♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
♬～
♬ 誰かの期待にずっと応え
♬ 誉められるのが好きなのですか
♬ なりたい自分を摺り替えても
♬ 笑顔はいつでも素敵ですか
♬ 始まりだけ
♬ 夢見て起きる
♬ その先なら
♬ いつか自分の腕で
♬ そうだ 大事な物は いつも
♬ 形のないものだけ
♬ 手に入れても なくしても
♬ 気付かぬまま
♬ そうさ 悲しみをやさしさに
♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
(ｼｶﾏﾙ)あ？
¡Naruto!
(ｻｸﾗ)ナルト！(いの)完璧 遅刻ね あいつ｡
Llegó tarde.
(ﾅﾙﾄ)あ？ あれ？ サスケは？
¿Dónde está Sasuke?
(ｼｶﾏﾙ)俺とやるドスってヤツもいねえぜ｡
Mi rival, Dosu, tampoco vino.
Ustedes, dejen de mirar a todos lados.
(ｹﾞﾝﾏ)お～ら そこのお前らオロオロしてんじゃねえ｡
しゃんと胸張ってしっかり客に顔見せしとけ｡
Alcen la cabeza y dejen que el público los vea bien.
ん？
(拍手と歓声)
(ｹﾞﾝﾏ)この本選 お前らが主役だ｡
Ustedes son los protagonistas de esta prueba.
(拍手と歓声)
(猿飛)サスケは まだ見つからないのか？
¿Aún no encuentran a Sasuke?
(ﾗｲﾄﾞｳ)暗部数名のチームで捜し回っていますが 全く…｡
Varios equipos de ANBU lo buscan, pero no hay rastro de él.
もしかするとすでに大蛇丸の手に…｡
Puede que ya esté con Orochimaru.
そうなっていてはもう見つけることは…｡
En ese caso, será imposible encontrarlo.
(猿飛)分かった｡
Entendido.
(猿飛)お～！ これは これは
Saludos, Kazekage-dono.
風影殿｡
♬～
(猿飛)遠路はるばる お疲れじゃろう｡
Debe estar cansado del largo viaje.
No. Me alegra que se celebre en Konoha.
(風影)いえ会場が木ノ葉でよかった｡
まだお若いとはいえよそに わざわざ赴くとなると
Aunque siga siendo joven,
un viaje al extranjero sería duro para usted, Hokage-sama.
火影様にはちとキツい道のりでしょう｡
早く五代目をお決めになったほうがよいのでは？
Quizás deberían elegir pronto al Quinto.
(猿飛)ん？ ハハハハ…！
No me trates como a un anciano.
まぁ そう年寄り扱いせんでくれ｡
Tengo pensado seguir en el puesto otros cinco años.
まだ５年は やろうと思っておるのに｡
Ya va siendo hora de comenzar.
では そろそろ始めますかのう｡
[ｽﾋﾟｰｶ](猿飛)え～ 皆様 このたびは
Señores y señoras,
muchas gracias por venir a ver el examen de selección de chuunin de Konoha.
木ノ葉隠れ中忍選抜試験にお集まりいただき
誠にありがとうございます｡
これより 予選を通過した８名の
En breve empezarán los combates de los ocho finalistas.
本選試合を始めたいと思います｡
どうぞ 最後まで ご覧ください｡
Disfruten de la prueba hasta el final.
(歓声)(風影)８名なら
Si son ocho, diría que falta uno.
１人 足りないようですが｡
(猿飛)うむ…｡
(ｹﾞﾝﾏ)試合前に少し言っておくことがある｡
Debo decirles algo antes de que empiecen.
これを見ろ｡
Miren esto.
あっ｡(ｼｶﾏﾙ)ん？
Naruto Uzumaki - Neji Hyuga Gaara - Sasuke Uchiha Kankurou - Shino Aburame Temari Shikamaru - Nara
(ｹﾞﾝﾏ)少々トーナメントの変更があった｡
Hubo un cambio en los emparejamientos.
自分が誰と当たるのかもう一度 確認しておけ｡
Revisen de nuevo contra quién se enfrentarán.
(ｼｶﾏﾙ)《俺 ほかのヤツより予選の数 多かったのに…｡
Antes tenía un combate más que el resto, pero ahora…
Temari - Nara Shikamaru
ドスってヤツ 棄権したのか？》
¿Acaso Dosu se retiró?
(ドス)＜君を ここでたたいておこうと思いまして｡
Quiero derrotarte aquí y ahora.
Así no tendré un combate de más en el torneo
そうすれば１回戦は余り者の僕は
y tendré más probabilidades de enfrentarme a Sasuke-kun.
