♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
♬～
♬ 誰かの期待にずっと応え
♬ 誉められるのが好きなのですか
♬ なりたい自分を摺り替えても
♬ 笑顔はいつでも素敵ですか
♬ 始まりだけ
♬ 夢見て起きる
♬ その先なら
♬ いつか自分の腕で
♬ そうだ 大事な物は いつも
♬ 形のないものだけ
♬ 手に入れても なくしても
♬ 気付かぬまま
♬ そうさ 悲しみをやさしさに
♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
La ganadora es Temari.
(ｹﾞﾝﾏ)勝者 テマリ｡
(ｼｶﾏﾙ)あ～ 疲れた｡
Estoy agotado.
(いの)あ～！ もったいなっ！
¡Pero qué desperdicio!
何で!? 中忍になれるチャンスだったのに～！
¡Era su oportunidad de convertirse en chuunin!
(ﾁｮｳｼﾞ)あいつは あいつだよ｡
Shikamaru es Shikamaru.
(紅) 全く…やる気があるのか ないのか｡
No sé si tiene motivación o no.
(ｱｽﾏ)俺も よく分かんないんだよなぁ｡
Yo tampoco lo entiendo.
そこんとこが｡
(紅)《けど あの子の知能と戦略はもう下忍レベルじゃない》
Pero su inteligencia y sus estrategias no son del nivel de un genin.
(紅)《もし 基本小隊のﾁｰﾑで動く実際の任務であれば
En una misión real, trabajando con un equipo,
capturar a Temari les habría dado la victoria.
テマリを捕獲した時点でこの勝利は確定したも同然｡
まっ 勝負に勝って試合に負けたってところね》
Perdió el combate, pero ganó la competencia.
Es una pena que no se motive más,
(ｱｽﾏ)《やる気が見えないのは残念だが
その分 戦闘中に熱くなり過ぎたり
pero eso evita que se le suba la sangre a la cabeza
y que entre en pánico mientras combate.
パニックに陥ることもない｡
Le permite analizar con calma una mala situación y darle la vuelta.
だからこそ 最悪の窮地と見れば
冷静に引き返すこともできる｡
それは 冷静な判断力によるものといえる｡
Toma decisiones manteniendo la compostura.
恐らく
Respecto al aspecto psicológico que se busca en un chuunin,
中忍に必要とされる心理的要素でいえば
シカマルは 最も大切な
Shikamaru posee las mejores cualidades de un líder.
リーダーとしての資質を備えている》
♬～
(ｲｽﾞﾓ)小隊のリーダーとして評価するなら
Si lo valoras como líder de escuadrón,
antes que completar la misión,
任務を遂げる以上に小隊を危機から守り抜くほうが
es más importante proteger al escuadrón del peligro.
はるかに大切だからね｡
Así es.
(ｺﾃﾂ)ああ 任務は こなしましたが
No sirve de nada cumplir la misión si nadie regresa con vida.
全滅しましたじゃ 話にならねえ｡
リスクと任務をてんびんにかけ
Hay que valorar los riesgos
y actuar para asegurar la supervivencia.
生き残ることを第一に考え動けなきゃ
中忍になる資格はねえよ｡
Si no, no mereces ser un chuunin.
この点じゃさっきの日向やナルトはダメだな｡
En ese aspecto, Hyuga y Naruto lo hicieron mal.
(ｲｽﾞﾓ)一介の下忍としてはありだけど｡
Como genin, su combate fue válido, pero…
まぁ シカマルも諦めが早すぎた気もするけどな｡
Aunque considero que Shikamaru se rindió demasiado pronto.
¿Qué opinas?
どう思う？
どう思うって…｡
¿Que qué opino?
ナルトよりは 確率あんだろ｡
Tiene más posibilidades que Naruto.
Rayos…
(ﾅﾙﾄ)く～っ…｡
何で あいつ ギブアップなんかするんだってばよ！
¿Por que se rindió?
