♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
♬～
♬ 誰かの期待にずっと応え
♬ 誉められるのが好きなのですか
♬ なりたい自分を摺り替えても
♬ 笑顔はいつでも素敵ですか
♬ 始まりだけ
♬ 夢見て起きる
♬ その先なら
♬ いつか自分の腕で
♬ そうだ 大事な物は いつも
♬ 形のないものだけ
♬ 手に入れても なくしても
♬ 気付かぬまま
♬ そうさ 悲しみをやさしさに
♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
¿Peligro de ser descalificado? ¡Caos en los combates de la prueba final!
¿Peligro de ser descalificado?
¡Caos en los combates de la prueba final!
(ﾅﾙﾄ)ハァ ハァ ハァ…｡
ハァ ハァ ハァ…｡
(ネジ)ぐっ…｡
(ﾃﾝﾃﾝ)あっ｡
¡Lo logró!
(ｻｸﾗ)や… やった～！
(いの)あっ！ ハハハ…｡(拍手)
(ｺﾃﾂ)《あのきつねのガキがこんな戦いをするとはな》
Quién iba a pensar que el chico del zorro combatiría así.
ハハ… ハハハ…！(拍手)
(拍手)
(拍手と歓声)
ん？(拍手と歓声)
(拍手)
ハハハハ… イエ～イ！(拍手と歓声)
¡Viva!
(ｹﾞﾝﾏ)《まだ走り回る元気があるとはな｡
Me sorprende que aún tenga energías para corretear.
ったくスタミナばかだな こいつ》
Demonios, tiene resistencia de sobra.
やったぜ～！
¡Lo logré!
《ナルトのヤツどんどん強くなってく》
Naruto se hace cada vez más fuerte.
(観客１)やるわね あの子｡
Hizo un gran combate.
Sí, va por buen camino.
(観客２)うん！いい線 行ってんじゃん！
Es apuesto.
(観客１)ちょっと かわいいかも｡
ハァ…｡
Te envidio.
《何だかなぁあんたが羨ましい｡
あんたの戦いを見てると
Al verte, pienso que yo también debo esforzarme.
私も頑張らなきゃって思うもの｡
それって すごいことだよ》
Eso no lo consigue cualquiera.
ハァ…｡
(ｼｶﾏﾙ)あ…勝っちゃったよ あいつ｡
Al final ganó.
¿En serio?
マジかよ…｡
Pensaba que era impopular, como yo.
あいつだけが俺と同じイケてねえ派だと思ってたのにな｡
(シノ)イケてねえ派？
¿Impopular?
Con estos gritos se puede considerar que ya es popular.
(ｼｶﾏﾙ)何かキャ～キャ～言われて
もうイケてる派っぽいじゃん｡
っつうか たぶん俺あいつに勝てねえ｡
Probablemente ni siquiera pueda vencerlo.
マジ やっべぇ 何かヘコむわ｡
Qué horror. Esto me deprime.
Pudo sacar el chakra del Kyuubi sin perder la cabeza.
(紅) 己を失わず九尾のﾁｬｸﾗを引き出せるなんて…｡
(ｱｽﾏ)ああ ここにいる木ノ葉のほとんどが驚いてるよ｡
Sí. Dejó perplejos a casi todos en Konoha.
(猿飛)《ナルトのヤツ九尾の力をｺﾝﾄﾛｰﾙするとは｡
¿Cuándo aprendió a controlar el poder del Kyuubi?
いつ あんなことまで…》
¡Soy el mejor!
(ｹﾞﾝﾏ)フッ 捕まった鳥だってな
Incluso los pájaros enjaulados
賢くなりゃ 自分のくちばしで籠のふたを開けようとするんだ｡
se vuelven astutos y aprenden a abrir la jaula.
(拍手と歓声)
Desean volver a volar libremente y no se rinden.
また自由に空を飛びたいと
諦めずにな｡
(拍手と歓声)
(ｹﾞﾝﾏ)今回は お前の負けだ｡
Esta vez perdiste tú.
