♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
♬～
♬ 誰かの期待にずっと応え
♬ 誉められるのが好きなのですか
♬ なりたい自分を摺り替えても
♬ 笑顔はいつでも素敵ですか
♬ 始まりだけ
♬ 夢見て起きる
♬ その先なら
♬ いつか自分の腕で
♬ そうだ 大事な物は いつも
♬ 形のないものだけ
♬ 手に入れても なくしても
♬ 気付かぬまま
♬ そうさ 悲しみをやさしさに
♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
(ｲﾙｶ)ハァ…｡
(ｲﾙｶ)《相手は あのネジか｡
Su oponente es Neji.
本選は予選とは まるで違う｡
No será como la ronda preliminar.
やはり ナルトには…》
Naruto lo tendrá difícil.
(ｶﾌﾞﾄ)少しは楽しませてくれよナルト君｡
Espero que me entretengas, Naruto-kun.
僕には これから きつ～いお仕事が待ってるんだからね｡
Porque me espera un trabajo muy duro.
¡Sin puntos ciegos! ¡Otra defensa impecable!
(ﾅﾙﾄ)ハァ～！行くぜ～！
¡Vamos!
ハァ～！オラオラオラ…！
ハァ～！
♬～
この～！ ハァ～！
¡Ya verás!
トリャ！
この！ この！ この…！
¡Toma, toma!
くそ 全然 捕まんねえってばよ｡
No hay forma de atraparlo.
(ネジ)俺も そうばかじゃないと言ったろ？
No soy idiota.
♬～
(ネジ)《本体なら…
Sé cuál es el verdadero.
分かってんだよ！》
テ～イ！
(ﾋﾅﾀ)あっ！
(ネジ)点穴を突かれるのを恐れて
El que menos atacó por miedo a que cerrara sus puntos de presión.
攻撃回数が最も少ない１体｡
お前が攻撃すればするほど
Cuanto más me atacabas, más te delatabas.
その１体が明白になる｡
うっ！
本体は お前だ｡
Tú eres el verdadero.
(ﾋﾅﾀ)ナルト君｡(ｺﾃﾂ)ここまでだな｡
¡Naruto-kun!
Hasta aquí llegó.
(ネジ)だから むだだと言ったのだ｡
Ya dije que era inútil.
(せきこみ)
(ﾋﾅﾀ)《ナルト君 負けないで》
Naruto-kun, no pierdas.
うっ…｡
ハハハハ… だから
Y yo dije que no decidas por los demás.
勝手に決めんなって言ってんだろうが｡
ん？ あっ｡
まさか…｡
No puede ser.
ハァ～！
(キバ)よっしゃ～！行け～ ナルト！
¡Sí! ¡Ve por él, Naruto!
ナルト君！
¡Naruto-kun!
(ネジ)《俺の考えの裏をかいて
¿Me leyó el pensamiento e hizo que uno de los clones atacara menos?
分身の１体にわざと引かせていただと!?》
そもそも こっちは玉砕覚悟で突っ込んでんだってばよ！
¡Estoy preparado para morir peleando!
そらっ！
《やった！》
¡Lo tengo!
うっ…｡
あ～！
(ﾋｱｼ)あれは…｡
Eso es…
うっ！
¿Qué fue eso?
な… 何だ？ 今の｡
勝ったと思ったか？
¿Pensaste que me habías vencido?
くっ｡
(いの)何で？
¿Qué pasó?
(ｻｸﾗ)ナルトのパンチは当たったはずよ｡
Si el puñetazo de Naruto lo golpeó.
あれは…｡
Eso es…
回天…｡
Kaiten…
Giro Celestial
(ﾃﾝﾃﾝ)《あれがネジの防御よ》
Esa es la defensa de Neji.
この野郎…｡
Desgraciado.
ナメんなよ！
¡No me subestimes!
(ﾃﾝﾃﾝ)《ネジの白眼の最大視界は
El Byakugan de Neji tiene una visión de casi 360 grados.
そして その白眼で相手の攻撃をすべて感知》
Con él percibe todos los ataques del enemigo
(ﾃﾝﾃﾝ)《ここからネジの防御法八卦掌回天は始まるのよ！》
y empieza su método de defensa, el Hakkeshou Kaiten.
