♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
♬～
♬ 誰かの期待にずっと応え
♬ 誉められるのが好きなのですか
♬ なりたい自分を摺り替えても
♬ 笑顔はいつでも素敵ですか
♬ 始まりだけ
♬ 夢見て起きる
♬ その先なら
♬ いつか自分の腕で
♬ そうだ 大事な物は いつも
♬ 形のないものだけ
♬ 手に入れても なくしても
♬ 気付かぬまま
♬ そうさ 悲しみをやさしさに
♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
( 衝突音 )
(ｱｽﾏ) あぁ… ｡
♬～
(ｼｶﾏﾙ) 《ハァ…》
♬～
(ｼｶﾏﾙ) 《ナルトの野郎…》
Maldito Naruto…
Envidio a las nubes… El hombre sin motivación
Envidio a las nubes… El hombre sin motivación.
(ﾌﾞｰｲﾝｸﾞ)
(ｼｶﾏﾙ) 《どうやら サスケの試合 楽しみにしてたのに
Todos esperaban el combate de Sasuke,
ほぼ脇役の試合なんか 見せられることになって
y ahora que tienen que ver el de un segundón
están hartos y me ven como una molestia.
やだなぁ うぜぇって 感じになってんな ｡
この試合 ここまで期待されてねえと
Si no esperan nada del combate, no tiene mucho sentido hacerlo.
やる意味ない気がすんな》
¿Qué pasa? ¿Tú también te rindes?
(ﾃﾏﾘ) 何？ あんたも降参なわけ？
(ｼｶﾏﾙ) 《また女が相手かよ》
¿Otra vez me toca contra una chica?
(ﾌﾞｰｲﾝｸﾞ)
Él nunca está motivado.
(ｱｽﾏ) 《あいつは もともと やる気ゼロだからな》
(ﾅﾙﾄ) ん～！ 何やってんだよ!?
¿Qué haces?
¡Pelea como se debe, Shikamaru!
こら～！ シカマル しっかりやれってばよ！
Si no atacas tú, ¡lo haré yo!
来ないんなら こっちから行くぞ！
Oye, aún no empieza el com…
(ｹﾞﾝﾏ) おい まだ試合開始と… ｡
Rayos, qué motivada está.
(ｼｶﾏﾙ) あ～あ やる気満々だよ あの女 ｡
ハァ～！
あっ！
♬～
中忍なんてのは なれなきゃ なれないで
No me importa no llegar a convertirme en chuunin.
別にいいんだけどよ ｡
男が女に負けるわけには いかねえしな ｡
Pero no puedo perder contra una mujer.
まっ やるか ｡
Tendré que pelear.
ハァ～！
あっ ｡
♬～
(ﾃﾏﾘ) 《逃げ足の速いヤツだ》
Es rápido huyendo.
Pero tampoco puedo golpearla.
(ｼｶﾏﾙ) 《つっても男が女 殴るわけにはいかねえしなぁ ｡
殴られたくもねえし》
Ni quiero que me golpee.
(ﾃﾏﾘ) 《あいつは 影を利用する忍者だったな》
Es un ninja que utiliza las sombras.
＜影真似の術！＞
¡Kagemane no Jutsu!
Imitación de Sombra
♬～
Querrá atraerme a la zona de árboles, que tiene más sombra,
(ﾃﾏﾘ) 《影の多い木の中へ 誘い込む気だろうが
そうはいくか》
pero no funcionará.
(ｼｶﾏﾙ) 《何で俺ばっか 女相手なんだよ くそ！》
¿Por qué siempre me toca contra mujeres?
( いの ) シカマル～！ そんな女
¡Dale una paliza! ¡Destroza a esa mujerzuela, Shikamaru!
16 連コンボでボッコボコよ～！
¿Puedo sentarme a tu lado?
(ﾁｮｳｼﾞ) 隣いい？ ( いの ) ん？
何 あんた もう おなかいいの？
¿Ya se te curó el estómago?
(ﾁｮｳｼﾞ) うん ｡
Sí.
(ﾁｮｳｼﾞ) あれ？ 次 サスケの試合じゃなかったの？
¿No le tocaba combatir a Sasuke?
シ～！ (ﾁｮｳｼﾞ) おっ ｡
だ… 大丈夫よね？ サクラ ｡
No te preocupes, Sakura.
サスケ君のことだもんね ｡
Estamos hablando de Sasuke-kun.
( いの ) 《い… 今は そっとしとこう》
Será mejor dejarla tranquila.
ん～ シカマルが本選出てるなんて
Es raro ver a Shikamaru entre los finalistas.
