♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
♬～
♬ 誰かの期待にずっと応え
♬ 誉められるのが好きなのですか
♬ なりたい自分を摺り替えても
♬ 笑顔はいつでも素敵ですか
♬ 始まりだけ
♬ 夢見て起きる
♬ その先なら
♬ いつか自分の腕で
♬ そうだ 大事な物は いつも
♬ 形のないものだけ
♬ 手に入れても なくしても
♬ 気付かぬまま
♬ そうさ 悲しみをやさしさに
♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
(ﾉｯｸ)
¡Abran!
(バキ)おい 開けろ！
(ﾄﾞｱが開く音)(ﾃﾏﾘ)ん？
¿Qué quieres a estas horas?
(ｶﾝｸﾛｳ)何だよ？ こんな時間に｡
¡Les dije que no apartaran la vista de él, idiotas!
(バキ)ばか者！ あれほどヤツから目を離すなと言っただろうが｡
¿Gaara se fue?
(ﾃﾏﾘ)まさか 我愛羅が…｡
¿Adónde?
一体 どこに？
Espero que no suceda nada.
(バキ)《何も起きなければいいんだが…》
¡La maldad acecha! Su objetivo es el hospital
¡La maldad acecha! Su objetivo es el hospital.
Hospital de Konoha
(将棋を指す音)
Todavía sigue durmiendo. ¿No estará muerto?
(ｼｶﾏﾙ)こいつ よく寝るなぁ死んでんじゃねえの？
はぁ…｡
Flores Yamanaka
Sasuke-kun todavía no regresa.
≪(いの)サスケ君ならまだ帰ってきてないわよ｡
(いの)フフン｡
Ino.
(ｻｸﾗ)いの…｡
(いの)チッ チッ チッ｡
Estoy mejor informada sobre él que tú.
サスケ君情報ならあたしのほうが早いんだから｡
フン 抜け駆け失敗ねデコリーンちゃん｡
No te librarás de mí, frentuda.
Te equivocas, esta es para Lee-san.
違うわよ これはリーさんの…｡
La anterior ya debe estar marchitándose.
前のも枯れちゃう頃だろうし｡
Ya veo.
(いの)そっか｡
¡Lee-kun, detente!
(看護師)＜リー君 やめなさい！＞
Ciento noventa y uno.
¡No me toque!
触らないでください！
Aún no estoy acabado.
僕は まだ終わっちゃいない！＞
Aquí tienes.
(いの)はい｡
Gracias.
ありがとう｡
Espero que Lee-san esté mejor.
リーさん よくなってるといいね｡
Sí.
うん｡
♬～
♬～(足音)
(我愛羅)う～…｡
あ？
¿Qué pasó?
何だ？ これ｡
Se atascó.
ダメだ 完全に詰まってやがる｡
Qué fastidio.
はぁ… めんどくせぇ｡
(ﾅﾙﾄ)ん… あ？
Hola. Por fin despiertas.
よう やっと お目覚めかよ｡
¿Dónde estoy?
どこだ？ ここ｡
En el hospital. Llevas tres días durmiendo.
(ｼｶﾏﾙ)病院 お前 三日三晩寝っ放しだったらしいぜ｡
Tres días…
三日…｡
¡¿Tres días?!
三日三晩!?
¿Qué te pasa?
な… 何だ？
¿Cuándo empieza la prueba final?
シカマル！ 本選開始は いつだ!?あ… あした｡
Mañana.
¿Qué?
マジ～!?
¿Por qué no me despertaste antes?
何で もっと早く起こしてくんなかったんだってばよ！
¡No tengo tiempo para dormir!
俺ってば こんなとこでうだうだ うだうだ
寝てる場合じゃねえっつうの！
¿Dónde está el Sabio Pervertido?
なぁ エロ仙人は？エロ仙人は どこだってばよ～！
¡Tiene que entrenarme!
早く修業 見てもらわねえと…｡
No sé de qué me estás hablando.
はぁ？ 何言ってんだ お前いきなり 訳分かんねえ｡
Mi ropa no está.
あれ？ 俺の服がねえってばよ！
¿Dónde está?
どこ？ どこ どこ どこ？
No había forma de que despertara, y ahora no se queda quieto.
ったくずっと寝込んだかと思えば
いきなりバタバタ動きだしやがって｡
¡Cálmate un poco!