Ocho Trigramas: Palma de Giro Celestial
(ネジ)ハァ～！
うっ…！
うわ～！
♬～
(ﾃﾝﾃﾝ)《攻撃を受ける瞬間
Cuando el ataque va a impactar, expulsa chakra por todo su cuerpo.
体中のチャクラ穴からチャクラを大量放出｡
そのチャクラで敵の攻撃を受け止め
Ese chakra absorbe el impacto
自分の体をコマのように円運動させ
y Neji lo repele haciendo girar su cuerpo.
逃がして はじき返す｡
本来 チャクラ穴から放出されるチャクラは
Generalmente, es complicado controlar el chakra que se expulsa.
コントロールが難しく上忍といえども手や足
Los jounin solo lo expulsan por manos o piernas para realizar alguna técnica.
体の一部からの放出を技に利用する程度｡
けれど 柔拳を極めたネジは
Pero con su dominio del Puño Blando,
Neji expulsa chakra por todo el cuerpo y bloquea con él los ataques físicos.
体全体からチャクラを放出し
その放出力だけで物理的攻撃を完封してしまう｡
つまり それはあの我愛羅以上の力を持った
En otras palabras, supera incluso el poder de Gaara.
もう一つの絶対防御》
Es otra defensa impecable.
(ﾊﾅﾋﾞ)あ… あれは父上の…｡
Esa técnica es tuya.
El Kaiten es de la rama principal.
回天は日向宗家
つまり日向の跡目だけに代々 伝えられる秘術だ｡
Es una técnica que solo se enseña al heredero del clan.
それを独自で作り上げたというのか｡
Pero él la creó por sí mismo.
何というヤツだまさか ここまで…｡
Es increíble que llegue hasta tal punto.
(ﾃﾝﾃﾝ)《驚くのは まだまだよ｡
Todavía los sorprenderá más.
ネジの本当の力は ここから》
Neji aún no muestra todo su poder.
く… くそ～！
Maldita sea.
(ネジ)これで終わりだ｡
Se acabó.
お前は 俺の八卦の領域内にいる｡
Estás dentro del área de mis Hakke.
Ocho Trigramas
Puño Blando…
柔拳法
八卦六十四掌｡
Hakke Rokujuuyonshou.
Ocho Trigramas: Sesenta y cuatro palmas
まさか あの構えは…｡
Esa postura…
♬～
(ネジ)八卦
¡Hakke: Nishou!
Dos Palmas
二掌！
¡Yonshou!
Cuatro Palmas
(ネジ)四掌！
八掌！
¡Hasshou!
Ocho Palmas
¡Juurokushou!
Dieciséis Palmas
(ネジ)十六掌！
三十二掌！
¡Sanjuunishou!
Trenta y dos Palmas
あっ！(ネジ)六十四掌！
¡Rokujuuyonshou!
Sesenta y cuatro Palmas
あっ！
(ﾋｱｼ)《分家の者が宗家を超えるか》
¿La rama secundaria superará a la principal?
ハァ～！
(ｹﾞﾝﾏ)終了だな｡
Creo que se acabó.
Su talento es aterrador.
(ﾋｱｼ)《まさに恐るべき才能よ｡
日向の血継限界の力が
La técnica de línea sucesoria de los Hyuga
決して跡を継げぬ分家の子に
resultó ser más poderosa en un chico que nunca será heredero.
これほど色濃く受け継がれていようとは…｡
ヒザシよやはり日向の家は お前が…》
個の点穴を突いた｡
Hizashi, quizás el clan debió quedar en tus manos.
Te cerré los 64 puntos de presión del cuerpo.
お前は もう立てもしない｡
Ya no puedes ni levantarte.
うっ… くそ…｡
Maldita sea.
フッ 悔しいか？
¿Te da rabia?
Te arrodillas ante un poder invariable y reconoces tu impotencia.
変えようのない力の前にひざまずき
己の無力を知る｡
努力すれば必ず夢が かなうなんてのは
Creer que los sueños se cumplen con esfuerzo es una simple ilusión.
ただの幻想だ｡
(せきこみ)
(キバ)お… おい ヒナタお前 大丈夫かよ？
¿Estás bien, Hinata?
(いの)あっちゃ～！ やっぱね～｡ナルト…｡
Me lo imaginaba.
Naruto…
♬～
《ゲジマユ…》
Cejudo.
Hinata.
《ヒナタ…》
♬～
くっそ～｡
Maldición.
