♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
♬～
♬ 誰かの期待にずっと応え
♬ 誉められるのが好きなのですか
♬ なりたい自分を摺り替えても
♬ 笑顔はいつでも素敵ですか
♬ 始まりだけ
♬ 夢見て起きる
♬ その先なら
♬ いつか自分の腕で
♬ そうだ 大事な物は いつも
♬ 形のないものだけ
♬ 手に入れても なくしても
♬ 気付かぬまま
♬ そうさ 悲しみをやさしさに
♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
Recinto de la prueba final del examen de chuunin
(ﾅﾙﾄ)あした…か｡
Ya es mañana.
Una persecución muuuuy intensa ¡Empieza la prueba final!
Una persecución muuuuy intensa. ¡Empieza la prueba final!
(ﾃｳﾁ)どうした？ しばらくじゃねえか｡
Hacía tiempo que no te veía.
ハハハ… ちょっと病院にね｡(ｱﾔﾒ)病院？
Estuve en el hospital.
¿En el hospital?
でも もう 全然平気どうってことねえってばよ｡
Pero ya estoy bien.
No era nada.
(ﾃｳﾁ)そうか｡
Ya veo.
(ﾃｳﾁ)アヤメ｡(ｱﾔﾒ)はい｡
Ayame.
Sí.
はい どうぞ｡
Aquí tienes.
フフフ…｡
おっちゃん？(ﾃｳﾁ)いいから食っとけ｡
¿Viejo?
Cállate y come.
本選 あしただろ？
Mañana es la prueba final, ¿no?
ハ… ハハハ｡
んじゃ いっただっきま～す！
¡Buen provecho!
(ﾁｮｳｻﾞ)ハハハ…！
ハハハ… ハハハハ！
Tú tienes suerte de tener una hija.
お前んところはまだ娘だから いいじゃねえか｡
うちなんか 大半が食費で消えてっちまうんだぞ｡
Nosotros gastamos muchísimo en comida.
(ｼｶｸ)バ～カ お前んところは特別だろ｡(ﾁｮｳｻﾞ)ん？
Tu caso es especial.
女の子は めんどくせぇよなぁ｡
Las mujeres son un fastidio, ¿verdad?
Sí. A veces no sé cómo tratar con ella.
(いのいち)ああ どう接していいのか
よく分からないときがあってな｡
男親は つらいよなぁ｡
Los padres lo tenemos difícil.
フン 俺だけ悪者かよ｡
¿Ahora yo soy el malo?
おい オヤジ！追加で この見開き
¡Jefe! Sírveme todo esto, por favor.
全部！(戸が開く音)
Enseguida.
(店員)毎度！(ﾁｮｳｻﾞ)ん？
お～ 強力な援軍だぞささっ お前も注文しろ｡
Ahí vienen los refuerzos.
Pide algo tú también.
(ｼｶﾏﾙ)はぁ～…｡
おい オヤジ｡(ｼｶｸ)ん？
Papá.
ほら もういいかげん帰るぜ｡
Nos vamos a casa.
んだと？ ったく うるせぇな｡
¿Qué?
Mira que eres molesto.
祭りっていうのは騒ぐもんだろうが｡
Los festivales están para divertirse.
¿De qué festival hablas?
何が祭りだよ… めんどくせぇ｡
Rayos, qué fastidio.
Idiota, desde siempre…
バ～カが 昔っから…｡
はぁ～… 本選っていやぁ祭りみたいなもんだろうが｡
la prueba final es como un festival.
俺 あした その本選なんだぜ｡
Yo participo en esa prueba mañana.
ったく 呼びに来させんなよ｡(ｼｶｸ)ん？
Me parece increíble que tuviera que venir a buscarte.
お前… 出んのか？
¿Participas?
あぁ… 頼むぜ オヤジ｡
Papá, por favor…
(ﾃﾏﾘ)あしただな｡
Es mañana.
(ｶﾝｸﾛｳ)ああ｡
Sí.
(我愛羅)あしたは 満月か｡
Mañana habrá luna llena.
