♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
♬～
♬ 誰かの期待にずっと応え
♬ 誉められるのが好きなのですか
♬ なりたい自分を摺り替えても
♬ 笑顔はいつでも素敵ですか
♬ 始まりだけ
♬ 夢見て起きる
♬ その先なら
♬ いつか自分の腕で
♬ そうだ 大事な物は いつも
♬ 形のないものだけ
♬ 手に入れても なくしても
♬ 気付かぬまま
♬ そうさ 悲しみをやさしさに
♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
♬～
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)ん？ どこじゃ？ こらぁ！
¿Dónde rayos estoy?
♬～
(ﾅﾙﾄ)助かったってばよ｡
Me salvé.
お？
Impresionante. Es enorme.
すっげぇ！何か むっちゃデケェけど｡
あっ そうか｡
Casi lo olvido.
よいしょ… よいしょ｡
Es…
これは…｡
カエル…だよな？
Esto es una rana, ¿no?
たたた… たったったっ…｡
A ver…
どれどれ？
¡No tiene cola!
尻尾な～し！
¡Lo logré!
これってば！
No es ni esto, ni esto otro.
こ～んなんでもなく
こ～んなんでもない
¡Es una rana de verdad!
本当の本物のカエルだってばよ！
¡Vuela! ¡Salta! ¡Bucea! ¡Llega el Jefe Sapo!
(自来也)《フフ… どうやら 今度は
Esta vez pudo usar el chakra del Kyuubi por voluntad propia.
自分から九尾のチャクラを引き出せたようだのう｡
Pero todavía no es estable.
とはいっても まだまだ安定してるとは言えねえのう｡
Usó demasiado chakra.
デカいチャクラを使い過ぎたの｡
Y acabó invocándolo precisamente a él.
よりによってあいつを呼び出しちまうとは…》
デヘヘヘ…！ やったってばよ！
¡Lo logré!
¡Oye, mocoso!
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)わりゃ くそガキ！あ？ あ？
あっ！ がっ…！ だっ！
あぁ！
¿Eres consciente de dónde estás, insolente?
わりゃ ガキャあ！
誰の頭の上で騒いどる思うとるんじゃ!?
Estás sobre la cabeza de Gamabunta-sama, el Jefe Sapo.
ここは ガマ親分ことガマブン太様の頭の上だ！
¡Estate quieto, estúpido!
このボケが～！おとなしゅうせ～い！
うあ～！
ガァ～！
Parece muy fuerte…
な… 何だってばよ？ こいつ｡
何か すごそうだけどよ｡
Rayos, hacía tiempo que no respiraba aire fresco,
ったく 久しぶりのシャバの空気じゃっちゅうに
pero hay un mocoso alborotado sobre mi cabeza.
変なガキャあ頭の上で騒いどるし｡
¡Jiraiya! ¿Dónde está Jiraiya?
おい 自来也！自来也は どこじゃ!?
¿Qué significa esto, infeliz?
おんどりゃどういうつもりじゃ～い！
Esto no es bueno.
(自来也)ん～ マズいのう｡
Ni siquiera yo soy capaz de controlar a Gamabunta.
ガマブン太のヤツはこのわしでも手に負えんからのう｡
¡Jiraiya, sal adonde te vea!
自来也！ 早 出てこんかい ボケ！
Tendré problemas si me encuentra, así que me marcho cuanto antes.
おっと ガマのヤツに見つかると面倒だしのう｡
とっとと退散じゃのう｡
Oye, mocoso.
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)おい わりゃ ガキ｡え？ はい！
¿Sí?
¿Dónde está Jiraiya?
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)自来也は どこならぁ？
¿Jiraiya? ¿Quién es ese?
あ？ 自来也…？ 誰？
El viejo pervertido que se hace llamar Sabio Sapo.
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)ガマ仙人とか名乗っとるエロオヤジのことじゃい｡
¿Dónde rayos está Jiraiya?
自来也は どこじゃ!? えぇ？
《う… かぁ～ 怖ぇ…》
Qué miedo da.
Si me haces caso, no me importaría considerarte un discípulo mío.
おとなしゅう言うとおりにしとったら
子分にしちゃってもええけんのう｡
¡Responde!
とっとと答えやがらぁ～！オッス！
¡Sí! El Sabio Pervertido está sobre el acantilado, jefe.
エロ仙人なら この崖の上っす！ガマオヤビン！
¿Arriba?
上か｡あ… あの
¿Puedo hacerte una pregunta?
１つ 聞いてもいいっすか？何じゃ？
¿Qué quieres?
¿Qué quieres del Sabio Pervertido?