(キバ)ん？
ナルト｡
Naruto…
ハァ ハァ ハァ…｡
Es imposible.
こいつ… ばかな｡
ハハハ… 言っただろ？
Ya te dije que no me rindo fácilmente.
俺は諦めが悪ぃんだって｡
ばかな！
No puede ser.
(せきこみ)
おい お前 血出てんじゃねえかよ｡(ｺﾃﾂ)どうした？
Estás sangrando.
¿Qué sucede?
(ﾋﾅﾀのせきこみ)(キバ)お前 まだ試合のﾀﾞﾒｰｼﾞが｡
¿Aún no te recuperas de ese combate?
ヒナタ しっかりしろ！(ﾋﾅﾀのせきこみ)
Sé fuerte, Hinata.
(ﾋﾅﾀのせきこみ)
(ｶﾌﾞﾄ)僕が診てあげよう｡
Deja que la examine.
あんたは？
¿Quién eres?
(ｶﾌﾞﾄ)まっ 怪しい者じゃないよ｡
No pretendo nada sospechoso.
(ネジ)もうやめておけこれ以上やっても同じだ｡
Ya es suficiente. Seguir no cambiará nada.
別に お前に恨みはない｡
Y no te guardo ningún rencor.
フッ うるせぇってばよ｡
Cierra el pico.
んなこと言ってもこっちには しっかりあるんだよ｡
Yo sí te guardo rencor.
何の話だ？
¿De qué hablas?
何で…何でお前は そんなに強ぇのに
Con lo fuerte que eres…
何で全部 見透かしたような目して
¿Por qué nos miras como si lo supieras todo?
あんなに頑張ってるヒナタのことを
¿Por qué presionaste a Hinata de tal forma
精神的に追い込むようなことしやがったんだ!?
cuando se estaba esforzando?
お前には関係のない話だ｡
A ti no te incumbe.
Te burlaste de Hinata y la trataste como una inútil.
ヒナタをばかにして
落ちこぼれだと勝手に決めつけやがって…｡
No sé qué pasó entre la rama principal y rama la secundaria,
宗家だか分家だか
何があったかそんなの知んねえけどな｡
他人を落ちこぼれ呼ばわりするくそ野郎は
pero no pienso perdonar a escoria que llama inútiles a otros.
俺が絶対 許さねえ！
(キバ)おい あんたは…｡
¿Qué haces?
(ｶﾌﾞﾄ)大丈夫 僕は医者だから｡
Tranquilo, soy médico.
(ネジ)分かった｡
Está bien. Si insistes, te contaré…
いいだろうそこまで言うなら教えてやる｡
日向の憎しみの運命を！
el odioso destino de los Hyuga.
Cada generación del clan principal hereda una técnica secreta.
(ネジ)日向宗家には代々 伝わる秘伝忍術がある｡
それが呪印術｡
Una técnica de sellado.
呪印術？
¿De sellado?
その呪いの印は籠の中の鳥を意味し
El sello representa un pájaro enjaulado,
それは逃れられない運命に縛られた者の証し｡
y es el símbolo de los que no pueden escapar de su destino.
♬～
ん？
な… 何だ？
¿Qué es eso?
♬～
そ… その印が…｡
¿Ese es el sello?
４歳のある日
Cuando tenía cuatro años,
me grabaron este abominable sello en la frente con esa técnica.
俺は その呪印術により
この忌まわしい印を額に刻まれた｡
(ネジ)その日 木ノ葉の里では
Aquel día se celebraba una gran ceremonia en Konoha.
盛大なセレモニーが行われていた｡
長年 木ノ葉と争っていた
Llevábamos tiempo en conflicto con el País del Rayo,
雷の国 雲隠れの里の忍頭が
pero se decidió formar un pacto de alianza,
同盟条約の締結のために来訪した日でもあった｡
y vino el líder shinobi de la Aldea Oculta de la Nube.
しかし 木ノ葉の上忍から下忍に至るまで
Todo el mundo, de genin a jounin, participó en la ceremonia.
誰もが参加したそのセレモニーに
出席していない一族があった｡
Todos menos un clan:
それが日向一族｡
el clan Hyuga.
その日は宗家の跡継ぎが３つになる
Porque aquel día, la heredera de la rama principal cumplía tres años.
待望の日だったからだ｡
ヒナタ様の３歳の誕生日だ｡
Hinata-sama cumplía tres años.