(秒を刻む音)
Prueba final
(秒を刻む音)
(ﾃﾝﾃﾝ)ハァ ハァ…
ハァ ハァ ハァ…｡
かすり傷一つ付かないなんて
No tienes ni un rasguño.
完璧ね ネジ｡
Es perfecto, Neji.
(ネジ)準備運動はこれくらいにして
Dejaré aquí el calentamiento.
そろそろ行くか｡
Ya es hora de irse.
(目覚まし時計のｱﾗｰﾑ)
Estaba tan nervioso que no pude dormir.
《緊張して眠れなかったってばよ》
《まず １回戦のあいつ…》
Mi primer combate es contra él.
(ｶｶｼ)＜点穴はな はっきり言って俺の写輪眼でも見切れない＞
El Sharingan no puede ver los puntos de presión.
Es probable que el genin más fuerte de Konoha esté en mi equipo.
(リー)＜木ノ葉の下忍で最も強い男は
僕のチーム内にいると…｡
Me refiero a Neji Hyuga.
それが あの日向ネジです＞
Neji, Neji…
♬～
(猿飛)いよいよじゃな｡
Ya casi es la hora.
(男性１)第１試合は日向ネジからだろ？
Neji Hyuga combate primero.
(男性２)ああ 昨年ナンバーワンルーキーのだろ？
Era el mejor novato del año pasado.
１回戦から見逃せねえな｡
No podemos perdérnoslo.
日向ネジ…｡
Neji Hyuga.
ハハハ…！ 俺だってカエル出せるようになったし
Ahora sé invocar ranas, así que estaré bien.
大丈夫だってばよ！ハハ… ハハハ…｡
Todos tienen una mirada muy desagradable.
《どいつもこいつも嫌な目してやがるってばよ》
ん？
¿Hinata?
ヒナタ？(ﾋﾅﾀ)あっ！ ナ… ナルト君！
¡Naruto-kun!
ど… どうして ここに？
¿Qué haces aquí?
きょうは本選じゃ…｡
Hoy es la prueba final, ¿no?
俺は ちょっとな…｡
Vine a ver este campo de prácticas.
この演習場を見に来たんだ｡
ここは俺が下忍になった場所だからな｡
Aquí es donde me convertí en genin.
¿Y eso por qué?
へぇ～… ど… どうして？
べ… 別に！ そんなのどうだっていいじゃんかよ｡
No importa.
Tienes razón. Perdóname.
そ… そうだね ごめん｡
なぁ ヒナタ
Neji es un familiar tuyo, ¿no?
ネジって お前の親戚だろ？
Sí.
う… うん｡
やっぱ あいつ 強ぇのか？
¿Es muy fuerte?
Sí.
うん…｡
そっか…｡
Ya veo.
Pero creo que tú puedes ganarle.
け… けどナルト君なら勝てるかも｡
ハハハ～ まぁな俺ってば 強ぇもんな！
¡Claro! ¡Yo también soy fuerte!
ハハハハ… あ…｡
Seguro que ganarás.
きっと勝てるよ ナルト君｡
ん？あのね 私
Lo cierto es que cuando me animaste,
ナルト君に応援された時
前より自分が強くなれた気がしたの｡
sentí que me había hecho más fuerte.
¡Ánimo, Hinata!
＜ヒナタ～！ 頑張れ～！＞
Al terminar la ronda preliminar me gustaba más a mí misma.
予選が終わった時 自分のことがちょっとだけ好きになれた｡
(ﾋﾅﾀ)＜まっすぐ…
Jamás…
じ… 自分の…
retiraré…
こ… ことばは…
曲げない！
¡mi palabra!
Ese también es mi camino del ninja.
私も… それが忍道だから＞
他人から見れば 何も変わっては見えないかもしれないけど
Quizás los demás no vean nada distinto,
わ… 私は自分が変われた気がする｡
pero yo siento que logré cambiar.
Y pienso que fue gracias a ti.
ナルト君のおかげかなって
…なんて思ってたりしてるわけで｡
Oye, Hinata,
なぁ ヒナタ｡
ホントに そう思ったのか？
¿de verdad pensaste eso?
