites por voluntad propia.
何の用で ここへ来た？
¿A qué viniste?
(九尾)ん？
こらぁ アホぎつね！
Zorro estúpido, vives en mi cuerpo,
俺の体に泊めてやってんだから
家賃として お前のチャクラ貸しやがれ！
así que paga el alquiler prestándome tu chakra.
(九尾)フフハハハ…！
どの道 お前が死ねばわしも死ぬというか｡
Si te mueres, yo también moriré, ¿eh?
わしを脅すとは大した度胸だ｡
Tienes agallas para amenazarme.
う…｡
あっ！
(九尾)よかろう ここまで来た褒美だ｡
Muy bien. Será tu recompensa por llegar hasta aquí.
くれてやる！
¡Te lo prestaré!
《この感じだ！》
Esta es la sensación.
ダァ～！
口寄せの術！
¡Kuchiyose no Jutsu!
Técnica de Invocación
♬～
よくやった｡
Bien hecho.
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)ん？ どこじゃ？ こらぁ！
¿Dónde rayos estoy?
年も前の話じゃ｡
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬ ジャンプ一番スラムダンクかますタイソン
♬ あれもこれも土足でハグ･キッス･I LOVE YOU
♬ ヨガを極めますカレー嫌いマサラさん
♬ へたれ闘牛士サンチェス オーレイ！
♬ 世界中ほら 笑ってる空
♬ 見上げて さあ立ち上がって
♬ Oh Yeah
♬～
♬ 黒鉛掘りに没頭ポディマハッタヤサンも
♬ 北京ダック ﾜｲﾔｰｱｸｼｮﾝチャリで急ぐチェン･リー
♬ ＭＹコテカ大事に磨き上げるポポさん
♬ お手を拝借ジャパニーズ･ピーポー
♬ 世界中ほら 笑ってる空
♬ 見上げて さあ立ち上がって
♬ Oh Yeah
♬～
♬ 世界中ほら 変わってく
♬ 皆頑張って Ｓｏ立ち上がって
♬ Oh Yeah
♬～
〈やった～！ 今度こそ正真正銘 本物のカエルを
出しちゃったってばよ！やい 大ガエル！
きょうから 俺様がご主人だ！
あ？ いや 何でもないっす…｡
俺ってば オヤビンの子分になっちゃうってばよ｡
う… うれしいな…ハハ アハハハ…〉
〈マジ怖ぇ こんなカエル見たことないってばよ〉
(ﾅﾚｰｼｮﾝ)＜帝光中学バスケットボール部｡
その輝かしい歴史の中でも
10年に１人の天才が５人同時にいた｢キセキの世代｣
黄瀬涼太
緑間真太郎
青峰大輝
紫原 敦
赤司征十郎＞