♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
♬～
♬ 誰かの期待にずっと応え
♬ 誉められるのが好きなのですか
♬ なりたい自分を摺り替えても
♬ 笑顔はいつでも素敵ですか
♬ 始まりだけ
♬ 夢見て起きる
♬ その先なら
♬ いつか自分の腕で
♬ そうだ 大事な物は いつも
♬ 形のないものだけ
♬ 手に入れても なくしても
♬ 気付かぬまま
♬ そうさ 悲しみをやさしさに
♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
♬～
Tu destino es perder contra mí.
(ネジ)お前は俺に負ける運命だ｡
絶対にな｡
(ﾅﾙﾄ)そんなもんやってみねえと分かんねえだろ！
Eso no lo sabré hasta el final.
ハァ ハァ…｡
♬～
No sé lo mucho que sufriste porque mataran a tu padre.
お前が昔父ちゃん殺されちまって
どんだけ つれぇ思いしたか知んねえけどよ
Pero te equivocas si crees que el destino es algo fijo.
それで 運命全部決まってるって思うのは
すげぇ勘違いだってばよ｡
救えないヤツだ｡
No tienes remedio.
♬～
うわっ！
うっ！ あっ…！
Examinador, terminamos.
試験官 終わりだ｡
(ネジ)フッ 落ちこぼれめ｡
Inútil.
El potencial de los inútiles
El potencial de los inútiles.
に… 逃げんじゃねえ…｡
No huyas.
俺は逃げねえ｡
Yo no pienso huir.
Jamás retiraré mi palabra.
まっすぐ自分のことばは曲げねえ｡
それが俺の忍道だ｡
Ese es mi camino del ninja.
(ﾋﾅﾀ)＜まっすぐ
Jamás…
じ… 自分の
retiraré…
こ… ことばは
曲げない｡
…mi palabra.
私も それが忍道だから＞
Ese también es mi camino del ninja.
フフッ 聞いたようなセリフだな｡
Eso lo he oído antes.
Usas el destino como excusa.
お前みたいな 運命だ何だ
そんな逃げ腰野郎には絶対負けねえ｡
¡Y no pienso perder contra alguien así!
(ｻｸﾗ)《ナルト…》
Naruto…
No me des sermones cuando no sabes nada.
(ネジ)何も知らぬガキが
偉そうに説教するのはやめろ｡
人は生まれながらに
Nacemos cargando con un destino que no podemos cambiar.
逆らうことのできない運命を背負って生まれてくる｡
(ﾋｻﾞｼ)＜ネジ お前は生きろ｡
Neji, debes vivir.
お前は一族の誰よりも日向の才に愛された男だ＞
Eres el hombre con más talento del clan Hyuga.
(ﾋｻﾞｼ)＜お前を宗家に生んでやりたかったな＞
Ojalá hubieras nacido en la rama principal.
¡No tienes ni idea de lo que es portar un sello que dicta tu destino!
(ネジ)一生 拭い落とせぬ印を背負う運命がどんなものか
お前などに分かるものか！
ハァ ハァ ハァ…｡
ハァ ハァ…｡
(泣き声)
ああ｡
Sí, sé lo que es.
分かるってばよ｡
¿Y qué pasa con eso?
んで それが 何？
(ネジ)こいつ…！
Será…
フン カッコつけんじゃねえよ｡
No presumas.
別に てめぇだけが特別じゃねえんだってばよ｡
No te creas que eres especial.
ヒナタだってな
Hinata también sufre, como tú.
お前と同じように苦しんでたんだってばよ｡
宗家なのに認められない自分を必死に変えようとして｡
Al ser de la rama principal, intentó cambiar para que reconocieran su fuerza.
そう思って
Por eso se enfrentó a ti derramando sangre.
血ヘド吐きながらお前と戦ったんだ｡
お前だって そうだ｡
¿Y tú qué?
Destrozaste a Hinata en el examen pese a que debías protegerla.