(拍手と歓声)
(ﾊﾅﾋﾞ)《父上…》
Padre…
(忍１)大丈夫 内臓に損傷はない｡
No tienes dañados los órganos.
Simplemente gastaste casi todo tu chakra.
(忍２)チャクラは ほとんど使い切ってしまったようだ｡
No te creas que eres especial.
＜別に てめぇだけが特別じゃねえんだってばよ＞
(ネジ)＜どうして そこまで自分の運命に逆らおうとする？＞
¿Por qué te empeñas en resistirte a tu destino?
＜落ちこぼれだと
Porque me llamaste inútil.
言われたからだ！＞
Los que llegan a Hokage han nacido para eso.
(ネジ)＜火影になる者はそういう運命で生まれてくる＞
¿Y qué quieres decirme con eso?
＜だから 何だってんだ!?＞
(ﾄﾞｱが開く音)(忍２)日向様｡
¡Hyuga-sama!
(ﾋｱｼ)すまないが少し席を外してくれ｡
Retírense un momento, por favor.
(忍１)し… しかし…｡(ﾋｱｼ)時間は取らせぬ｡
Pero…
No tardaré mucho.
De acuerdo.
(忍２)は… はい｡
(ネジ)何の用ですか？
¿Qué quiere?
(ﾋｱｼ)あの日の…｡
Vine…
あの日の真実を伝えに来た｡
Vine a contarte la verdad sobre aquel día.
(ネジ)あの日？
¿Aquel día?
(ネジ)＜ハァ ハァ ハァ…｡
ハァ ハァ ハァ…＞
♬～
Yo estaba dispuesto a morir.
あの時
私が死ぬつもりだった｡
(ネジ)くっ…｡
¿Qué está diciendo?
何を… 何を言ってるんです!?
あの時 私の父は
¡Mataron a mi padre para hacerlo pasar por usted!
あなたの影武者として殺されたのですよ！
あっ｡
Aquí está la verdad sobre aquel día.
ここに あの日の真実がある｡
Seguro que es una excusa que se escribió para la rama principal.
どうせ 宗家の都合のいいように作った言い訳が
書いてあるだけでしょ？(ﾋｱｼ)今のお前なら
Sé que ahora lo comprenderás.
理解できるはずだ｡
Para Neji
あっ… この字は｡
Esta letra es…
Para Neji
Neji, no me queda mucho tiempo.
(ﾋｻﾞｼ)｢ネジよ 私に残された時間は
僅かしかない｡
Pero lo usaré para trasmitirte algo.
その限られた時間を使い伝えておきたいことがある｣｡
¿Trasmitirme?
(ネジ)《伝えておきたいこと？》
El líder shinobi del Rayo que intentó raptar a Hinata-sama
(ﾋｻﾞｼ)｢ヒナタ様をさらおうとした雷の国の忍頭は
逆にヒアシ様に殺された｡
fue asesinado por Hiashi-sama.
Pero el País del Rayo no admitió el intento de secuestro
だが雷の国は ヒナタ様誘拐は認めようとはせず
y utilizó la muerte de su shinobi para exigir una petición irracional.
忍頭が殺されたことのみを問題とし
理不尽な要求をしてきたのだ｣｡
＜しかたありません私一人の命で
No hay otra opción.
Si mi vida salva a la aldea…
里が救えるなら＞(猿飛)＜うむ＞
Espera, Hiashi. No te precipites.
(長老)＜待て ヒアシよそう早まるでない｡
La técnica de línea sucesoria del clan Hyuga es vital para la aldea.
日向の血継限界は
この里にとって重要な切り札じゃ｡
Es el deber de la rama principal mantenerla a salvo.
永ごう それを守り続けるのが宗家のお役目じゃろう＞
Pero es más importante evitar una guerra.
＜しかし そのお役目の前に
この里を絶望的な戦争に巻き込んでしまっては…＞
Lo sé. Para eso…
＜それは分かっておるだから…｡
そのために分家がおるのではないか｡
Para eso está la rama secundaria.