バッカじゃねえの！
Será idiota… Logró enojarme.
何か 腹が立つ！
俺がビシッと説教してやるってばよ！
¡Voy a darle un buen sermón!
フッもしかして 中忍になんのは…｡
Quizás el que se convierta en chuunin sea…
¡Idiota!
このバカ！
Cállate, idiota supremo.
(ｼｶﾏﾙ)うるせぇ 超バカ｡
¿Por qué te rendiste?
お前よ～ 何で ギブアップなんかしたんだってばよ！
(ｼｶﾏﾙ)もういいだろ そんなことはよ｡
Olvídalo.
よかねえよ！ もう少しで勝っていた試合じゃねえか｡
¿Cómo podría? ¡Estabas a punto de ganar!
No puedo creer que te rindieras como si nada.
Vamos a ver el próximo combate.
それより 次の試合ゆっくり観戦しようぜ｡
考えらんねえってば…！
¡No me lo puedo creer!
あ？ 次って？
¿El próximo?
サスケ！
¡El de Sasuke!
¡Choque! La danza de las hojas y la convulsión de la arena
¡Choque! La danza de las hojas y la convulsión de la arena.
(観客１)いよいよ次は うちはの試合だな｡
El próximo es el combate del Uchiha.
(観客２)ああ だけど対戦相手の我愛羅って何者なんだ？
Sí. ¿Saben algo de Gaara, su contrincante?
(観客１)さぁ でも うちはに比べりゃ 大したことないって｡
Comparado con un Uchiha, seguro que no es para tanto.
¿Se enteraron? Dicen que Uchiha no disputará el combate.
(観客３)知ってるか？ うちははこの試合 棄権するらしいぞ｡
(観客４)ホントかよ？(観客３)ああ｡
¿En serio?
Se lastimó gravemente mientras entrenaba.
何でも試合前の修業で大ケガしたらしい｡
¿De verdad?
マジかよ！この試合が見たいがために
Pedí el día libre solo para ver este combate.
わざわざ休みまで取ったっていうのによ｡
頼むぞ おい！
¡Que peleen, por favor!
(大名１)やはり この試合はうちはで決まりですな｡
Este combate lo ganará Uchiha.
(大名２)いやいや私は砂の新人に期待しますよ｡
Yo espero mucho del joven de la Arena.
この勝負 外しませんよ｡
Seguro que ganaré la apuesta.
(大名１)ハハハハ…！いやいや 勝負の世界は
En el mundo de las apuestas…
常に何が起こるか予測不可能というもの｡
nunca se sabe lo que ocurrirá.
(観客１)早くしろ！
(観客２)おい 出てこい！(観客３)どうなってんだ！
(ざわめき)
(ﾗｲﾄﾞｳ)火影様うちはサスケなんですが
Hokage-sama, Sasuke Uchiha aún no llega al recinto.
まだ会場に到着しておりません｡
(猿飛)うむ… やむをえぬか｡
No hay otra opción.
これ以上客人を待たすわけにも…｡
No podemos hacer esperar más al público.
Diez minutos más.
Esperemos diez minutos más.
(ﾗｲﾄﾞｳ)しかし…｡
Pero…
El público espera ansioso el siguiente combate.
(風影)客人たちは 何より次の試合を楽しみにしている｡
中止するのは 酷というもの｡
分 待つなど…｡
Cancelarlo sería injusto para ellos.
Esperar diez minutos más no nos cuesta nada.
(ﾗｲﾄﾞｳ)火影様｡(猿飛)うむ…｡
Hokage-sama.
(観客１)うちは！ どうした！
¿Dónde está Uchiha?
(観客２)まだかよ！ 早くしろ！
¡Apúrense!
風影殿の言うのも一理ありますな｡
分間延長ということで
Lo que dice es razonable, Kazekage-dono.
Esperaremos diez minutos más, ¿le parece bien?
よろしいですかな？
では ゲンマに このことを｡
Avísale a Genma.