あの… エロ仙人に何の用っすか？
¡Eso mismo le preguntaré yo a él!
こっちもそいつが聞きたいんじゃ！
¿Por qué rayos me invocó en un lugar así ese viejo pervertido?
あのエロオヤジ！ わしをこ～んな所に呼び出しといて
どういうつもりなんじゃ？あいつは！
Ah, pero…
あぁ！ でも…｡(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)何じゃ？
¿Qué?
ハハ… ガマオヤビン口寄せしたの俺なんだけど｡
Fui yo el que te invocó, jefe.
Caí por el precipicio y necesitaba ayuda.
崖から落ちちゃったんでちこっと助けてもらおうと思って｡
¡Señor!
オ～ッス！(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)ん～？
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)ん？ ん？ ん～？
ガ～ッハッハッハッ…！
Qué mocoso más gracioso.
ガキが いきなり何を言いだすのかと思うたら…｡
No es posible que un enano como tú me invoque.
お前みたいな ちんちくりんが
わしを口寄せできるはずなかろうが｡
¡Es la verdad!
なっ… ホントなんだってばよ！
Te juro que te invoqué yo.
ホントのホントに俺が呼んだんだってばよ！
ワハハハハ…！
ワ～ッハッハッハッ…！
ハッハッハッハッ！この くそガエル！
¡Rana asquerosa!
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)ん？さっきっから下手に出てりゃ
¡Deja de burlarte de mí!
好き勝手なこと 言いやがってよ！
Te invoqué yo, así que soy tu amo, ¿entendido?
俺がお前を口寄せしたんだから
俺がお前のご主人様っつうことなんだかんな！
ん～？ 何じゃと？
¿Cómo dices? ¿Con quién crees que hablas?
誰に向こうて口利いとんじゃ？ こら！
¡Un enano que no puede ni beber alcohol jamás será mi amo!
盃も交わせん小僧が
ガマブン太様に向かってご主人様だぁ!?
¡Te cerraré la boca para siempre!
われが！ タマとっちゃろか～!?
えっ!?
だ… だぁ！
うぎゃ～！
ん？ あ… あ…！
あ～！
(女性たち)キャ～！
Cielos…
お～っと！ どうやら上に出てきたみたいだのう｡
Parece que ya subieron.
あ～！
うわ～！
Es increíble.
すっげぇ！
ハハハハ…！
En el muy lejano supuesto de que me invocaras tú,
わりゃ ガキ！
百歩譲って いや 一万歩譲って
お前がホンマに わしを呼び出したとしてもじゃ
si te caes de mi espalda tan fácilmente,
わしの背中から簡単に落ちるようなヤツを
no puedo reconocerte como mi amo, mocoso.
わしの主人などと認めるわけなかろうが｡
ん？ あぁ？
Hacía tiempo que no estaba al aire libre.
じゃてと 久しぶりのシャバだ｡
Si Jiraiya no quiere nada, aprovecharé para dar un paseo.
自来也に用がないっちゅうんなら
しばらくぶらぶらしていくかのう｡
¡Espera!
おい 待てよ！
Vuelve a casa y vete a dormir.
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)お前はうちにでも帰って寝ちょれ！
Ni siquiera sirves como discípulo.
どうやら わしの子分も務まらぬようじゃけんの｡
ナハハハ…！
¡Maldita sea!
くっそ～！
ダァ～！
♬～
¿Qué pretendes, mocoso?
な… 何のまねじゃ？ ガキャあ！
Si me mantengo en tu espalda, reconocerás que te invoqué, ¿no?
背中から落ちないことで俺が呼んだと認めんなら
Entonces, pienso pasarme el día entero aquí arriba.
俺は きょう一日
意地でも こっから下りねえってばよ！
¿Cómo dices?
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)何？そんでもって お前に
Te haré reconocer que soy tu amo.
俺がご主人様だって認めさせてやるってばよ！
Mocoso repulsivo…
こんガキャあ 優しゅうしとりゃつけあがりおって～！
¡No decidas las cosas por tu cuenta!
え!?
¡Cáete!
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)落ちりゃ～！
だ… だっ！ うわっ！
¡Me pegaré a él con chakra!
《チャクラで吸着！》(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)あ～！
¡No tengo suficiente!
チャクラが足りねえってばよ！
¡Presta atención, Jefe Sapo!
よ～く聞け このガマオヤビン！
¡Me llamo Naruto Uzumaki, y un día seré el Hokage! ¡Recuérdalo!
俺の名前は うずまきナルト！
将来 火影になる男だ覚えとけ～！
¡Como si me importara!