場違いっぽいよね ｡ ( いの ) それ言わないの ｡
No digas eso.
Es cierto que no tiene técnicas espectaculares,
確かに 大した技 持ってないかもしんないけど
シカマルって いっつも何だか 作戦とか立てるのうまいじゃない ｡
pero siempre se le ocurre una buena estrategia.
それで あたしたち 前の予選まで 残れたような気がするのよね ｡
Creo que eso nos permitió avanzar en el examen.
(ﾁｮｳｼﾞ) ああ まぁね ｡
Sí, supongo.
さっきだって 自分から会場に飛び降りてったし ｡
Antes saltó a la pista.
いつになく やる気満々みたいよ！
Está más motivado que nunca.
あいつも 結構 熱いとこあんのよ！
Es más apasionado de lo que pensaba.
行っけ～！ シカマル～！
¡Adelante, Shikamaru!
(ｼｶﾏﾙ) 《あ～あ 雲はいいよなぁ ｡
Envidio a las nubes.
自由で ｡
Son libres.
ハァ… ｡
つうか大体 俺 全然 やる気ねえし ｡
No tengo ganas de hacer nada.
忍者になったのだって
Me hice ninja porque pensé que sería una vida divertida.
人生 楽しく生きてけそうだなと 思ったからだしな》
♬～
¡Reacciona, Shikamaru!
しっかりしろ～！ こら～ シカマル～！
(ｼｶﾏﾙ) 《あ～あ ｡
けど… フッ やっぱ そう簡単にはいかねえか》
Pero no será tan sencillo.
(ﾃﾏﾘ) 《何だ？ あのあほ面は ナメやがって》
¿Y esa cara de tonto? Me subestima.
(ﾃﾏﾘ) 忍法 カマイタチ！ フッ！
¡Ninpou: Kamaitachi!
Arte Ninja: Hoz Comadreja
(ｼｶﾏﾙ) あっ！
( ざわめき )
(ﾃﾝﾃﾝ) 《そうよ この攻撃で
Es verdad.
Repelió todas mis armas con ese ataque.
私の武器攻撃も すべて たたき潰された》
あっ ｡
(ﾃﾏﾘ) チッ ｡
なるほど ｡
Ya veo.
影真似の術 正体見たり ｡
Ya comprendo el Kagemane no Jutsu.
どうやら 影を伸ばしたり縮めたり
Hay un límite para alargar y cambiar de forma tu sombra.
形を変えるにも 限界があるようだな ｡
どんなに 影の形を変え 伸ばしても
Por mucho que la modifiques,
自分の影の表面積分しか 伸ばすことはできない ｡
no puede ser mayor que el área de tu sombra.
そうだろ？
¿No es así?
フフフ… 当たり ｡
Correcto.
(ﾃﾏﾘ) 《会場の壁の影の際から
Si supongo que añadió el largo de la sombra del muro al de su sombra,
自分の影を伸ばして 距離を稼いだと仮定しても
ここまでが影が伸びる限界 ｡
Este es el límite al que puede llegar.
ここまでがヤツの攻撃範囲 ｡
Hasta aquí puede atacar.
15 ｍ 32cm 》
Son 15 metros y 32 centímetros.
(ｶﾝｸﾛｳ) 《扇子で影の距離を取ったな ｡
Midió la distancia con el abanico.
テマリは接近戦以上に 遠距離戦が得意 ｡
Temari se especializa en batallas a larga distancia.
もう勝負は決まったじゃん》
Está claro quién ganará.
♬～
(ｱｽﾏ) ん？ ( 紅 ) 何？ 何なの？ あの印 ｡
¿Qué es ese sello?
(ｱｽﾏ) あれは印なんかじゃねえよ ｡
No es un sello.
あいつの癖みてぇなもんだ ｡ ( 紅 ) 癖？
Es una manía suya.
¿Una manía?
あいつは ゆっくり時が過ぎるのを 楽しむことを知ってる ｡
Le gusta tomarse su tiempo para disfrutar las cosas.
まぁ じじいみたいなヤツでね ｡
Es como un viejo.
だから あいつは囲碁や将棋が好きで
Por eso le gustan el go y el shogi.
いつも俺が 相手をさせられるんだが ｡
Siempre me obliga a jugar contra él.
Cuando se bloquea, siempre hace eso.
(ｱｽﾏ) 手が詰まると いつも決まって あれをやる ｡
どうして？
¿Por qué?
戦略を練ってるのさ ｡
Para pensar una estrategia.