え？
お前から見た俺は
Quizás tú me veas como alguien fuerte,
そりゃ強く見えるかもしんねえけど
pero siempre cometo errores
でも俺ってばいつも失敗ばっかで｡
y solo me hago el fuerte porque me frustra.
そんで 悔しいから強がってるだけだってばよ｡
¡No es cierto!
そんなことない！
Aunque te equivoques, tú siempre…
ナルト君は失敗したって いつも
わ… 私から見れば
Para mí, eres un frustrado con orgullo.
誇り高き失敗者だったもの｡
Al observarte, mi corazón se conmueve.
ナ… ナルト君を見てると心に衝撃があって｡
完璧じゃないから…
Precisamente porque no eres perfecto,
だから…
失敗をするからこそ
cometes errores, pero tienes la fuerza para recuperarte.
そこから立ち向かっていく強さがあって｡
そんな強さが
Y creo que esa es la verdadera fuerza.
本当の強さだと私は思うから｡
En mi opinión, eres muy fuerte.
ナルト君はすごく強い人だと思う｡
Gracias, Hinata.
サンキュー ヒナタ｡
Ahora recuerdo que siempre fui el peor de la clase.
俺ってばず～っとドベだったのにな｡
Me puse nervioso por nada.
な～んか肩に力が入っちまってた｡
No suelo deprimirme,
ちっと柄にもなく落ち込んでたけど
何か 元気出てきたってばよ｡
pero ahora ya me siento mejor.
ナルト君…｡
Naruto-kun…
Voy por mi primer combate.
じゃ 俺ってば試合に行ってくるわ！
Hinata.
ヒナタ｡え？
Siempre te…
俺ってば お前のこと 何か…｡
(ﾋﾅﾀ)え… えぇ？
Siempre te consideré una chica pesimista y rara.
暗くて ウジウジしてて変なヤツだと思ってた｡
(ﾋﾅﾀ)ナルト君…｡
Naruto-kun…
けど お前みたいなヤツって…｡
Pero la gente como tú…
me gusta bastante.
結構 好きだってばよ！
Me gusta.
＜好きだってばよ！＞
Tienes que ir a ver la paliza que le daré a Neji, ¿bien?
そうだ 俺がネジの野郎ぶっ飛ばすの
お前も絶対 見に来いよ｡
≪(花火の破裂音)お？
(花火の破裂音)
¡Oh, no! ¿Ya es tan tarde?
えっ？ ヤベェ！もう こんな時間かよ！
¡Llego tarde! ¡Hasta luego, Hinata!
遅刻だ 遅刻！じゃ 後でな ヒナタ！
Siento llegar tarde, Hinata.
≪(キバ)悪ぃ悪ぃ ヒナタ遅れちまって｡
Aunque aún falta para el combate de Shino.
まぁ シノの試合もだいぶ後だし…｡
あ？ おい ヒナタ？
¿Hinata?
(赤丸のほえ声)
(足音)
あ？ な… 何だ？
¿Qué pasa?
(花火の破裂音)(男性)おっ 始まるな｡
Va a empezar.
どいて どいて～！もう どいてってばよ！
¡Apártense! ¡Apártense, por favor!
クソ～ 結構 距離あるってばよ間に合わねえ｡
Maldita sea, está muy lejos. No llegaré a tiempo.
≪(木ノ葉丸)ナルト兄ちゃん！ん？
¡Naruto!
木ノ葉丸？
¿Konohamaru?
(木ノ葉丸)兄ちゃんの危機に参上だコレ！
¡Vine a salvarte!
木ノ葉丸お前 何で こんな所にいんだ？
¿Qué haces aquí, Konohamaru?
(木ノ葉丸)話は後だ こっちだコレ！
Ya hablaremos luego. ¡Sígueme!
直線で会場まで行ける取って置きの近道があるんだコレ｡
Conozco un atajo que lleva directamente al recinto de la prueba.
何!? よっしゃ～！でかした 木ノ葉丸！
¿De verdad? ¡Así se hace, Konohamaru!