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)知るか～！あっ！ あっ…！
あ～！(自来也)フフフフ…｡
Esto se puso interesante.
ずいぶんとおもしろいことになっとるのう｡
(女性１)や～！ ハハッ！
お？ オホホホ…｡
Lo siento por Naruto, pero voy a volver al trabajo.
ナルトには悪いが
わしは仕事に戻らせてもらおうかのう｡
ウフフフ… 取材 取材っと｡
A informarme, a informarme.
(女性２)やっ！
(自来也)ウフフフ… オホホホホ～！
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)ん～！ ん～‼
¡Muérete!
あっ… あ～～‼
(店主)へい らっしゃい！(ﾁｮｳｼﾞ)さぁ 食うぞ～！
Bienvenidos.
¡A comer!
(ｶﾝｸﾛｳ)フッ あいつらまた焼き肉じゃん｡
Vuelven a comer carne a la parrilla.
真面目に修業してるご褒美ってか｡
¿Será su recompensa por entrenar duro?
(ﾃﾏﾘ)我愛羅から 目を離さないよう言われていたはずだが？
Nos pidieron que no apartáramos la vista de Gaara.
大丈夫 いくら あいつでも
No te preocupes.
Ni siquiera él haría algo raro a plena luz del día.
こんな真っ昼間から変なまねはしねえよ｡
それよりあのシカマルとかってヤツ
Cambiando de tema, ese tal Shikamaru será tu primer oponente, ¿no?
確か お前と最初に戦うヤツじゃん？
戦略を練らなくていいのかよ？
¿No pensarás en ninguna estrategia?
フン あの程度のヤツに負けるはずがない｡
No perderé contra un tipo de su nivel.
それに…｡(ｶﾝｸﾛｳ)しくったじゃん｡
Además…
Metimos la pata.
え？(ｶﾝｸﾛｳ)もう一年早く
Si hubiéramos hecho el examen el año pasado,
受験してれば楽勝で中忍になれてたじゃん｡
habría sido fácil llegar a chuunin.
言うな｡
No me lo recuerdes.
＜え？ 今 何と？＞
¿Qué acaba de decir?
(バキ)＜今度の中忍試験
Ustedes tres serán los representantes de la Arena en el examen de chuunin.
砂の里からはお前たち３人を受験させる｡
だが それは中忍試験に合格させるためではない｡
Pero no van a aprobarlo.
中忍試験に乗じ
Usaremos el examen para devastar Konoha.
木ノ葉の里を潰すためだ＞
＜なぜ？ 木ノ葉と砂の間には
¿Por qué?
¿No hay un pacto de alianza entre Konoha y la Arena?
同盟条約があるのではないのか？＞
(バキ)＜フンその同盟条約が問題なのだ＞
Precisamente ese es el problema.
＜どういうことだよ？＞
¿Qué quieres decir?
＜お前たち下忍は詳しく知らんだろうが
Los genin como ustedes no deben saberlo,
条約締結を機に風の国のばか大名は
pero el estúpido señor feudal del País del Viento
われわれ砂隠れの里の軍備縮小を
nos obligó a reducir nuestras fuerzas tras firmar el tratado.
強引に推し進めた｡
わが里になすべき依頼を木ノ葉にし
Viento
Encargó misiones a Konoha en lugar de a nosotros,
Fuego
さらに 自国の里にかかる経費を大幅に削り
redujo radicalmente el presupuesto que dedicaba a nuestra aldea
忍の数も大量に削減した｡
y también disminuyó el número de shinobi que tenemos.
頭がばかだと 苦労するのはわれわれ手足だ｡
Si el cerebro es inútil, somos las extremidades las que sufrimos.
わが里は 戦力維持のため
Cada ninja tiene que perfeccionarse para mantener fuerte a la aldea.
忍 一人一人の質を上げるしかなくなったのだ｡
だから お前のような忍が生み出されたんだよ｡
Por eso nació un shinobi como tú, Gaara.
我愛羅｡
今 風の国は
El País del Viento está en una situación delicada.
安全保障上 極めて危険な状態にあるのだ｡
だが あの大名と側近どもには
Pero el señor feudal y sus seguidores no son conscientes de ello.
そのことが分かっていない！
砂隠れの戦力低下に危機を感じた風影様は
El Kazekage vio el peligro que supone la disminución del poder de la aldea
音隠れと手を組んで
y decidió colaborar con la Aldea del Sonido para derribar a Konoha.
木ノ葉を落とすことにしたのだ｡
砂の里の威信回復と同時に
Recuperaremos el prestigio de la Aldea Oculta de la Arena
国の危機管理の重要性を
a la vez que hacemos que el señor feudal se dé cuenta del peligro.