はっ｡
A la orden.
(ｹﾞﾝﾏ)《このまま行くとうちはは本当に棄権だな》
A este paso, habrá que descalificar a Uchiha.
(ｹﾞﾝﾏ)《なるほど 10分間延長か》
Así que lo alargaremos diez minutos.
(ｻｸﾗ)《サスケ君…》
Sasuke-kun…
(門番１)ん？ おい あれって…｡(門番２)あ？
¿Esos no son…?
(足音)
(門番２)あ… あなた方は…｡
Ustedes son…
ん～…｡
しっかし 何やってんだあのバカ！
¿Qué hace ese idiota? ¿Aún no viene?
まだ来てねえのかよ？
Sasuke-kun, por favor…
《サスケ君… お願い…》
(門番１)お２人とも よくぞ おいでに｡
Bienvenidos.
さぁ 早く会場のほうへ｡
Adelante, pasen.
(リー)オッス！
Sí.
(ガイ)ん！ よし 行くぞ リー！(リー)オッス！
Vamos, Lee.
¡Sí!
(門番２)第１回戦はほとんど消化していて
Ya casi terminan los primeros combates.
残るは うちはサスケと我愛羅だけですよ｡
Solo queda el de Sasuke Uchiha contra Gaara.
あっ｡
ナルト君とネジの戦いは？
¿Cómo acabó el de Naruto-kun y Neji?
Para sorpresa de muchos,
それが おもしろいことに…｡
あの日向が負けたんですよ｡
perdió Hyuga.
♬～
(リー)《ネジを ナルト君が…》
¿Naruto-kun venció a Neji?
♬～
(リー)そうですか｡
Ya veo.
Bien hecho, Naruto-kun.
(リー)《やりましたね ナルト君！》
(ガイ)《お前ってヤツは 全く…》
Eres un muchacho impresionante.
(騒ぎ声)
¡Rápido!
(観客)うちはは まだか！
¿Dónde está Uchiha?
うちはを出せ！うちは！ うちは！
¡Que salga Uchiha! ¡Uchiha!
(ｶﾝｸﾛｳ)おい いよいよじゃん｡
Ya casi es la hora.
あいつ ホントに来んのかよ？
¿De verdad va a venir?
(我愛羅)来る｡(ﾃﾏﾘ･ｶﾝｸﾛｳ)あっ｡
Vendrá.
(我愛羅)絶対にな｡
Te lo aseguro.
(騒ぎ声)
カァ～ ったく サスケのヤツは
Maldito Sasuke. ¿Qué rayos está haciendo?
何やってんだってばよ！
¿Dónde está el tal Uchiha?
うちはとやらは一体 何をやっておるのだ｡
(大名２)ホッホッホッ… どうやら大ケガをしたというウワサは
El rumor de que se lastimó de gravedad parece ser cierto.
本当だったようですな｡
Si lo descalifican, habré ganado yo.
不戦勝となればこの試合は頂きですな｡
ホッホッホッ…｡
秒》
Quedan 30 segundos.
♬～
Sasuke-kun, ven.
《サスケ君 来て…》
サスケ！ 早く来いってばよ！
Sasuke, apúrate y ven.
A este paso, te descalificarán.
このままじゃ マズいってばよ！
(ｹﾞﾝﾏ)《制限時間いっぱい｡
Se quedó sin tiempo.
これまでか…》
Se acabó.
(ｹﾞﾝﾏ)え～ 最終戦ですが
Por falta de tiempo, el último combate…
制限時間いっぱいとなりましたので…｡
(風の音)
ほ～ら 来た｡
¿Ven? Ahí está.
(ｶｶｼ)いや～ 遅れてすみません｡
Perdón por llegar tarde.
《あぁ サス…！》
Sasu…
(ｹﾞﾝﾏ)名は？
¿Cuál es tu nombre?
うちはサスケ｡
Sasuke Uchiha.
うちはサスケ｡
¡Sasuke-kun!