(木ノ葉丸)抜け道を制する者は時間を制するんだコレ｡
Quien controla los atajos, controla el tiempo.
お～ そっかぁお前 すんげぇな 木ノ葉丸！
Eres impresionante, Konohamaru.
確か この辺の壁の穴…｡
Había un agujero por aquí.
あっ ここだ｡
Aquí está.
あっ！
ん？ どうした？ 木ノ葉丸｡
¿Qué sucede, Konohamaru?
抜け道 修理されちゃったコレ…｡
Repararon el atajo.
何～!?って もう時間ねえってばよ｡
¿Qué? No tengo tiempo para esto.
(木ノ葉丸)兄ちゃん！ 次の手だ｡
Pasemos al siguiente, Naruto.
あ～ もう！ マジで時間がヤバいんだってばよ！
En serio, no tengo tiempo.
ヌフフ～｡
ないしょだけど なんと一瞬で会場内に出ちゃう
Es un secreto,
pero conozco un atajo que lleva al recinto en un instante.
すんごい道があるんだコレ！
何!? よっしゃ～でかした 木ノ葉丸！
¿De verdad? ¡Así se hace, Konohamaru!
この穴が近道か？
¿Este agujero es el atajo?
(木ノ葉丸)本選会場まで一直線！間違いなしだコレ！
Lleva directo al recinto de la prueba.
No hay duda.
一直線か…｡
¿Directamente?
よ～し 急ぐってばよ！(木ノ葉丸)おう！
Muy bien. ¡Partiré enseguida!
¡Sí!
お～お～お～お～～！
木ノ葉丸 これ どうなってんだ？
¿Qué es esto, Konohamaru?
大丈夫だコレ！本選会場は すぐだコレ！
Tranquilo, el recinto está cerca.
ほら 出口が見えてきたぞコレ！
Mira, ya se ve la salida.
あ？ あっ！
えっ!? あっ… だぁ～！
熱ちちち…！
¡Quema!
こ… これはな… 何かの間違いだコレ…｡
Tiene que haber algún error.
木～ノ～葉～丸～！
Konohamaru…
どういう構造だってばよ！
¿Qué clase de camino era ese?
しかも どんどん遠くなってるじゃねえか！
¡Y estoy más lejos que antes!
いや この間までは本選会場につながってたんだコレ｡
El otro día llevaba al recinto, te lo puedo jurar.
今すぐ次の手を…｡
Buscaré una solución.
これだ！え？
¡Lo tengo!
これに乗っていけば本選会場は あっという間だコレ！
Si te subes a esto, llegarás en un minuto.
はぁ… 牛かよ｡
¿Un toro?
甘いぞ 兄ちゃん大名の牛といったら
No lo subestimes.
Los toros de un señor feudal no son toros normales.
そこらの牛とは全然 格が違うんだコレ｡
一度 走りだしたら競走馬も真っ青
Pueden dejar atrás a caballos de carreras sin pestañear.
本気の大名の牛には絶対 勝てない
とにかく すっげぇ牛なんだコレ！
Son unos toros geniales.
ん～…｡
兄ちゃん後は この牛に任せておけば
Naruto, confía en el toro y llegarás al recinto en un abrir y cerrar de ojos.
本選会場まで 一っ走りだコレ！
んじゃ 頼んだぞよっしゃ～ 行け！
Cuento contigo. ¡Arre!
(鳴き声)(木ノ葉丸)うわぁ！
は？ あっ あっ… うわ～っ！
痛～｡
Eso dolió.
あ？
え？
うわ～！
(牛の鳴き声)
兄ちゃん ファイトだコレ！
¡Ánimo, Naruto!
だぁ～！(牛の鳴き声)
¡No te acerques!
♬～
(ｼｶﾏﾙ)《おいおいだいぶ人数 足んねえぞ》
Faltan bastantes participantes.
(いの)ちょっと どうしたのよ？もう始まっちゃうわよ｡
¿Qué hacen? Ya va a empezar.