ちっとは落ち着け！
Lo que hagas un día antes no cambiará nada.
あのな １日前にジタバタしたって何も変わんねえよ｡
Descansar es parte del entrenamiento.
体 休めんのも修業の…｡
¿Naruto? ¿Qué ocurre?
おい ナルト マジどうした？
(おなかが鳴る音)は… 腹減った｡
Tengo hambre.
Rayos, no me asustes.
おいおい いちいち脅かすなよなあっ そうだ｡
Ah, lo olvidaba.
ん？
Es un fastidio, pero compré frutas para traérselas a Chouji.
(ｼｶﾏﾙ)クソめんどくせぇけど
チョウジに見舞いのフルーツセット買ってきたんだ｡
El doctor se las prohibió, así que comámoslas nosotros.
医者がダメだっつうからよ一緒に食おうぜ｡
¿Chouji está aquí? ¿Tan malherido acabó?
チョウジ？あいつ そんなに重症なのか？
No te confundas.
勘違いすんなあいつ 焼き肉 食い過ぎてな｡
Comió demasiada carne a la parrilla.
Lo que tiene mal es el estómago.
腹 壊して重症なの｡
ダハハハ…！チョウジらしいってばよ｡
Típico de Chouji.
Dudo que a ti te traigan cosas así.
(ｼｶﾏﾙ)まぁ お前ら 女が見舞いに来るタイプじゃねえからな｡
Toma.
ほらよ｡
Seguro que está rica.
アハッ うまそう｡
あ～… あっ！
¿Qué pasa?
な… 何だよ｡
ムフフフ… どうせならチョウジの前で食ってやろうぜ｡
Comamos delante de Chouji.
Eres un fastidio.
(ｼｶﾏﾙ)はぁ… めんどくせぇヤツ｡
¿Eh?
あれ？
No hay nadie.
誰もいない｡
Comiendo
¿Fueron a comer?
食事中？
Qué remedio.
まぁ いいか｡
♬～
Listo.
よし｡
ん？
♬～
(足音)
Lee-san, dejo aquí la flor.
リーさん お花 ここに置いとくね｡
(ﾁｮｳｼﾞ)あ～あ｡
Quiero algo más.
足りねえっつうの｡
(ﾉｯｸ)
♬～
¿Vienes a burlarte de mí, Shikamaru?
もう… 嫌がらせかよ シカマル｡
♬～
Ahora que lo pienso…
あっ そうだ｡
♬～
＜あ～！ うあ～！＞
♬～
¿Por qué lo ayudas?
(我愛羅)＜なぜ 助ける？＞
Porque es un subordinado al que quiero y valoro.
(ガイ)＜こいつは俺の愛すべき 大切な部下だ＞
(我愛羅)うぅ… あ～…｡
(我愛羅)う～ あ～…｡
(我愛羅)あぁ…｡
うぅ… あぁ… あ～｡
♬～
(我愛羅)ハァ ハァ ハァ…｡
ハァ ハァ…｡
(我愛羅)ハァ ハァ ハァ… う～！
(我愛羅)《体が… 動かない？》
¡No puedo moverme!
てめぇ～！
¡Desgraciado!
がはっ！
こんなとこで何しようとしてんだ こら～！
¿Qué pensabas hacer aquí?
おい ナルト｡
¡Naruto!
影真似の術中は
Mientras uso Kagemane no Jutsu, hacemos los mismos movimientos, ¿sabes?
Imitación de Sombra
俺まで一緒に動いちまうんだからよ おい｡
悪ぃ シカマル｡
Perdón, Shikamaru.
てめぇ 何のつもりだ？
¿Qué pretendes?
チョウジ よくなった？
¿Estás mejor, Chouji?
あっ いの！
¡Ino!
(ﾁｮｳｼﾞ)《ヒヒヒヒ…ポッチャリ系の時代 到来！》
¡Llegó la época de los rellenitos!
♬～
てめぇ！ゲジマユに何しようとした!?
¿Qué ibas a hacerle al cejudo?
殺そうとした｡
Iba a matarlo.
何!?
¿Qué?
(ｼｶﾏﾙ)《どうしてこんなに冷静でいられる？
¿Cómo puede estar tan calmado?