ばか大名に知らしめてやるために！＞
(バキ)＜これ以上 時がたてば
Si dejamos pasar más tiempo,
砂は 木ノ葉と戦う戦力を完全に失ってしまう｡
la Arena perderá las posibilidades de vencer a Konoha.
今しかないのだ｡
Es ahora o nunca.
この任務 我愛羅
Gaara, esta misión depende de ti.
お前の働きに懸かっている＞
(我愛羅)＜ああ＞
Bien.
(バキ)＜作戦が決行されれば
Cuando iniciemos la operación, estaremos en guerra con Konoha.
木ノ葉との戦争になろう＞
＜また 戦争になるのか？
¿Volverá a haber una guerra?
あれだけの犠牲を払って作り上げられた
Se romperá el pacto de alianza que se creó con tantas víctimas
同盟条約が破られ
また たくさんの人が死ぬ…＞
y morirá mucha gente de nuevo.
＜お… おい テマリ＞
¡Temari!
＜すべては風影様のご意志なのだ＞
Es la voluntad del Kazekage-sama.
＜風影様の？＞
¿Del Kazekage-sama?
＜しょせん 忍は争いの道具だ｡
Los shinobi son herramientas para un conflicto.
その同盟条約自体
El pacto de alianza negaba nuestra misma existencia.
われわれの存在を脅かすものにすぎなかったというわけだ＞
＜これは超Ａ級任務だ｡
Será una misión de rango especial. Estén preparados.
心して かかるように＞
(ｶﾝｸﾛｳ)＜はっ＞
Sí.
＜はっ＞
Sí…
(あくび)
な～んもしてねえと
El día me se hace eterno si no hago nada.
やたら一日が長いじゃん｡
(ﾃﾏﾘ)そうだな｡
Sí.
あ～～‼
だぁ～！
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)《チッ しぶといガキじゃのう》
Qué mocoso más terco.
あ～！
(自来也)あ～あ ナルトのヤツ
Naruto parece estar pasándolo mal.
ずいぶんと苦しそうじゃのう｡
フフフ…｡
ガマブン太を呼び出すために
Sobre todo porque debió usar
ほとんどチャクラを使い果たしたはずだからの｡
casi todo su chakra para invocar a Gamabunta.
(女性１)フフフ！見て見て ほら キレイ 虹よ！
¡Miren, un arcoíris! ¡Qué lindo!
(女性２)ステキ！
¡Es maravilloso!
うんうん ステキじゃのう｡
Sí que es maravilloso.
(女性たち)フフフフ…！
Viento
(風影)ご苦労だな バキよ｡
Buen trabajo, Baki.
(バキ)予定どおり 無事３名とも
Nuestros tres genin llegaron a la final, como esperábamos, Kazekage-sama.
本選へと駒を進めました 風影様｡
(風影)ふむ 音側との約定も滞りないな？
Bien.
¿No hay problemas con nuestro trato con el Sonido?
(バキ)はっ｡
No, señor.
これに｡
Aquí tiene.
音側の決行予定書にございます｡
Es el plan que llevará a cabo el Sonido.
♬～
(風影)まだ何用か？
¿Deseas algo más?
(バキ)いえ…｡(風影)何だ？ 申してみろ｡
No.
Di lo que tengas en mente.
(バキ)はっ… 演習を装って
¿No podría enviar soldados a las fronteras
兵を国境近くに配備していただけないかと｡
como parte de un ejercicio militar?
われわれ４名では…｡
Siendo solo cuatro…
(従者)木ノ葉も ばかではない｡
Los de Konoha no son estúpidos.
ヤツらの暗部が動き回っている｡
Sus ANBU están husmeando.
そのようなことをすればこちらの意図は筒抜けだ｡
Hacer algo así sería revelar nuestras intenciones.
(バキ)しかし 今の戦力では…｡
Pero no somos suficientes.
(風影)そのために我愛羅たちを行かせたのだ｡
Por eso envié a Gaara.
砂隠れの里の威信回復は
Que la Aldea Oculta de la Arena recupere su prestigio depende de ustedes.
お前たちの働きに懸かっている｡
では 行け｡
Puedes retirarte.
(バキ)はっ｡
Sí, señor.
もう少しだってばよ｡
Solo un poco más.
太陽が完全に沈むまでこっから落ちなけりゃ
Si no me caigo antes de que se ponga el sol,
俺が ご主人様だかんな～！
seré tu amo, ¿entendido?
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)知るか！ てめぇが勝手に言いだしたことじゃろが！
¡No!
¡Yo no accedí a nada!