ヒザシの死体を
Entregaremos el cuerpo de un doble, en este caso, el de Hizashi.
お前の影武者として引き渡す｡
Hizashi accedió a hacerlo.
ヒザシも了解済みの話じゃ＞
Pero lo que desean son los secretos del Byakugan.
(ﾋｱｼ)＜しかしヤツらが欲してるのは
この白眼の能力の秘密では…｡
ヒザシでは死体になった時点で
Si Hizashi muere, su poder quedará sellado.
その能力を封印してしまいます｡
El País del Rayo no se conformará.
それで雷の国が納得するとは…＞
＜うん…それが本音ではあろうが
Pese a que esas sean sus intenciones,
雷が出してきた取引条件は
el trato que demandó el País del Rayo
es que les entreguemos el cadáver de Hiashi Hyuga.
日向ヒアシの死体を渡せというもんじゃ｡
要求をのんだふりをして
Si aceptamos y les entregamos a Hizashi, idéntico a ti,
お前と うり二つのヒザシを渡せば
ヤツらも おいそれと追及できぬ＞
no podrán reclamarnos nada.
Pero…
＜し… しかし…＞
Hiashi, llegó el momento.
＜ヒアシ 来る時が来たのだ｡
Protege al clan como lo hicieron tus antepasados.
どの先代も そうして日向の能力を守ってきた｡
たとえ兄弟でも
Has de ser capaz de abandonar a tu hermano.
切り捨てる心を持つことじゃ＞
Ese es el deber de la rama principal,
＜それが宗家の宿命なのじゃ｡
el destino de aquellos que nacen en el clan Hyuga.
そして これが
日向に生まれた者の運命なのじゃ＞
¿Dónde está tu confianza de siempre?
(ﾋｻﾞｼ)＜いつもの強気なヒアシ様はどこに行ったのです？＞
¡Esto es muy grave!
＜これは今までと事の大きさが違う｡
No puedo aceptarlo tan…
そう簡単には… うっ！＞
(猿飛)＜おっ…＞
(一同)＜あっ…＞
＜うっ… ヒ… ヒザシ…
Hizashi…
お前…＞
Deja que lo haga.
(ﾋｻﾞｼ)＜私に行かせてください＞
Tienes a Neji.
＜お… お前には
ネジだっている…｡
¿Por qué eliges morir por la rama principal?
なぜ宗家のために…
死を選ぶ？＞
Te equivocas.
＜それは違います＞
Siempre odié a la rama principal.
＜私は宗家を恨んできました｡
Sigo haciéndolo.
正直 今でも憎い｡
Por eso mismo, no te salvaré por ser de la rama principal.
だからこそあなたを宗家としてではなく
私の兄として守って死にたいのです｡
Quiero morir protegiendo a mi hermano.
Es la primera vez que soy libre de elegir.
そうすることが私にとって初めての
選ぶことができる自由なのです｡
ネジには私の醜い姿ばかりを見せてきました｡
Le mostré lo peor de mí a Neji.
Pero por fin sé qué quiero hacer.
なのに いまさら ここに来て
やっと自分の意志を知りました＞
Así que dile a Neji…
＜だから ネジにはこう伝えてください｡
que no me matarán para proteger a la rama principal.
｢私は宗家を守るために殺されるのではなく
Sino que para protegerlo a él, a mi familia y a mi aldea,
ネジや兄弟 家族 そして
里を守るために
yo mismo elegí la muerte.
みずからの意志で死を選んだのだ｣と＞
♬～
¿Dices que tu libertad es elegir la muerte?
＜みずから死を選ぶことが
自由だというのか？＞
Hermano…
(ﾋｻﾞｼ)＜兄さん 私は一度でいい｡
quería rebelarme contra el destino de los Hyuga aunque fuera una única vez.
日向の運命に逆らってみたかった｡
Por eso quise elegir el mío.
自分で運命を選んでみたくなった｡
Eso es todo.
ただ それだけだよ＞
Supera tu destino, Neji.