俺の影真似の術で体の自由が利かねえはずなのに》
Mi Kagemane no Jutsu le impide moverse.
何で んなことする必要がある？
¿Qué necesidad hay?
試合では てめぇが勝っただろ｡
Ganaste el combate, ¿no?
こいつに個人的な恨みでもあんのか？
¿Acaso le guardas rencor personalmente?
そんなものはない｡
No.
ただ俺が殺しておきたいから殺すだけだ｡
Pero quiero matarlo, así que lo mataré.
何 勝手なこと言ってんだてめぇはよ！
Pero ¿qué idioteces estás diciendo?
(ｼｶﾏﾙ)お前ろくな育ち方してねえだろ｡
No te criaron muy bien, por lo que veo.
すげぇ自己中だな｡
Eres muy egoísta.
(ｼｶﾏﾙ)《つうかちょっとおかしいぜ こいつ｡
Este tipo no es normal.
寒気がする 何かやらかしだせば
Me da escalofríos.
Si decide hacer algo, Naruto y yo no podremos detenerlo.
俺とナルトじゃ 荷が重いぜ｡
ったく どうするよ？》
¿Qué hago?
俺の邪魔をすれば お前らも殺す｡
Si se interponen en mi camino, los mataré.
何だと？やれるもんなら やってみれ～！
¿Cómo dices? ¡Inténtalo si puedes!
おい よせ ナルト！
¡Detente, Naruto!
(ｼｶﾏﾙ)《はったりで カマかけてみるか》
¿Intento engañarlo?
お前が強いのはそいつとの試合で分かってる｡
Cuando peleaste contra él, vimos lo fuerte que eres.
けどな 俺もこいつもそれなりにやれるつもりだぜ｡
Pero Naruto y yo también somos capaces.
俺たちは まだ予選で取って置きは見せてねえ｡
No mostramos nuestras mejores cartas en la ronda preliminar.
しかも ２対１だ分が悪いのは そっちだぜ｡
Y somos dos contra uno. Tú tienes la desventaja.
言うこと聞くんだったら
Si haces lo que te decimos, podrás marcharte sin más.
おとなしく帰してやってもいいんだぜ｡
もう一度 言う｡
Lo diré una vez más.
邪魔をすれば殺す｡
Si se interponen en mi camino, los mataré.
(ｼｶﾏﾙ)《こいつ…》
Será…
フン！ お前になんか俺は やれねえよ！
¡A mí no me vencerás!
よせってさっきから言ってんだろ！
Ya te dije que te detuvieras.
こいつは化け物並みの強さだぞ分かってんだろ！
Su fuerza es monstruosa, ya lo viste.
俺は本物の化け物 飼ってんだ｡
Yo tengo un monstruo de verdad dentro.
こんなヤツには負けねえ｡
No perderé contra este tipo.
♬～
(ﾄﾞｱが開く音)あれ？
¿Eh?
ナルトもいるっていうから来てみたけど…｡
Vine a ver a Naruto, pero no está.
すんごい散らかってるじゃない｡
Dejó la habitación hecha un desastre.
この様子じゃ平気ね｡
Imagino que está bien, entonces.
(物音)ん？
(ｼｶﾏﾙ)相手を逆なでしてどうすんだよ あほ！
¿De qué sirve enojarlo?
化け物か｡
Un monstruo, ¿eh?
それならば俺もそうだ｡
Yo también tengo uno.
俺は お前が言ったとおり
Tal como dijiste, no me criaron debidamente.
ろくな育ち方とやらはしていない｡
俺は母と呼ぶべき女の命を奪い生まれ落ちた｡
Nací arrebatándole la vida a la mujer a la que debería llamar madre.
最強の忍となるべく父親の忍術で
Para que fuera el shinobi más fuerte,
mi padre usó ninjutsu para que me poseyera el espíritu de la arena.
砂の化身をこの身に取りつかせてな｡
俺は生まれながらの化け物だ｡
Nací siendo un monstruo.
(ｼｶﾏﾙ)《砂の化身？》
¿El espíritu de la arena?
守鶴と呼ばれ茶釜の中に封印されていた
Se llama Shukaku y estaba sellado en una urna.
砂隠れの老僧の生き霊だ｡
En vida fue un monje de la aldea de la Arena.