絶対 落ちねえってばよ！ だぁ！
¡No pienso caerme!
(自来也)《ナルトのヤツとっくに限界を超えているはず｡
Naruto debería haber llegado al límite hace tiempo.
いつ落ちても おかしくないのう》
Podría caerse en cualquier momento.
ハァ ハァ ハァ…｡
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)《ガキのことばなんざ無視してもええけんど
Podría limitarme a ignorar al mocoso,
ここでナメられるのもち～とばかし
pero no quiero que me subestime.
しゃくに障るけぇのう｡
もうええかげんけりつけちゃろうかのう》
Voy a ponerle fin a esto.
ガキ 名前は何ちゅうたかの？
¿Cómo dijiste que te llamabas, mocoso?
ナルト！うずまきナルトだってばよ！
¡Naruto! ¡Naruto Uzumaki!
うずまきナルトのう｡
Naruto Uzumaki, ¿eh?
ナルト 死んでも恨むなよ！
¡No me odies si acabas muerto, Naruto!
あ～！
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)フン！ ダァ～！
あぁ！
(自来也)あぁ… ガマブン太め
Gamabunta es bien terco.
あいつも意地になっとるのう｡
おう… おっとっと こりゃいかん｡
¡Cuidado!
ノー！ ピチピチギャルたちのお楽しみスポットが～！
¡No! ¡El lugar favorito de las jovencitas!
あぁ… あ… がっ！
あと少しだってのによ～！
Solo queda un poco más. ¡No pienso caerme!
落ちてたまるかよ～！
だっ！ ウハハ！(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)何じゃ？
¿Qué?
(自来也)《ナルトのヤツ あの状態から
¿Cómo pudo concentrar más chakra en su estado?
まだチャクラをひねり出しやがった！
ん～》
あぁ… あぁ！
えい！だっ！
はい…！はい…！
♬～
¡Me voy a caer!
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)ん～あ～！
ハ… ハハ…｡
ハハハ… ハハハハ！
どうだ？ ガマオヤビン！
¿Qué te parece, Jefe Sapo? ¡Sigo en tu espalda!
俺はまだ お前の背中の上だぞ！
アハハ アハハ… 俺の勝ち！
¡Gané yo!
ダ～ハハハ！ あ… あぁ｡
いかん あのまま落ちたら死ぬぞ｡
¡Si cae desde esa altura, morirá!
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)《残念じゃったのう｡
Lo lamento por ti, mocoso. Casi lo consigues.
もう少しじゃったんじゃけどな》
(自来也)《ガマブン太相手に
Es increíble que aguantara tanto sobre Gamabunta.
あそこまで粘るとはのフフフフ…》
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)ん？
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)《自来也め よけいなまねを｡
Maldito Jiraiya.
No necesitabas hacerlo.
分かっとるわい｡
Sé perfectamente que fue él quien me invocó.
こいつが自力でわしを呼び出したことぐらい｡
何せ わしの頭の上に乗っかったんは
Nadie se subía a mi cabeza desde que el Cuarto vivía.
四代目以来じゃけのう｡
さすがに もうすっからかんじゃろ｡
Ya no le debe quedar nada de chakra,
わしの力分けてやってもええけどの｡
pero no me importará ayudarlo de vez en cuando.
あそこに連れてくのが一番じゃわい》
Para empezar, lo llevaré hasta allí.
(看護師)な… 何!?
♬～
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬ ジャンプ一番スラムダンクかますタイソン
♬ あれもこれも土足でハグ･キッス･I LOVE YOU
♬ ヨガを極めますカレー嫌いマサラさん
♬ へたれ闘牛士サンチェス オーレイ！
♬ 世界中ほら 笑ってる空
♬ 見上げて さあ立ち上がって
♬ Oh Yeah
♬～
♬ 黒鉛掘りに没頭ポディマハッタヤサンも
♬ 北京ダック ﾜｲﾔｰｱｸｼｮﾝチャリで急ぐチェン･リー
♬ ＭＹコテカ大事に磨き上げるポポさん
♬ お手を拝借ジャパニーズ･ピーポー
♬ 世界中ほら 笑ってる空
♬ 見上げて さあ立ち上がって
♬ Oh Yeah
♬～
♬ 世界中ほら 変わってく
♬ 皆頑張って Ｓｏ立ち上がって
♬ Oh Yeah
♬～
(自来也)〈人けのない病室招かれざる訪問者｡
幼い日の幻影繰り返される白昼夢｡
その禁じられた扉が開かれるとき…〉
(悲鳴)
(自来也)〈ヤツが現れる〉
〈次の犠牲者は誰だってばよ？〉