♬～
(ｱｽﾏ) で 俺は一度も あいつに勝ったことがない ｡
No le he ganado ni una sola vez.
戦略って… これは実戦 ｡
¿Pensar una estrategia?
Pero esto es un combate real, no un juego.
ゲームとは違うのよ ｡
けど もともと戦略を練るのに 使ってた駒が
Originalmente se usaban fichas como las de los juegos para planear batallas.
ああいう遊びになったっていうぜ ｡
言ってみりゃ シカマルは 切れ者軍師ってとこか ｡
Shikamaru es un estratega inteligente.
ちょっと待って 下忍の班を組む時
Un momento.
Vi sus notas cuando íbamos a formar los grupos,
彼の成績を見たけど
あのナルトと ほぼ同じレベルだったはずよ ｡
y no se diferenciaban mucho de las de Naruto.
ｱｶﾃﾞﾐｰ の筆記試験なんて 鉛筆 動かすのも めんどくせぇってな ｡
Porque le parecía un fastidio hacer los exámenes escritos de la academia.
テスト中 いつも寝てたんだと ｡
Se pasaba ese tiempo durmiendo.
めんど… ｡
¿Un fastidio?
♬～
(ｼｶﾏﾙ) ＜あぁ…＞
(ｱｽﾏ) あんまり戦略ゲームが強いんで
Como no había forma de vencerlo en esos juegos,
ちょっと ふに落ちなくてな ｡
遊びに見せかけて ＩＱテストをやらせたことがある ｡
le hice un test de inteligencia fingiendo que era otro juego.
で どうだったの？
¿Y qué resultado salió?
フン ｡
(ｱｽﾏ) 切れ者も切れ者 ｡
Es de los más inteligentes.
あいつはＩＱ 200 以上の 超天才野郎だった ｡
Resultó ser un genio con un CI de más de 200.
に… 200 !?
¿Más de 200?
(ｱｽﾏ) 《思考が終わった… 今からだな》
Terminó de pensar.
Va a empezar ahora.
少しは やる気になったようだな ｡
Parece que te motivaste un poco.
(ﾃﾏﾘ) ハァ～！
¡Es inútil que te escondas!
隠れたって むだだ！
¿De verdad tiene una estrategia?
ホントに戦略なんて あるのかしら？
た… たぶん ｡
Probablemente.
Así no hay forma de acercarse.
あれじゃ近づきようが ないじゃない ｡
¡Ánimo, Shikamaru!
シカマル 頑張れ～！
(ﾁｮｳｼﾞ) むだなんじゃない？ もうすぐギブアップするって ｡
Es inútil.
Seguro que se rendirá pronto. Todo le parece un fastidio.
めんどくさがりだし ｡ ( いの ) んなことないって！
No es verdad.
ないと思うけど… ないかもしんないかも ｡
Dudo que lo haga.
No creo que lo haga, ¿o sí?
(ﾎﾟﾃﾁ を食べる音 )
ハァ ハァ ハァ… ｡
(ﾎﾟﾃﾁ を食べる音 )
ハァ ハァ ハァ… ｡
¡Deja de huir de una vez!
いつまで逃げ回ってる？
いいかげんにしろ！
あっ！
(ﾃﾏﾘ) 《むだだ この線より外側にいるかぎり
Es inútil.
Mientras permanezca tras la línea, no me atrapará.
絶対に捕まることは… ｡
¡Un momento! ¡Algo anda mal!
いや待て ヤバい！》
ハァ ハァ ハァ… チッ ｡
(ｼｶﾏﾙ) よく見抜いたな ｡
Qué buen ojo.
(ﾃﾏﾘ) 時間稼ぎは 太陽が 低くなるのを待ってたのか ｡
Ganaste tiempo para que descendiera el sol.
Eso aumentaría la sombra
壁の影のラインを伸ばし
自分の影の表面積を 大きくするために ｡
y permitiría extender más la tuya.
フッ ｡
Cuando el sol desciende se alargan las sombras. Es eso, ¿no?
(ﾃﾏﾘ) 日が落ちてくると影が伸びる ｡
そうだな？
¡Casi!
( いの ) 惜っしい！ シカマル ｡
¿Cómo puede usar su sombra?
でもさ 何で影を使えんの？
Si él ya está dentro de otra sombra.
だって シカマル 会場の影の中にいるのにさ ｡
Con un poco de luz, se forman sombras en las sombras.
少しでも光があれば 影の中にも影が出来んのよ！
No sabes nada de Shikamaru, ¿no?