サスケ君と戦える可能性も出てくるからね＞
¿Qué demonios eres?
(ドス)＜何だ？ お前は 一体…＞
(ドス)＜う… うわ～！＞
Oye.
あのさ…｡
あのさ！何だ？
¿Qué quieres?
Sasuke todavía no llega.
その… サスケが まだ来てねえんだけど どうすんの？
¿Qué vamos a hacer?
¿De verdad Sasuke-kun escapó del hospital?
《あの時 サスケ君
ホントに病室 抜け出したのかな？》
¿Le habrá ocurrido algo?
《サスケ君の身に何かあったんじゃ…》
自分の試合の開始時間までに到着しなかった場合…｡
Si no llega antes de su combate,
perderá por defecto.
不戦敗とする｡
Esto no es normal.
《おかしいってばよあいつの性格なら
Sasuke vendría incluso arrastrándose.
体 引きずってでも来るはずなのに…》
♬～
¿Adónde vas, Gaara?
(バキ)＜どこへ行く？ 我愛羅＞
(我愛羅)＜俺の存在を確かめに行く＞
A verificar mi existencia.
♬～
¡Otra vez!
(ｶｶｼ)＜もう一度だどうした？ まだ動けるだろ＞
¿Qué haces? Aún puedes moverte.
(ｻｽｹ)＜ハァ ハァ ハァ…＞
¡Vamos, Sasuke!
(ｶｶｼ)＜サスケ！ 行くぞ！＞
＜ハァ… ハァ～！＞
♬～
(バキ)《まさか…｡
No puede ser. Le dije que evitara llamar la atención.
あれほど目立つことは避けろと言ったのに｡
Espero que no haya matado a ese tal Sasuke Uchiha.
うちはサスケとかいうガキも
やっちまったんじゃないだろうな…》
Presten atención.
いいか てめぇら地形は違うが
El terreno es distinto,
pero no hay normas, como en la ronda preliminar.
予選と同じで ルールは一切なしってのがルールだ｡
El combate se decidirá cuando uno de los dos muera o se rinda.
勝負は どちらか一方が死ぬか負けと認めるまでだ｡
(唾を飲み込む音)
Pero si considero que está decidido, detendré la batalla.
ただし 俺が決着がついたと判断したら
そこで試合は止める｡
反論は許さない｡
No admitiré quejas.
分かったな？
¿Entendido?
(ｹﾞﾝﾏ)それじゃ１回戦は
El primer combate es entre…
うずまきナルト…｡
Naruto Uzumaki
y Neji Hyuga.
(ｹﾞﾝﾏ)日向ネジ｡
Ustedes quédense. Que el resto vaya a la sala de espera.
その２人だけ残してほかは控え室まで下がれ｡
¡Byakugan contra Kage Bunshin! ¡Ganaré pase lo que pase!
Aquí hay sitio, Hinata.
(キバ)おい ヒナタ ここ空いてんぜ｡
Bien.
(ﾋﾅﾀ)うん｡
(キバ)こりゃ見ものだ｡
Esto hay que verlo.
(ﾋﾅﾀ)《ナルト君…》
Naruto-kun…
Sakura.
ねぇ サクラ｡ん？
Entiendo que te preocupe Sasuke-kun,
サスケ君が心配なのは分かるけど
pero anima un poco a Naruto también.
ちょっとぐらいナルトの応援もしてあげたら？
ん… そうね｡
Tienes razón.
Aunque es imposible que venza a Neji.
っていっても 相手がネジじゃ
ナルトに勝ち目はないけど｡
No es verdad.
そんなこと…！(いの)ないって言うの？
¿En serio lo crees?
Jamás imaginé que ese mocoso llegaría hasta aquí.
(ｺﾃﾂ)しっかしあのガキが ここまで残るとはな｡
(ｲｽﾞﾓ)うん運だけで残ってきたヤツは
Pero los que exprimieron su suerte no avanzarán más.
しょせん ここまでかな｡
Ese tal Naruto…
あのナルトってヤツ｡
Su oponente está a otro nivel.
相手が悪すぎる｡
No podrá vencer a alguien del clan Hyuga.
日向一族にはいくら何でも勝てねえよ｡
Eso pensaba yo al principio,
(キバ)《まぁ最初は俺も そう思ったが
pero si lo subestiman, los sorprenderá.
あいつをナメてるとびっくりするぜ 皆さんよ》
(赤丸の鳴き声)(キバ)ん？ 赤丸 どうした？
¿Qué sucede, Akamaru?
(赤丸の鳴き声)(キバ)何だって？
¿Cómo dices?
¿Dónde?