宗家を守る分家が
試験だからってヒナタをあんなにして
Tú también intentabas rebelarte contra tu destino, ¿no?
ホントは お前だって運命に逆らおうと必死だったんだろ！
(キバ)あっ｡
(キバ)《ヒナタの顔に生気が戻った｡
Su rostro recuperó el color.
さすが暗部だぜ》
Los ANBU son increíbles.
(ｶﾌﾞﾄ)もう大丈夫｡
Se pondrá bien.
あとは安静にしておくことだ｡
Solo necesita descansar.
(せきこみ)
がはっ｡
はっ｡
フッ｡
Cerré tus 64 puntos de presión.
当分チャクラの使えないお前がどう戦うつもりだ？
¿Cómo pelearás si no puedes usar chakra?
Tu destino es el mismo que el de Hinata-sama.
結局のところ お前もヒナタ様と同じ運命だ｡
うるせぇ！ 白眼で何でも人のこと決めつけて
¡Cállate!
Deja ya de decidir por otros solo porque tienes el Byakugan.
分かったようなこと言いやがって！
En ese caso, veamos si lo que dices es cierto.
なら お前の言っていることが正しいかどうか
見せてもらおうか｡
ああ 絶対お前 倒してそれを証明してやる｡
Sí. Te derrotaré y lo demostraré.
Maldita sea.
《くそ… くそ！
とは言ってもチャクラを全く感じねえ｡
No siento nada de chakra.
Es como cuando lo gasté todo entrenando.
修業でチャクラを使い切った時みたいな感じだ》
(自来也)＜お前はチャクラを２種類持っとる｡
Tú tienes dos tipos de chakra.
Por eso debes aprender a liberar y utilizar en cualquier momento
お前の中に初めから眠ってるどデカい もう一方のチャクラを
la gran cantidad de chakra que guardas en tu interior.
いつでも引き出し それを利用しないといけないわけだ＞
Claro, tengo el chakra del Kyuubi.
《そうだ 九尾のチャクラあれを…》
♬～
《くそ狐！
Zorro asqueroso, ¡préstame tu fuerza!
力を貸しやがれ！》
(鼓動)
(ネジ)お話は ここまでだ｡
Se acabó la charla.
試験官｡
Examinador, pelearé con intención de matarlo.
俺はこいつを殺すつもりでやる｡
止めるなら自由にやってくれ｡
Detenga el combate si quiere.
(ｹﾞﾝﾏ)チッ ったく｡
Rayos…
フン｡
Es inútil.
ムダだと言っただろう｡
ハァ～！
Esta vez no puedo perder.
《今回ばかりは絶対負けられねえ！》
¡Ganaré!
＜絶対勝つ！＞
No podrás hacer nada. Cerré tus puntos de presión.
無理だ 点穴を突いたんだぞ｡
タァ～！
《絶対に…》
No perderé.
Tienes que ir a ver la paliza que le daré a Neji, ¿bien?
＜そうだ 俺がネジの野郎ぶっ飛ばすの
お前も絶対見に来いよ！＞
Quizás un inútil venza a un genio con esfuerzo.
(リー)＜落ちこぼれが天才を努力の力で打ち負かす｡
彼の相手は僕かもしれませんがね｡
Aunque podría ser yo el que acabe enfrentándolo.
もし ナルト君のほうだったとしても
Sea quien sea, prometamos no guardarnos rencor.
恨みっこなしです＞
くっ… ん…！
フン｡
¿Por qué te empeñas en resistirte a tu destino?
どうして そこまで自分の運命に逆らおうとする？
Porque me llamaste inútil.
落ちこぼれだと
言われたからだ！
♬～
♬～ハァ～！
♬～ハァ～‼
♬～
Es imposible. ¿Está sacando chakra?
(ネジ)《ば… ばかなチャクラが漏れ出している｡
どういうことだ？》
¿Qué significa esto?
♬～
¿Qué es este chico?