フッ 生まれる前に取りつかせる憑依の術の一つか｡
¿Usaron una técnica de posesión en ti antes de que nacieras?
そこまでするとはいっちまってんな｡
Están locos si llegaron a eso.
《こいつの中にも
¿Él también tiene algo dentro?
何かが いんのか？》
ヘッ それが親のすることかよゆがんだ愛情だな｡
Eso no lo haría un padre cualquiera.
Qué amor más retorcido.
愛情だと？
¿Amor?
お前たちの物差しで俺をはかるな｡
No me evalúen con sus valores.
(我愛羅)家族 それが俺にとって
Les diré lo que siempre fue la familia para mí.
どんなつながりであったか教えてやろう｡
憎しみと殺意でつながる
Pedazos de carne a los que me unen el odio y las ansias de matar.
ただの肉塊だ｡
俺は母親の命を糧として
Me convertí en la mejor obra de la aldea a costa de la vida de mi madre.
里の最高傑作としてつくり出された｡
風影の子としてだ｡
Soy el hijo del Kazekage.
父親に忍の極意を次々に教えられ
Mi padre me enseñó los secretos de los shinobi
過保護に甘やかされ放任されて育った｡
y me crio consintiéndome y sobreprotegiéndome.
それが愛情だと思ってた｡
Pensaba que eso era el amor.
(我愛羅)あの出来事が起きるまではな｡
Hasta que sucedió aquello.
あの出来事？
¿Aquello?
一体 何なんだってばよ？
¿De qué hablas?
一体 何があったんだってばよ!?
¿Qué ocurrió?
俺は６歳の頃からこれまでの６年間
Estos últimos seis años, desde que yo tenía seis,
実の父に幾度となく暗殺されかけた｡
mi padre intentó asesinarme incontables veces.
え!?
フン でも さっきは父親に甘やかされたっつったろ｡
Antes dijiste que te consentía.
どういうことだ？
¿Por qué lo haría?
(我愛羅)強すぎる存在はえてして恐怖の存在になる｡
Alguien demasiado fuerte se convierte en algo aterrador.
術によって生まれた俺の精神は不安定｡
Mi mente se formó con técnicas, y eso la hacía inestable.
情緒面に問題ありと
Los estúpidos de la aldea al fin vieron mis problemas emocionales.
里のまぬけどもはようやく気付いたようだ｡
風影である父親にとって
Para mi padre, el Kazekage,
俺は里の切り札でもあったが
era la mejor arma de la aldea y el mayor riesgo al mismo tiempo.
同時に恐ろしい危険物でもあった｡
どうやら ６歳を過ぎた頃
Cuando cumplí los seis años, me consideró un peligro.
俺は危険人物と判断されたらしい｡
里の危ない道具として 丁寧に扱われていただけのようだ｡
Simplemente me trataban con cuidado por ser una herramienta peligrosa.
ヤツらにとって今では消し去りたい過去の遺物だ｡
Para ellos, aún soy una reliquia del pasado que desearían eliminar.
では俺は何のために存在し生き続けてるのか｡
Entonces, ¿para qué existo?
そう考えた時答えは見つからなかった｡
No he encontrado la respuesta.
だが生きてる間はその理由が必要なのだ｡
Pero necesitas alguna razón para seguir viviendo.
でなければ死んでいるのと同じだ｡
Si no, es como estar muerto.
何言ってんだ？ こいつ｡
¿Qué está diciendo?
《俺には分かるってばよ｡
Lo entiendo.
こいつも 俺と同じだ》
Es como yo.
そして俺は こう結論した｡
Esta fue mi conclusión.
俺は俺以外の人間を殺すために存在している｡
Existo para matar a todos los que no son yo.
いつ暗殺されるかも分からぬ死の恐怖の中で
Vivía con temor a ser asesinado en cualquier momento,
ようやく安どした｡
pero por fin respiré tranquilo.
暗殺者を殺し続けることで
Matando a los que venían a asesinarme,
生きている理由を認識できるようになったのだ｡
tenía la sensación de estar vivo.
自分のためにだけ戦い自分を愛して生きる｡
Peleo solo por mí y me amo únicamente a mí.
他人は すべてそれを感じさせてくれるために
Si considero que la humanidad existe para hacerme sentir vivo,
存在していると思えば これほどすばらしい世界はない｡
el mundo es maravilloso.