(ｻｸﾗ)《どういうこと？ サスケ君｡
¿Qué significa esto, Sasuke-kun?
それにナルトまで…》
Y Naruto tampoco está.
うわ～！ 何でだってばよ～！
¿Por qué?
(悲鳴)
♬～
《このままじゃヤバいってばよ》
A este paso, me arrollarán.
そうだ！ 影分身の術！
¡Ya sé! ¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
みんな！ 暴れ牛をまいてくれってばよ！
¡Pierdan a los toros, chicos!
おう！
¡Sí!
(鳴き声)
あっ！
あ～っ！
あれ？ みんなどうしたんだってばよ？
¿Qué hacen?
何で戻ってくんだよ コラ～！
¿Por qué volvieron?
新手が現れたんだ！逃げ道 塞がれたってばよ！
Enviaron refuerzos.
No podíamos huir.
増やしてどうすんだよ！増やして！
¡No traigan más, idiotas!
あ～！
(忍１)ん？ 何だ？
¿Qué es eso?
(忍２)うずまきナルト？
¿Naruto Uzumaki?
¡Los dejo en sus manos!
後は よろしく頼むってばよ！
早く入れってばよ！
¡Déjenme entrar!
Oye, la prueba ya empe…
(忍１)おい！(忍２)入場は もう始まって…｡
(鳴き声)(一同)うっ うわぁ～！
おわ～！
(ｻｸﾗ･いの)あっ｡
(ｼｶﾏﾙ)《こいつどういう登場してんだよ…》
Vaya entrada.
ナルト！完璧 遅刻ね あいつ｡
¡Naruto!
Llegó tarde.
めんどくせぇなぁ｡あ～…｡
Qué fastidio.
みんな 逃げろ！ 里中の牛が
¡Corran! ¡Una manada de toros venía persiguiéndome!
牛の大群が追いかけてくるんだってばよ！
あ？ 何言ってんだ？ お前｡
¿De qué hablas?
もう マジなんだってばよとにかく とんでもねえ数の…｡
Lo digo en serio. ¡Había muchísimos!
あ？ あれ？ サスケは？
¿Dónde está Sasuke?
俺とやるドスってヤツもいねえぜ｡
Mi rival, Dosu, tampoco vino.
(ｹﾞﾝﾏ)お～ら そこのお前らオロオロしてんじゃねえ｡
Ustedes, dejen de mirar a todos lados.
しゃんと胸張ってしっかり客に顔見せしとけ｡
Alcen la cabeza y dejen que el público los vea bien.
ん？
(拍手と歓声)
(ｹﾞﾝﾏ)この本選 お前らが主役だ｡
Ustedes son los protagonistas de esta prueba.
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬ ジャンプ一番スラムダンクかますタイソン
♬ あれもこれも土足でハグ･キッス･I LOVE YOU
♬ ヨガを極めますカレー嫌いマサラさん
♬ へたれ闘牛士サンチェス オーレイ！
♬ 世界中ほら 笑ってる空
♬ 見上げて さあ立ち上がって
♬ Oh Yeah
♬～
♬ 黒鉛掘りに没頭ポディマハッタヤサンも
♬ 北京ダック ﾜｲﾔｰｱｸｼｮﾝチャリで急ぐチェン･リー
♬ ＭＹコテカ大事に磨き上げるポポさん
♬ お手を拝借ジャパニーズ･ピーポー
♬ 世界中ほら 笑ってる空
♬ 見上げて さあ立ち上がって
♬ Oh Yeah
♬～
♬ 世界中ほら 変わってく
♬ 皆頑張って Ｓｏ立ち上がって
♬ Oh Yeah
♬～
〈おい ヒナタ！ 俺がこの陰険野郎をぶっ飛ばすとこ
目ん玉開いて よ～く見とけよ｡
大体 こいつ 偉そうに 人の人生一から十まで決めつけやがって｡
生まれた時から運命は決まってるだと？
ふざけるな！人は絶対 変われる｡
こいつを倒して 俺がそれを証明してやるってばよ！〉
〈グチャグチャ言ってねえで始めるぜ！〉