あんた シカマルのこと 何も分かってないわね！
¿Sombras en las sombras?
影の中の影？
♬～
(ﾃﾏﾘ) 《現在の日の高さと
Teniendo en cuenta la posición del sol
y la distancia límite del ataque anterior,
さっきの攻撃限界距離から 計算しても
この距離に ごまかしはない》
no puede pasar de aquí.
♬～
¡Temari, encima de ti!
(ｶﾝｸﾛｳ) テマリ！ 上だ～！
あっ！
Ya veo.
( シノ ) なるほど ｡
(ﾃﾏﾘ) 《何だ？》
¿Qué es eso?
¡Maldición!
(ﾃﾏﾘ) 《しまった！》
♬～
逃がすかよ！
¡No escaparás!
Usó su chaqueta como paracaídas para añadir la sombra que le faltaba.
(ﾃﾏﾘ) 《まさか 上着をパラシュートにして
足りない影を作るとは…》
(ﾃﾏﾘ) 《大したヤツだ ｡
No lo hace nada mal.
上のパラシュートに気付けば
Al fijar mi atención en el cielo, no vigilo lo que pasa en el suelo.
今度は足元の注意が散漫になる ｡
Es un truco muy sucio.
隙を突く 嫌らしい手だ ｡
しかし これではっきりした ｡
Pero eso lo deja claro.
影真似の術とは ほかの影を利用しつつ
Kagemane no Jutsu aprovecha las sombras del entorno para capturar al rival.
相手を捕まえる 鳥もちのような技！》
Usa puntos intermedios.
♬～
フッ ｡
この手もかわすとはな ｡
Esto también lo esquivaste.
No supo terminar el trabajo.
詰めが甘かったわね ｡ (ｱｽﾏ) う～ん ｡
Su oponente analiza bien la situación.
相手も かなりの分析家だな ｡
Prevé lo que hará con antelación.
先をよく読んでやがる ｡
(ﾃﾏﾘ) 《ちんたらやってると 会場の影が広がって
Si pierdo mucho tiempo,
se extenderán las sombras de la pista, aumentando su territorio.
ヤツのテリトリーが増えていく》
Lo venceré ahora.
(ﾃﾏﾘ) 《次で決める！
分身の術で陽動作戦をやるか》
Puedo distraerlo con un clon.
《ハァ～！》
(ﾃﾏﾘ) 《今 ヤツの影は… ｡
¿Dónde está su sombra?
よし！》
Bien.
(ﾃﾏﾘ) 分身の… ｡
¡Bunshin no…!
Técnica de Clones
(ﾃﾏﾘ) 《うっ… ば… ばかな…》
Imposible.
あっ ｡ (ｱｽﾏ･ 紅 ) あっ ｡
ん？
(ﾃﾏﾘ) 《そんな… 体が…》
No puede ser.
No puedo moverme.
ようやく影真似の術 成功 ｡
Por fin logré aplicar mi Kagemane no Jutsu.
¿Qué?
(ﾃﾏﾘ) 《何!?》 ( いの ) えっ！
え？
どういうことだ？
¿Qué significa esto?
あの子… 一体 何手 先を読んでるの？
¿Cuántos movimientos por delante iba ese chico?
あれがシカマルの能力だよ ｡
Esa es la habilidad de Shikamaru.
(ﾃﾏﾘ) 《なぜ体が動かない？
¿Por qué no puedo moverme?
ここまで影は届かないはず》
Su sombra no llega hasta aquí.
フッ… 後ろ 見してやるよ ｡
Te mostraré lo que tienes detrás.
(ﾃﾏﾘ) 《あっ！》
Ese agujero…
(ﾃﾏﾘ) 《この穴は…》
お前も見てたろ？
Ya lo habías visto, ¿no?
その穴は ナルトが 掘り進んで飛び出てきた穴だ ｡
Es el agujero del que salió Naruto.
だから 手前の大穴とつながってんだよ ｡
Está unido al agujero que tienes delante.
まさか 穴の中のトンネルの影を？
¿Usaste la sombra del túnel?
ご名答 ｡
Efectivamente.
フッ まさに計算ずくの詰め将棋 ｡
Es como una calculada partida de shogi.
♬～
(ｱｽﾏ) 《テマリに影の限界線を わざと何度も測らせたのも
Hizo que Temari midiera la distancia de la sombra varias veces
この穴を使った最後のわなへの 伏線だったってわけか》
como preparación para usar ese agujero como trampa.
(ｱｽﾏ) 《目に映る影だけを追いかけ
Perseguía la sombra que podía ver
y calculaba su límite constantemente.