(キバ)どこだ？
(キバ)《あっ｡
¡Ahí!
いた！》
¿Qué hace un ANBU aquí?
(キバ)《何で こんなとこに暗部がいんだ？
何か あんのか？》
¿Ocurre algo?
Pareces querer decir algo.
(ネジ)何か言いたそうだな｡
(ﾋﾅﾀ)あっ…｡
Como ya te dije una vez.
前にも言ったろ！
Recuerda que los inútiles siempre serán inútiles.
(ネジ)＜しょせん落ちこぼれは落ちこぼれだ｡
No es posible cambiar.
変われなどしない＞
＜約束するってばよ＞
Lo juro…
¡Ganaré!
絶対 勝つ！
(ネジ)《自分を信じきっている目だ｡
Por su mirada, confía plenamente en sí mismo.
No se siente presionado.
まるで気負いがない》
(ネジ)フフ…そのほうが やりがいがある｡
Así será más emocionante.
No puedo esperar…
本当の現実を知ったとき
a ver tu mirada de decepción cuando te enfrentes a la realidad.
そのときの落胆の目が
楽しみだ｡
Cierra la boca…
グチャグチャ言ってねえで…｡
¡y empecemos de una vez!
さっさと…
始めようぜ！
Que comience el primer combate.
では 第１回戦
始め！
(歓声)
♬～
(ﾋｱｼ)よく見ておけ ハナビ｡
Fíjate bien, Hanabi.
日向の血継限界を
Ese chico tiene la técnica de línea sucesoria más pura del clan.
あれほど色濃く受け継いでいる者もおらん｡
お前の姉は言うに及ばず｡
Tu hermana no se le puede ni comparar.
(ﾊﾅﾋﾞ)ん？ 姉さんより？
¿Ni mi hermana?
(ﾋｱｼ)恐らく お前よりもだ｡(ﾊﾅﾋﾞ)えっ｡
Probablemente ni siquiera tú.
(キバ)《今度は へでどうにかなる相手じゃねえぜ｡
A él no podrá ganarle con una flatulencia.
あいつには あれがある》
Tiene ese as infalible.
(キバ)《接近戦はダメだぜ｡
No puede pelear cuerpo a cuerpo.
ナルトのヤツ 分かってんのか？》
Espero que Naruto lo sepa.
♬～
フッ！
バカ！正面から行くヤツがあるか！
¿Qué idiota iría directo hacia él?
タァ～！
♬～
ダメ！ ナルト！
¡No, Naruto!
♬～
(ネジ)フゥ～！
あっ！ あ… うっ｡
(ﾋﾅﾀ)＜がっ！＞
(ﾋﾅﾀ)＜ハァ ハァ ハァ…＞
相手には点穴が見えるのよ！
¡Puede ver tus puntos de presión!
(ｶｶｼ)＜点穴といってなそのツボを正確に突くと
Son los puntos de presión.
En teoría, con la presión adecuada
相手のチャクラの流れを止めたり増幅させたり
se puede detener o aumentar el flujo de chakra,
思いのままにコントロールできるとされている＞
es decir, controlarlo a voluntad.
《ヤベェ！》
¡Maldición!
ハァ ハァ ハァ…｡
(ネジ)《外したか？》
¿Fallé?
《つまり 近づき過ぎると
Si me acerco demasiado, no podré usar técnicas.
ツボを突かれて術が使えなくなる｡
距離を取って戦うしかねえってことだろ》
Debo alejarme y pelear a distancia.
(ネジ)分かっただろ？お前に勝ち目はない｡
¿Ya lo entendiste?
No tienes ninguna posibilidad de ganar.
フッ｡
お前の力を確かめただけだ｡
Simplemente quería comprobar tu fuerza.
ん…｡
本当の戦いはこれからだってばよ｡
El verdadero combate empieza ahora.
影分身の術！
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
《考えたわね ナルト｡
Buena idea, Naruto. Con esos clones…
影分身なら…》
フッ おもしろいヤツだ｡
Qué chico más interesante.
影分身は上忍レベルの術だぞ｡
El Kage Bunshin es una técnica de jounin.
あいつがそんな術 使えたなんてな｡
Nunca habría pensado que supiera usarla.
こりゃ 分からねえぞ｡
Veremos quién ganará.
(ネジ)《影分身？
¿Kage Bunshin?
なるほど｡
Ya veo.
チャクラが分身のどれにも等しく分配されれば
Si reparte el chakra de forma equitativa entre los clones,
この白眼をもってしても
ni siquiera el Byakugan puede distinguir al verdadero.