(ネジ)《こ… こいつ 一体…》
♬～
うぅ！
ハァ～～‼
(ネジ)《な… 何者なんだ？》
¿Quién es?
Ese chakra…
(ﾋｱｼ)《まさか このチャクラ…》
(ﾃﾝﾃﾝ)そんな… ありえない｡
No puede ser.
(ｺﾃﾂ)ばかな点穴を突かれてるんだぞ!?
Si le cerró los puntos de presión…
♬～
(猿飛)《このチャクラ 間違いない九尾…｡
Ese chakra… No hay duda de que es del Kyuubi.
¿Cuándo aprendió a usarlo?
いつの間に九尾のチャクラを…》
ダァ～～‼
♬～
行くぞ！
Aquí voy.
♬～
(ネジ)《巻きついていく》
Se arremolina.
♬～
(ネジ)《何だ？ あれは…｡
¿Qué es eso?
あれがチャクラなのか？》
¿Es chakra?
♬～
《すげぇ力だ｡
Noto más fuerza que cuando entrenaba.
修業ん時より…》
♬～
《感じる！》
La siento.
♬～
(ネジ)回天！
¡Kaiten!
Giro Celestial
♬～
テ～イ！
何!?
¿Qué?
(ネジ)《スピードが上がった!?
Es más rápido que antes. ¿Qué sucede?
どういうことだ？ 一体…》
♬～
ハァ～！
♬～
お前…
Oye…
接近戦には自信があんだろ？
confías en tus habilidades cuerpo a cuerpo, ¿no?
♬～
(ネジ)＜火影になる…か｡
Que serás el Hokage, ¿eh?
これじゃ 無理だな｡
Es imposible.
火影に選ばれるのは
Muy pocos shinobi llegan al puesto de Hokage.
ほんの一握りの忍だけだ｡
もっと現実を見ろ火影になる者は
Sé realista.
Los que llegan a Hokage han nacido para eso.
そういう運命で生まれてくる｡
なろうとしてなれるものではなく
No alcanzas el puesto porque quieras,
運命でそう決められているんだよ｡
sino porque es tu destino.
人は それぞれ違う｡
Cada uno tiene el suyo.
逆らえない流れの中で生きるしかない＞
No se nos permite ir en contra de la corriente.
日向の憎しみの運命だか何だか知んねえがな
No entiendo el destino ni el odio de los Hyuga,
お前が無理だっつうならもう何もしなくていい！
pero si quieres rendirte, ¡adelante, no hagas nada!
(ネジ)《マズい！ 回天を！》
Debo preparar el Kaiten.
俺が火影になってから…｡
Cuando yo sea Hokage…
日向を変えてやるよ！
¡cambiaré el clan Hyuga por ti!
(ざわめき)
(ｹﾞﾝﾏ)《何てチャクラだ｡
Ese chakra es asombroso.
あのガキ ばか力 出しやがって｡
Ese mocoso atacó con una fuerza inmensa.
これじゃ日向の小僧…》
El chico del clan Hyuga…
ねぇ どっちがナルト？
¿Cuál de los dos es Naruto?
(いの)そんなのあたしも分かんないっての｡
Yo tampoco lo sé.
♬～
(せきこみ)
(我愛羅)フッ｡
(ｼｶﾏﾙ)あ…｡
はぁ…｡
(ネジ)あ… あぁ…｡
あっ…｡
あぁ… うっ…｡
ハァ ハァ ハァ…｡
(ﾃﾝﾃﾝ)《ネジの回天は体を回転し
El Kaiten de Neji repele el chakra del enemigo con sus giros.
相手のチャクラをいなしてはじく技｡
じかに突っ込んだ分ナルト君のほうが
Al impactar directamente, Naruto recibió un daño mayor.
ダメージが大きかったみたいね｡
ネジに勝てる下忍なんていないのよ｡
No hay ningún genin capaz de vencer a Neji.
でも ナルト君 君はすごいわ｡
Eres increíble, Naruto-kun. Nadie había podido arrinconarlo tanto.