限界線を常に計算し
Por eso acorraló a Temari con una sombra que no podía ver
その外側で戦うテマリを 計算外の 目に見えぬ影で追い詰め
しかも背後から捕まえるとはな ｡
y la atrapó por la espalda, ni más ni menos.
これは逃げようがない》
No tenía escapatoria.
(ﾃﾏﾘ) 《ま… まさか… ｡
No me lo creo.
あの上着の影を使った攻撃は
¿El ataque en el que usó el paracaídas
私をこの場所へ誘導するために 仕掛けたのか？
era para guiarme hasta aquí?
あれも伏線！
¿Era parte de la trampa?
こ… こいつ…》
Este tipo…
次で詰みだな ｡
Solo queda el último movimiento.
♬～
(ﾃﾏﾘ) 《体が勝手に動く ｡
Mi cuerpo se mueve solo.
あらがえない》
No puedo resistirme.
♬～
(ｺﾃﾂ) いつの間にか みんな この試合に見せられてる ｡
El público acabó absorto en el combate.
(ｲｽﾞﾓ) ノーマークのヤツが とんだダークホースだったな ｡
Nadie esperaba nada de él, pero nos sorprendió.
い～よっしゃ～！ やっちまえ～！
¡Acaba con ella, Shikamaru!
行っけ～！ シカマル～！
¡Tú puedes, Shikamaru!
王手だ ｡
Jaque mate.
♬～
参った ギブアップ ｡
Me rindo.
えっ!? え？
は？
¿Qué?
( 観客 ) 何～!? ( どよめき )
(ﾁｮｳｼﾞ) だから言ったでしょ ギブアップするって ｡
Ya te dije que se rendiría.
( げっぷ ) いのは シカマルのこと
No sabes nada de Shikamaru, Ino.
何も分かってないのね ｡
な… 何だと!?
¿Cómo dices?
(ｼｶﾏﾙ) 影真似の連発で チャクラ使い過ぎて
Usé demasiado chakra y ni siquiera puedo mantenerte atrapada diez segundos.
もう 10 秒も捕まえとけねえ ｡
んで 次の手 200 通りぐらい 考えてたんだけどよ ｡
Pensé en 200 movimientos posibles,
どうも時間切れくせぇ ｡
pero me quedé sin tiempo.
もう めんどくさくなっちまった １試合やりゃいいや ｡
Es un fastidio, así que me basta con participar en un combate.
(ｹﾞﾝﾏ) 《変わったヤツだ》
Qué tipo más raro.
(ｹﾞﾝﾏ) 勝者 テマリ！
La ganadora es Temari.
♬ (ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬ ジャンプ一番 スラムダンクかますタイソン
♬ あれもこれも土足で ハグ ･ キッス ･I LOVE YOU
♬ ヨガを極めます カレー嫌いマサラさん
♬ へたれ闘牛士 サンチェス オーレイ！
♬ 世界中ほら 笑ってる空
♬ 見上げて さあ立ち上がって
♬ Oh Yeah
♬～
♬ 黒鉛掘りに没頭 ポディマハッタヤサンも
♬ 北京ダック ﾜｲﾔｰｱｸｼｮﾝ チャリで急ぐチェン ･ リー
♬ ＭＹコテカ大事に 磨き上げるポポさん
♬ お手を拝借 ジャパニーズ ･ ピーポー
♬ 世界中ほら 笑ってる空
♬ 見上げて さあ立ち上がって
♬ Oh Yeah
♬～
♬ 世界中ほら 変わってく
♬ 皆頑張って Ｓｏ立ち上がって
♬ Oh Yeah
♬～
( 歓声 ) 〈うわ～！ 今までにないくらい
すっげぇ歓声だってばよ！〉 (ｼｶﾏﾙ) 〈ったり前だろ ｡
この大会の 目玉試合が始まんだぜ ｡
こう言っちゃ何だが 俺だって楽しみだ〉
〈え？ シカマル 何て言ったか 聞こえねえってばよ〉
(ｼｶﾏﾙ) 〈みんながみんな 待ちに待った 超目玉試合が始まるんだ ｡
この会場中 興奮してねえ ヤツなんかいやしねえよ〉
〈この試合 絶対目が離せねえってばよ！〉
(ﾅﾚｰｼｮﾝ)＜帝光中学 バスケットボール部｡
その輝かしい歴史の中でも
10年に１人の天才が ５人同時にいた｢キセキの世代｣
黄瀬涼太
緑間真太郎
青峰大輝
紫原 敦
赤司征十郎＞