(ﾋｻﾞｼ)｢運命を乗り越えるのだ ネジ｡
El destino lo formas con tus propias manos.
運命とは みずからの手で切り開くものなのだ｣｡
Padre…
父上…｡
Esa es la verdad.
(ﾋｱｼ)これが真実だ｡(ネジ)あっ！
Lo lamento mucho.
(ﾋｱｼ)すまなかった！
Levante la cabeza.
頭を… 上げてください｡
Padre, ¿qué es el destino?
(ネジ)《父上 人の運命とは
¿Flota sin remedio en una corriente ya decidida, como las nubes?
雲のように決められた流れの中に
ただ浮かんでいるしかないものなのか｡
¿O acaso puedes cambiar esa corriente?
それとも みずから選んだ流れに乗ることができるものなのか｡
Todavía no lo sé.
まだ よく分かりません｡
Quizás siempre acabes en el mismo punto,
どちらにせよ 行き着く先は同じなのかもしれない｡
pero al elegir la segunda opción,
ただ後者の生き方を選ぶとき
podemos esforzarnos por un objetivo.
人は生きる目的に向かって頑張れる｡
Y los que se proponen uno son los realmente fuertes.
そして それを持つ者が本当に強いのだと
Este combate me lo enseñó.
この戦いで やっと分かったような気がします｡
Y yo tengo un único objetivo, padre.
そして 父上
私の目的は ただ一つ｡
Hacerme más fuerte. Más fuerte que nadie.
もっと強くなりたい誰にも負けないくらい》
Eso pienso ahora.
(ネジ)《今は そう思います｡
Padre, hoy hay muchos pájaros volando alegremente.
父上 きょうは鳥がよく飛んでいます｡
とても気持ちよさそうに》
(ざわめき)
(風影)フフフフ…ざわついてますね｡
Qué escándalo.
(猿飛)いい戦いだったからのう｡
Porque fue un buen combate.
(風影)確かにそれもありますが…｡
Sin duda, eso influye,
(猿飛)ん？(風影)恐らく次の試合
pero probablemente sea
物見高い忍頭たちや依頼主である大名たちにとって
porque los líderes shinobi y señores feudales
これほど楽しみな試合はないでしょうから｡
esperaban el siguiente combate.
Gaara Sasuke Uchiha
Por cierto, no lo vi cuando empezó la prueba.
(風影)ところで開会式の時は姿が見えなかったようですが
彼は もう来ているんですよね？
Espero que ya haya llegado.
(猿飛)う… うん｡
Seguimos sin encontrar a Sasuke. Teniendo en cuenta lo de Orochimaru…
(ﾗｲﾄﾞｳ)サスケの消息がまだ つかめません｡
大蛇丸のこともあります｡
ここは皆が騒ぎだす前に失格に…｡
Deberíamos descalificarlo cuanto antes.
(観客１)何してんだ!?早く次の試合 始めろ！
¿Qué hacen? ¡Que empiece el próximo combate!
(観客２)いつまで待たせんだ！(観客３)日が暮れちまうぞ！
¿Hasta cuándo nos harán esperar?
¡Es vergonzoso!
チッ｡
(いの)どうしたのかな？次の試合｡
¿Qué pasará?
El próximo combate es el de Sasuke-kun. ¿Ya llegó?
サスケ君 来てるの？
《サスケ君…》
Sasuke-kun…
¿Qué demonios estará haciendo?
あいつ 一体 何やってんだ？
来ない気か？
¿Es que no va a venir?
(シノ)｢君子 危うきに近寄らず｣｡
"Un hombre sabio se aleja del peligro".
賢明な判断か｡
Sabia decisión.
な～に言ってんだ｡
No digan tonterías.
Vendrá, lo puedo asegurar.
あいつは 絶対来るってばよ｡
《けど ホントに何やってんだってばよ｡
Pero no sé qué espera.
このままじゃ お前失格になっちまうぞ》
A este paso, te descalificarán.
やむをえん｡
Qué remedio.