Amor
この世で俺に生きている喜びを実感させてくれる
Mientras siga habiendo extraños a los que matar
殺すべき他者が存在し続けるかぎり
que me recuerden la alegría de la vida,
俺の存在は消えない｡
mi existencia no terminará.
Este tipo no está cuerdo.
(ｼｶﾏﾙ)《何だ？ こいつマジ ヤベェ！》
《俺も独りぼっちだった｡
Yo también estaba solo.
生きてる理由が分からなくて苦しくて｡
No sabía por qué vivía, y era muy duro.
けど イルカ先生が俺の存在を認めてくれたから
Pero cuando Iruka-sensei me reconoció,
生きてることを初めて実感できたんだってばよ｡
sentí por primera vez que estaba realmente vivo.
なのに こいつは
Pero él siempre ha estado solo,
こいつは たった一人で居続けて他人を殺すことで
¿y únicamente se sentía vivo al matar a otros?
生きていることを実感してたってのか？》
《こんなヤツがいんのか…》
No sabía que hubiera alguien así.
《生きてる世界が違い過ぎるってばよ》
Vivimos en mundos totalmente distintos.
《こんなヤツに勝てるわけねえ》
Es imposible que lo venza.
ど… どうした？ ナルト｡
¿Qué sucede, Naruto?
(ｼｶﾏﾙ)《何？ 影真似の術で
¿Qué? Usé el Kagemane no Jutsu, así que no debería poder moverse.
Imitación de Sombra
こいつの動きは封じてるはずなのに》
ナルト！
¡Naruto!
ナルト！ おい しっかりしろ！
¡Naruto, reacciona! Eres un fastidio, en serio.
ったく めんどくせぇヤツだな｡
ナルト！
¡Naruto!
(我愛羅)さぁ 感じさせてくれ｡
Hagan que me sienta vivo.
ダメか！
¡Estamos perdidos!
≪(ガイ)そこまでだ！
¡Suficiente!
本選は あしただそう焦る必要もないだろう｡
La prueba final es mañana. No tengas tanta prisa.
それとも きょうからここに泊まるか？
¿O prefieres quedarte en el hospital?
(我愛羅)《１人にしないで》
No me dejes solo.
(我愛羅)＜血は出ないけどここんとこが すごく痛いんだ＞
No sale sangre, pero me duele aquí.
(我愛羅)《僕は 何なんだ？》
¿Qué soy?
(我愛羅)うぁ… あ～！
(我愛羅)ハァ ハァ…｡
お前たちは必ず 俺が殺す｡
Les aseguro que los mataré yo mismo.
待っていろ｡
Esperen el momento.
…｡
(足音)
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬ ジャンプ一番スラムダンクかますタイソン
♬ あれもこれも土足でハグ･キッス･I LOVE YOU
♬ ヨガを極めますカレー嫌いマサラさん
♬ へたれ闘牛士サンチェス オーレイ！
♬ 世界中ほら 笑ってる空
♬ 見上げて さあ立ち上がって
♬ Oh Yeah
♬～
♬ 黒鉛掘りに没頭ポディマハッタヤサンも
♬ 北京ダック ﾜｲﾔｰｱｸｼｮﾝチャリで急ぐチェン･リー
♬ ＭＹコテカ大事に磨き上げるポポさん
♬ お手を拝借ジャパニーズ･ピーポー
♬ 世界中ほら 笑ってる空
♬ 見上げて さあ立ち上がって
♬ Oh Yeah
♬～
♬ 世界中ほら 変わってく
♬ 皆頑張って Ｓｏ立ち上がって
♬ Oh Yeah
♬～
〈こら～！ 木ノ葉丸！何が奥の手だ こら！
ただでも遅刻しそうなのに近道どころか
会場がどんどん遠くなるじゃねえか！
もう本選 始まっちまう｡
くっそ～とにかく急げ 急げ 急げ｡
走る 走れば 走るとき走っちゃうってばよ！〉
〈お前の奥の手って全然信用できねえ〉
(ﾅﾚｰｼｮﾝ)＜帝光中学バスケットボール部｡
その輝かしい歴史の中でも
10年に１人の天才が５人同時にいた｢キセキの世代｣
黄瀬涼太
緑間真太郎
青峰大輝
紫原 敦
赤司征十郎＞