Llegamos todos a tiempo.
サスケ君！
¡Lee-san!
間に合ったようですね｡
Vaya actitud para todos los problemas que causó.
リーさん｡
(歓声)
(ｼｶﾏﾙ)《ったくさんざん人に迷惑かけといて
Llegas muy tarde.
偉そうに…》
Pensé que no vendrías por miedo a tener que enfrentarme.
ハッ ずいぶん遅かったじゃねえかよ｡
¿Quién fue el que dijo que vendría sí o sí?
俺とやんのをビビってもう来ねえと思ってたのによ｡
¿Ganaste tu primer combate?
(ｼｶﾏﾙ)《絶対来るっつってたのはどこのどいつだよ》
Por supuesto.
１回戦 勝ったのか？
No te emociones demasiado, tarado.
もちろん！
フッ あんまり はしゃぐんじゃねえよ ウスラトンカチ｡
♬～
Después de la escenita que montamos al llegar,
(ｶｶｼ)まぁ 何だ｡
espero que no hayan descalificado a Sasuke.
こんだけ派手に登場しちゃって何だけど
もしかして サスケのヤツ
失格になっちゃった？
Se le pegó tu manía de llegar tarde.
¿Y bien?
あなたの遅刻癖がうつったんでしょう ったく｡
Tranquilos.
(ｶｶｼ)で どうなの？
Pospusieron su combate
大丈夫ですよ｡
y llegaron justo a tiempo para que no lo descalificaran.
サスケの試合は後回しにされてましたし
時間ギリギリの到着ですが
Qué bueno.
失格にはなってません｡
(ｶｶｼ)アハハハ…そりゃ よかった よかった｡
あ…｡
♬～
No pierdas contra ese tipo.
Claro que no.
あんなヤツに負けんじゃねえぞ｡
ああ｡
También quiero enfrentarme a ti.
¡Sasuke!
＜俺は お前とも戦いたい＞
サスケ！
Yo también quiero enfrentarme a ti.
俺も… お前と戦いたい｡
Claro.
¡Sasuke-kun!
ああ｡
Con lo que se esforzó Shikamaru, y ya pasó a Sasuke.
キャ～！ サスケく～ん！
Me apiado de él.
(ﾁｮｳｼﾞ)《あんだけ頑張ったのにもうサスケ｡
A mí no me trataban así.
シカマル かわいそう》
(歓声)
Supongo que es inevitable.
(ｼｶﾏﾙ)《俺なんか前座扱いだな｡
Yo también quiero ver su combate.
まっ しかたないか｡
Tu equipo es increíble, Sakura.
俺だって楽しみだしな》
¿Por qué?
Naruto venció a Neji Hyuga,
(いの)サクラんとこのチームって何か すっごいわね｡
何が？だって ナルトにしたって
y Sasuke-kun es del clan de élite Uchiha.
あの日向ネジをやっつけちゃうし
Todo el mundo está emocionado por ver su combate.
サスケ君だってうちはのエリート
みんなサスケ君の試合 見たくって
ウズウズしてる人たちばっかりみたいだしね｡
Sasuke-kun se enfrenta a Gaara de la Arena, contra el que perdí.
(リー)《サスケ君は
Y Naruto-kun venció a Neji, a quien llevo tiempo queriendo derrotar.
僕が かなわなかったあの砂の我愛羅と｡
そして ナルト君は
僕が倒したいと願い続けたあのネジを…》
♬～
¿Por qué?
(リー)《何でだ？》
¿Por qué es tan…?
♬～
(リー)《何で こんなに…》
♬～
¿Por qué es tan frustrante?
Lee…
(リー)《悔しいんだ…》
(ガイ)《リー…》
Ya casi es la hora.
(風影)《フフフ… いよいよ…》
♬～
(我愛羅)フッフフ…｡
Baja, Gaara.
Naruto, subamos.
(ｹﾞﾝﾏ)我愛羅 下りてこい｡
Sí.