サスケは失格だ｡(ﾗｲﾄﾞｳ)はっ｡
Sasuke queda descalificado.
Recibido.
¿Descalificarán a Sasuke Uchiha?
(風影)うちはサスケが失格？
そうせざるをえないでしょう｡
No nos dejó otra opción.
¿Qué vamos a hacer?
(ｶﾝｸﾛｳ)一体どうすんだよ？
Si no viene, la operación…
あいつが来ねえと作戦予定が…｡
(ﾃﾏﾘ)これって ヤバいんじゃ…｡
Tenemos problemas.
(バキ)もし あの時…｡
Es posible que…
¿Adónde vas, Gaara?
＜どこへ行く？ 我愛羅＞
A verificar mi existencia.
(我愛羅)＜俺の存在を確かめに行く＞
(バキ)《くそ 我愛羅のヤツ｡
Espero que Gaara no lo matara.
本当に殺したんじゃないだろうな？》
(ｶｶｼ)＜サスケ もう一度だ｡
Otra vez, Sasuke.
ん？＞
(ｻｽｹ)＜ハァ… どうした？＞
¿Qué pasa?
Si no escondes tu instinto asesino, es fácil detectarte. Sal de ahí.
(ｶｶｼ)＜そんなに殺気出してちゃバレバレだって｡
出てきなさいよ＞
(ｶｶｼ)＜お前か＞
Así que eres tú.
♬～
Hokage-dono, espere un poco antes de descalificar a Sasuke Uchiha.
(風影)火影殿うちはサスケの失格は
少しお待ちいただきたい｡(猿飛)ん？
(ﾗｲﾄﾞｳ)おことばですが忍において時を軽んじる者は
Si me permite,
todo shinobi debe saber apreciar el tiempo,
どんな優秀とて中忍の資格はない｡
o no tiene derecho a ser chuunin.
ここに来られている忍頭や大名たちが納得するような
Si no tiene un motivo para llegar tarde que convenza a los presentes,
明解な理由がなければ彼を待つ理由がありません｡
no hay razón para esperarlo.
Ya veo.
(風影)なるほど｡
En ese caso, tengo una razón.
それなら十分な理由がありますよ｡
La mayoría de los jefes shinobi y señores feudales, yo incluido,
私を含め ここにいるほとんどの忍頭や大名は
次の試合を見たいがためにここに来たようなものだ｡
vinimos hasta aquí para ver el próximo combate.
しかし…｡(風影)何せ 彼は
Pero…
El chico es el sobreviviente del clan Uchiha.
あの うちはの生き残り｡
風の国としてもぜひ うちの我愛羅に
Me encantaría verlo enfrentarse a Gaara, de nuestro País del Viento.
手合わせ願いたいのです｡
Hokage-sama.
火影様｡
(猿飛)《サスケが来るという保証はないが…》
No sabemos si Sasuke vendrá…
Está bien.
分かった｡
特別に この試合を後回しにして待つことにしよう｡
Aplazaremos el combate de forma excepcional.
(風影)うん｡
Hokage-sama, ¿está seguro?
火影様 本当に…｡
試験官に伝えろ｡
Díselo al examinador.
A la orden.
は… はい｡
Es raro que insista tanto en algo.
しかし 風影殿が
そこまで言われるとは珍しい｡
Para mostrar el talento de nuestros shinobi ante los señores feudales,
(風影)なに わが里の忍の質を大名たちに見せつけるには
相手は うちは以外いない｡
no hay mejor oponente que un Uchiha.
うちとしてもチャンスなのですよ｡
Es una gran oportunidad.
(ざわめき)
分かった｡
De acuerdo.
Señores y señoras, un participante no está en el recinto.
皆様 次の試合の受験者が
現在 ここに到着しておりません｡
Aplazaremos el combate
よって この試合は後回しにし
y seguiremos con el siguiente.
次の試合を先に始めていくことにしました｡
¿En qué demonios está pensando Sasuke?
何やってんだ？ サスケのヤツ｡
Qué suerte que no lo descalificaron.