♬～
(ネジ)俺の父 日向ヒザシと
Mi padre, Hizashi Hyuga,
あそこにいるヒナタ様の父日向ヒアシ様は
y el padre de Hinata-sama, Hiashi Hyuga-sama, eran gemelos.
双子の兄弟だった｡
しかしヒナタ様の父 ヒアシ様は
Pero Hiashi-sama pertenece a la rama principal
porque llegó antes al mundo.
この世に先に生まれた長男宗家の者｡
そして次男である俺の父は分家の者｡
Y mi padre fue relegado a la secundaria.
(ﾋｻﾞｼ)＜ヒナタ様も もう３つにおめでとうございます＞
Felicidades. Hinata-sama ya tiene tres años.
(ﾋｱｼ)＜ああ＞
Gracias.
＜あっ＞
＜かわいい子ですね 父上＞
Es muy linda, padre.
＜どうしたのです？ 父上＞
¿Qué sucede, padre?
(ﾋｻﾞｼ)＜ん… いや 何でもない＞
No es nada.
(ﾋｱｼ)＜では…
Neji queda en tus manos, Hizashi.
ネジを預かるぞ ヒザシ＞(ﾋｻﾞｼ)＜はい＞
Sí.
(ネジ)宗家の跡継ぎが育ち３つになった時…｡
Cuando la heredera de la rama principal cumplió tres años,
yo recibí este sello y me convertí en un pájaro enjaulado
(ネジ)俺は呪印を刻まれ籠の中の鳥となった｡
日向の分家にな！
en la rama secundaria.
¿Qué necesidad tienen de hacer eso?
どうしてそんなことする必要があんだよ？
宗家とか分家とか分けることに…｡
¿Por qué se dividen en ramas?
そんな へんてこな印にどんな意味があんだってばよ？
¿Qué sentido tiene formar una familia tan rara?
El sello de mi frente no es de decoración.
この額の印はただの飾りじゃないんだよ｡
♬～
Posiciona bien las piernas.
(ﾋｱｼ)＜足抜きが甘い＞(ﾋﾅﾀ)＜はい｡
Sí.
ハァ～！
フッ！＞
＜いいか？ ネジあの宗家のヒナタ様
Escúchame, Neji,
vivirás para proteger a Hinata-sama y el poder de los Hyuga.
お前は あのお方をお守りして
日向の能力を守るために生きるのだ＞
＜はい！ 父上＞
Sí, padre.
♬～
(ﾋｱｼ)《ん？ 殺気！》
¿Instinto asesino?
＜タァ～！＞
＜うっ あ～！ う～！
うわ～！ あ～！
頭が！＞(ネジ)＜父上！＞
¡Padre!
(ﾋｻﾞｼ)＜う～！ う～！＞
¿Qué sucede, padre?
(ネジ)＜父上 どうしたの？＞(ﾋｻﾞｼ)＜あ～！＞
＜帰るがよい｡
Márchense.
愚か者を許すのはきょうかぎりだ｡
No perdonaré más estupideces a partir de hoy.
おのが宿命を決して忘れるでないぞ＞
No olviden cuál es su destino.
(ﾋｻﾞｼ)＜あ～！＞
Con este sello,
(ネジ)この呪印はいわば宗家が分家に与える
la rama principal nos infunde el miedo a la muerte.
死という絶対的恐怖｡
宗家が結ぶ秘印は
Un signo de alguien de la rama principal
puede destruir los nervios craneales de los de la secundaria.
分家の者の脳神経を簡単に破壊する｡
無論 殺すことも容易だ｡
No les cuesta nada matarnos.
Y el sello solo desaparece una vez mueres,
そして この呪印は
死んだときのみ消えてくれる｡
白眼の能力を封印してな｡
bloqueando el poder del Byakugan.
El clan Hyuga posee una poderosa técnica de línea sucesoria.
(ネジ)日向家は 最も特異な血継限界を持つ一族だ｡
その特異能力の秘密を狙う者は後を絶たない｡
Infinidad de gente desea descubrir sus secretos.
La rama secundaria vive solo para proteger a la principal.
(ネジ)つまり この呪印は
宗家を守るためにのみ分家は生かされ
El sello no les permite rebelarse,
分家が宗家に逆らうことを決して許さず
y a la vez protege los secretos de la técnica de línea sucesoria.
日向の白眼という血継限界を永ごう守るために作られた
Es un sistema eficiente.