(ｼｶﾏﾙ)ナルト 上行くぜ｡
Esta vez usaré las escaleras.
ああ｡
¿Todavía me guardas rencor por tirarte?
(ｼｶﾏﾙ)上がるときぐらいゆっくり階段で行くぜ｡
何だってばよ 突き落としたのまだ根に持ってんのか？
♬～
Oh, no…
Hacía tiempo que no lo veía así.
Gaara, no olvides la opera…
(ﾃﾏﾘ)《ヤバいこんな我愛羅は久々に見る》
(ｶﾝｸﾛｳ)お… おい 我愛羅｡
作戦のことを分かってる…｡
♬～
No le hables ahora,
(ﾃﾏﾘ)今 我愛羅に話しかけるな｡
o te matará.
(ﾃﾏﾘ)殺されるぞ｡
Bien.
Vamos.
(忍)はっ｡
おい 行くぞ｡
¡Apúrate!
Las prisas no traen nada bueno.
おい 急げってばよ！
(ｼｶﾏﾙ)人生 慌てたってろくなことねえぞ｡
¿Qué pasa?
ん？
(ｼｶﾏﾙ)どうした？
ん？
♬～
Los torneos de nivel bajo como el de este examen
son perfectos para las apuestas.
(忍１)こういう中忍試験みたいなレベルの低いトーナメントは
Varios señores feudales vinieron para eso.
賭け試合には もってこいでな｡
¿Podrías perder el combate?
何人かの大名はそれが目的で来ている｡
(忍２)でだ この試合負けてくんねえか？
♬～
Vamos, responde algo.
(忍１)おいおい返事ぐらいしてくれよ｡
¿No puedes hablar del miedo?
(忍２)ビビって声も出ねえか？
フッ｡
(忍２･忍１)おわっ！(忍１)あっ！
う～！ うぅ～！
(忍１)うわっ！ うわ～！
あ～！
あっ… あ～‼
あっ！
うわ～！
¡Ayuda!
(ｼｶﾏﾙ･ﾅﾙﾄ)あっ！
¡No! ¡Detente!
た… 助け…｡
(忍２)やめろ… やめろ…｡
(忍２)うわ～～‼
(足音)
♬～
Si no fuera por esos dos de antes,
probablemente nos habría matado.
たぶん 前の２人がいなかったら
Nunca vi a nadie capaz de matar sin pestañear.
俺たちが やられてたな｡
あんな ちゅうちょなく人を殺すヤツ 初めて見た｡
Incluso Sasuke corre peligro.
Sasuke…
サスケでもヤバいぞ こりゃ｡
《サスケ…》
♬～
Llegó el momento.
分｡(猿飛)ん？
分だけ待ってみませぬか？
さて いよいよか｡
♬ 誰だって失敗はするんだ
♬ 恥ずかしいことじゃない
♬ この傷を無駄にしないで
♬ 笑って歩ければいい
♬～
♬ そう 静かな空気吸い込み
♬ 広き空に顔上げ飛び込み
♬ 時に雨が降ったらひと休み
♬ じゃあ行く先は風吹くままに
♬ たくさんのまとってる後悔
♬ この傷を無駄にしちゃしょうない
♬ 胸に勲章刻み行こうかい
♬ 生涯 そうこっからがShow Time
♬ 誰だって失敗はするんだ
♬ 恥ずかしいことじゃない
♬ この傷を無駄にしないで
♬ 笑って歩ければいい
♬ 悲しみも風に変えて
♬ 強く進んで行ければいい
♬～
〈チクショ～ 何てヤツだ｡
あの砂の我愛羅ってヤツどう考えても普通じゃねえ｡
俺らに全然 見向きもしねえで｡
今のあいつと やり合ったら…｡
クソ！ シカマルカカシ先生んとこ行くぞ！
この試合何が何でも止めねえと！〉
〈このままじゃ サスケのヤツやられちまうってばよ！〉