本体を看破することはできない》
だが しょせん 本体は１つ｡
Pero sigue habiendo un solo cuerpo real.
ヘッ！ 強がるなってばよ！
No te hagas el fuerte.
来るなら来ればいい｡
Puedes venir cuando quieras.
ん！
(ﾃﾝﾃﾝ)ムダよあのネジの防御の前ではね｡
Es inútil.
La defensa de Neji es impenetrable.
攻めるばっかりじゃないのよ｡
No solo sabe atacar.
おい！
¡Oye!
俺を…｡甘く…｡
¡No me subestimes!
見るんじゃ…｡
ねえぜ！
(ネジ)《来る！》
Ahí viene.
♬～
決まった！
¡Lo logró!
バカね｡
Qué estúpido.
あっ｡
クソ～ 次は やるってばよ！
Maldita sea, ¡la próxima vez te golpearé!
ここだ！
¡Te tengo!
♬～
ハァ～！
うわ！
こいつ
¿Es que tiene ojos en la espalda?
後ろにも目があんのか？
♬～
｢火影になる｣か…｡
Dices que serás el Hokage, ¿eh?
これじゃ 無理だな｡
Es imposible.
(ネジ)大体 分かってしまうんだよこの眼で｡
Mis ojos lo ven prácticamente todo.
生まれつき才能は決まっている｡
El talento se decide al momento de nacer.
言うなれば 人は生まれながらに
Nuestra vida se decide cuando venimos al mundo.
すべてが決まっているんだよ｡
くっ…｡
何で…｡
¿Por qué…?
何で いっつも
¿Por qué siempre decides que todo es como tú crees?
そうやって決めつけんだってばよ てめぇは！
(ネジ)では誰でも努力さえすれば
¿Quieres decir que cualquiera puede llegar a Hokage si se esfuerza?
火影になれるとでもいうのか？
(ネジ)火影に選ばれるのは
Muy pocos shinobi llegan al puesto de Hokage.
ほんの一握りの忍だけだ｡
もっと現実を見ろ｡
Sé realista.
火影になる者はそういう運命で生まれてくる｡
Los que llegan a Hokage han nacido para eso.
なろうとしてなれるものではなく
No alcanzas el puesto porque quieras,
運命でそう決められているんだよ｡
sino porque es tu destino.
人は それぞれ違う｡
Cada uno tiene el suyo.
逆らえない流れの中で生きるしかない｡
No se nos permite ir en contra de la corriente.
(ネジ)ただ１つ…｡
El único destino…
(ネジ)誰もが等しく持っている運命とは…｡
que todos compartimos…
♬～
(ネジ)死だけだ｡
es la muerte.
(ﾋｱｼ)《あの眼…やはり まだ宗家を恨むか》
Esa mirada… ¿Aún le guarda rencor a la rama principal?
だから…｡
¿Y qué quieres decirme con eso?
だから 何だってんだ！
ん…｡
俺は 諦めが悪いんだってばよ！
Yo no me rindo fácilmente.
影分身の術！
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
♬～
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬ ジャンプ一番スラムダンクかますタイソン
♬ あれもこれも土足でハグ･キッス･I LOVE YOU
♬ ヨガを極めますカレー嫌いマサラさん
♬ へたれ闘牛士サンチェス オーレイ！
♬ 世界中ほら 笑ってる空
♬ 見上げて さあ立ち上がって
♬ Oh Yeah
♬～
♬ 黒鉛掘りに没頭ポディマハッタヤサンも
♬ 北京ダック ﾜｲﾔｰｱｸｼｮﾝチャリで急ぐチェン･リー
♬ ＭＹコテカ大事に磨き上げるポポさん
♬ お手を拝借ジャパニーズ･ピーポー
♬ 世界中ほら 笑ってる空
♬ 見上げて さあ立ち上がって
♬ Oh Yeah
♬～
♬ 世界中ほら 変わってく
♬ 皆頑張って Ｓｏ立ち上がって
♬ Oh Yeah
♬～
〈クソ～ 一体 何がどうなってんだってばよ！
確かにパンチは当たったのに
俺のほうが吹っ飛ばされてるじゃねえか｡
チクショ～！ヒナタと約束したのに｡
こんなところで負けるわけには絶対いかねえ！
次こそ 重いの一発くれてやるから覚悟しやがれ！〉
〈俺は諦めが悪ぃんだってばよ！〉
(ﾅﾚｰｼｮﾝ)＜帝光中学バスケットボール部｡
その輝かしい歴史の中でも
10年に１人の天才が５人同時にいた｢キセキの世代｣
黄瀬涼太
緑間真太郎
青峰大輝
紫原 敦
赤司征十郎＞