効率のいいシステムなんだ｡
そして
Al final…
あの事件が起きた｡
ocurrió aquel incidente.
俺の父親は…
Mi padre…
fue asesinado por la rama principal.
宗家に殺されたんだ｡
(ネジ)ある夜 ヒナタ様が何者かに さらわれかけた｡
Una noche, alguien intentó raptar a Hinata-sama.
♬～
(ネジ)その時 ヒアシ様はすぐに駆けつけ
Hiashi-sama fue a rescatarla y mató al secuestrador.
そいつを殺した｡
暗がりで しかもマスクで顔を隠していた そいつ
Era de noche y escondía su rostro bajo una máscara.
一体 誰だったと思う？
¿Quién crees que era?
Era el que recién firmó un pacto de alianza,
そいつは…
同盟条約を結んだばかりの
el líder shinobi del País del Rayo.
雷の国の忍頭だった｡
Estaba claro que en realidad vino por los secretos del Byakugan.
初めから 白眼の秘密を狙ってやって来たことは明らかだ｡
しかし 雷の国は
Pero el País del Rayo aprovechó que habíamos matado a uno de sus ninjas
計画失敗で自国の忍が殺されたことをいいことに
木ノ葉の条約違反として
para imponer una condición excesiva por romper el pacto.
理不尽な条件を突きつけてきた｡
Konoha y el Rayo discutieron,
(ネジ)当然 木ノ葉と雷はこじれに こじれ
casi iniciando una guerra.
戦争にまで なりかけた｡
しかし 戦争を避けたい木ノ葉は
Pero para evitar la guerra, Konoha hizo un trato con el Rayo.
雷と ある裏取引をした｡取引？
¿Un trato?
El Rayo pidió el cuerpo de alguien con Byakugan de la rama principal.
(ネジ)雷側の要求は
白眼の血継限界を持つ日向宗家
つまり ヒアシ様の死体を渡せというものだった｡
Es decir, el cadáver de Hiashi-sama.
Y Konoha aceptó.
(ネジ)そして木ノ葉は その条件をのんだ｡
¿Qué? Pero mi padre…
(ﾊﾅﾋﾞ)《えっ でも 父上は…》
Así se evitó una guerra.
(ネジ)そして 無事 戦争は回避された｡
宗家を守るため
Para proteger a la rama principal mataron a un doble de Hiashi-sama.
日向ヒアシの影武者として殺された
俺の父親のおかげでな！
¡La paz se consiguió a costa de mi padre!
La muerte es la única forma de librarse de este abominable sello.
この忌まわしい呪印から逃れるには
死ぬ以外に方法はない｡
Eran igual de poderosos.
力も ほぼ同じ｡
Pese a ser gemelos, nacer antes o después…
双子なのに先に生まれるか 後に生まれるか
そこで運命は すでに決まっていたのだ｡
es lo que decidió sus destinos.
Y en este combate,
そして この試合
tu destino se decidió cuando te tocó enfrentarme.
度｡
お前の運命も
俺が相手になった時点で決まっている！
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬ ジャンプ一番スラムダンクかますタイソン
♬ あれもこれも土足でハグ･キッス･I LOVE YOU
♬ ヨガを極めますカレー嫌いマサラさん
♬ へたれ闘牛士サンチェス オーレイ！
♬ 世界中ほら 笑ってる空
♬ 見上げて さあ立ち上がって
♬ Oh Yeah
♬～
♬ 黒鉛掘りに没頭ポディマハッタヤサンも
♬ 北京ダック ﾜｲﾔｰｱｸｼｮﾝチャリで急ぐチェン･リー
♬ ＭＹコテカ大事に磨き上げるポポさん
♬ お手を拝借ジャパニーズ･ピーポー
♬ 世界中ほら 笑ってる空
♬ 見上げて さあ立ち上がって
♬ Oh Yeah
♬～
♬ 世界中ほら 変わってく
♬ 皆頑張って Ｓｏ立ち上がって
♬ Oh Yeah
♬～
〈俺の点穴 ホントに全部閉じちまったのか？
くそ～ 全身のチャクラというチャクラが
全く感じらんねえまるでエロ仙人との修業で
チャクラ使い切った時みたいな｡
待てよ そうか 見てやがれ｡
何が何でも チャクラひねり出してやるからよ！〉
〈ハァ～！〉