ネジをここまで追い込むなんてね》
(ネジ)落ちこぼれ君悪いが これが現実だ｡
Lo siento, inútil, pero esta es la realidad.
これで本当に終わ…｡
Esta vez sí se aca…
(物音)あっ｡
ハァ～‼
ハァ ハァ ハァ…｡
ぐっ… 体が…｡
No puedo moverme.
(ｹﾞﾝﾏ)《影分身を穴に残して勝機を見いだしたか｡
Dejó un clon en el agujero para buscar otra forma de ganar.
やられても勝つことを信じ
Pese a ser golpeado, confió en poder ganar y planeó su siguiente movimiento.
次を考えて動くか｡
自分を信じる力
La confianza en uno mismo es lo que permite cambiar el destino.
それが運命を変える力となる｡
こいつは それを分かってるしかも天然でな》
Y él lo sabe sin ser consciente de ello.
♬～
あの状況で とっさに影分身を｡
¿Creaste un clon al momento en esa situación?
お前の得意忍術かうかつだった…｡
Es tu mejor técnica, ¿no?
Bajé la guardia.
ハァ ハァ ハァ…｡
俺ってば アカデミーの卒業試験に３度落ちてる｡
Reprobé el examen de graduación de la academia tres veces.
運悪く 卒業試験に出る忍術のテストがいつも…
En todas ellas tuve la mala suerte de tener la misma prueba de ninjutsu.
いつも決まって 俺のいちばん苦手な忍術だったからだ｡
Siempre había que realizar la técnica que peor dominaba.
♬～
分身の術は
El Bunshin no Jutsu es el ninjutsu que peor se me daba.
Técnica de Clones
俺のいちばん苦手な忍術だったんだ｡
♬～
運命がどうとか 変われねえとか
Deja de decir que es el destino o que no se puede cambiar.
そんな つまんねえことメソメソ言ってんじゃねえよ｡
♬～
お前は 俺と違って
Porque a diferencia de mí, tú no eres un inútil.
落ちこぼれじゃねえんだから｡
♬～
フッ｡
勝者 うずまきナルト｡
El ganador es Naruto Uzumaki.
の点穴はもう閉じている｡
(歓声)
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬ ジャンプ一番スラムダンクかますタイソン
♬ あれもこれも土足でハグ･キッス･I LOVE YOU
♬ ヨガを極めますカレー嫌いマサラさん
♬ へたれ闘牛士サンチェス オーレイ！
♬ 世界中ほら 笑ってる空
♬ 見上げて さあ立ち上がって
♬ Oh Yeah
♬～
♬ 黒鉛掘りに没頭ポディマハッタヤサンも
♬ 北京ダック ﾜｲﾔｰｱｸｼｮﾝチャリで急ぐチェン･リー
♬ ＭＹコテカ大事に磨き上げるポポさん
♬ お手を拝借ジャパニーズ･ピーポー
♬ 世界中ほら 笑ってる空
♬ 見上げて さあ立ち上がって
♬ Oh Yeah
♬～
♬ 世界中ほら 変わってく
♬ 皆頑張って Ｓｏ立ち上がって
♬ Oh Yeah
♬～
〈やっほい！ 勝った！勝っちゃったってばよ！〉
〈ちょっと ナルト〉〈ねぇねぇ 俺ってば
すっげぇカッコよくなかった？〉〈あんた いつまでも
能天気に浮かれてんじゃないわよ！〉
〈サクラちゃん？〉〈サスケ君は
まだ来てないっていうのに〉
〈あいつ サクラちゃんにこんな心配かけて
何してんだってばよ〉
(ﾅﾚｰｼｮﾝ)＜帝光中学バスケットボール部｡
その輝かしい歴史の中でも
10年に１人の天才が５人同時にいた｢キセキの世代｣
黄瀬涼太
緑間真太郎
青峰大輝
紫原 敦
赤司征十郎＞