よかった～！サスケ君 失格にならないんだ｡
ハァ… よかった｡
Qué bueno.
¿Eso significa que mi combate será antes de lo previsto?
おい… じゃあ 俺の試合
一試合分 近づいたってことかよ？
(ｹﾞﾝﾏ)では次の組み合わせ
La siguiente pareja es…
Kankurou y Shino Aburame.
カンクロウと油女シノ 下へ｡
Bajen.
Mi combate no importa.
(ｶﾝｸﾛｳ)《俺の試合はどうでもいいんだよ》
チッ｡(ｶﾝｸﾛｳ)《それより 計画の前に
La operación aún no comienza.
No pienso revelar los secretos de Karasu antes de empezar.
敵の前でカラスの仕込みカラクリをさらすのは
御免じゃん》
Examinador, yo me retiro.
試験官！ 俺は棄権する｡
ん？(ｹﾞﾝﾏ)《何!?》
¿Qué?
Dije que me retiro. Pasa al siguiente combate.
俺は棄権する 試合を進めてくれ｡
(ざわめき)
ハァ…｡
Kankurou se retira, por lo que Shino Aburame es el ganador.
カンクロウの棄権により
油女シノの不戦勝とする｡
(ﾌﾞｰｲﾝｸﾞ)
チッ｡
(ﾌﾞｰｲﾝｸﾞ)
(ﾃﾏﾘ)ハッ！え？
¿Qué quieres?
お前は？(ﾃﾏﾘ)あたしの番だろ？
Ahora me toca a mí.
Veo que tú sí estás motivada.
お前は やる気があるようだな｡
Muy bien, pasaremos al siguiente combate.
よし 次の試合を行う｡
Que baje el que falta.
おい 残りの一人 下りてこい｡
¿Por qué está tan emocionada?
おいおい何 勝手に盛り上がってんだよ？
¿Y por qué mi combate es el único que tiene tantos cambios?
っつうか 何で俺ばっかり
こうも試合変更されなきゃならねえんだ？
Shikamaru Nara, te toca a ti.
奈良シカマル お前だ｡
Maldita sea, quizás sea mejor que me retire yo también.
(ｼｶﾏﾙ)《くそ～ こうなったら俺も棄権して…》
¡Adelante! ¡Ánimo, Shikamaru!
よっしゃ～！シカマル 頑張れってばよ！
あ～！
(衝突音)
Maldito Naruto…
(ｼｶﾏﾙ)《ナルトの野郎…》
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬ ジャンプ一番スラムダンクかますタイソン
♬ あれもこれも土足でハグ･キッス･I LOVE YOU
♬ ヨガを極めますカレー嫌いマサラさん
♬ へたれ闘牛士サンチェス オーレイ！
♬ 世界中ほら 笑ってる空
♬ 見上げて さあ立ち上がって
♬ Oh Yeah
♬～
♬ 黒鉛掘りに没頭ポディマハッタヤサンも
♬ 北京ダック ﾜｲﾔｰｱｸｼｮﾝチャリで急ぐチェン･リー
♬ ＭＹコテカ大事に磨き上げるポポさん
♬ お手を拝借ジャパニーズ･ピーポー
♬ 世界中ほら 笑ってる空
♬ 見上げて さあ立ち上がって
♬ Oh Yeah
♬～
♬ 世界中ほら 変わってく
♬ 皆頑張って Ｓｏ立ち上がって
♬ Oh Yeah
♬～
(いの)〈行っけ～！ シカマル～！〉
〈シカマルが本選なんて何か ちょっと変かも〉
(いの)〈いいわよ！ 燃えてるじゃない！熱いじゃない！
さすがあたしのチームメートよ！〉
〈でも何か空 見てボ～っとしてない？〉
(いの)〈や～ね どう見てもやる気満々でしょ！
よっしゃ～！ シカマルその意気よ！
連コンボでｷﾞｯﾀﾝｷﾞﾀﾝのﾒｯﾀﾒﾀよ～！〉
〈いの あんたの応援 怖いわよ〉