♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
♬～
♬ 誰かの期待にずっと応え
♬ 誉められるのが好きなのですか
♬ なりたい自分を摺り替えても
♬ 笑顔はいつでも素敵ですか
♬ 始まりだけ
♬ 夢見て起きる
♬ その先なら
♬ いつか自分の腕で
♬ そうだ 大事な物は いつも
♬ 形のないものだけ
♬ 手に入れても なくしても
♬ 気付かぬまま
♬ そうさ 悲しみをやさしさに
♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
♬～
(ｹﾞﾝﾏ)ルールは予選の時と同じ｡
Las normas son como en la ronda preliminar.
どちらか一方が死ぬか負けを認めるまで行う｡
Pelearán hasta que uno muera o admita la derrota.
勝負あったと見なした場合
Si considero que el combate se decidió, puedo detenerlos,
途中で試合を止めることもあるが
それは俺の判断だ｡
pero depende de mi criterio.
(我愛羅)フッフフフ…｡
¡El portador de tormentas!
¡Sasuke usa el estilo de taijutsu del cejudo!
(ｻｸﾗ)ん？(ガイ)ん？
(ｶｶｼ)よう ガイ｡
Hola, Guy y Lee-kun.
リー君も もう体はいいのかな？
¿Ya te encuentras mejor?
(ガイ)カカシ｡カカシ先生！
Kakashi.
¡Kakashi-sensei!
(ｶｶｼ)あっ すまん すまん｡
Perdón, perdón.
お前 心配してただろう｡
Seguro que estabas preocupada.
何も連絡しなくて悪かったな｡
Siento no haberte contactado.
(いの)《あ～あ 怒るわよ サクラ》
Sakura se va a enojar.
そんなことは もういいの｡
Eso ya no importa.
(いの)え？
《やっぱり ここからじゃよく見えない》
Desde aquí no veo bien.
《サスケ君…》
Sasuke-kun…
カカシ先生｡
Kakashi-sensei.
(ｶｶｼ)ん？
サスケ君の首にはアザがあったでしょ？
Sasuke-kun tenía una marca en el cuello, ¿no?
あれは…｡
Es…
(ｶｶｼ)心配ないよ｡
No te preocupes.
えっ…｡
(いの)《アザ？》
¿Una marca?
(ｶｶｼ)まっ そういうことだ｡
Ya me oíste.
うん！
Bien.
(ｶｶｼ)《１ ２
Uno, dos, tres, cuatro.
３ ４
５ ６
Cinco, seis, siete, ocho.
７ ８｡
８人…》
Ocho.
(ｶｶｼ)この広い会場に暗部８人｡
Ocho ANBU en un recinto tan grande.
２小隊とは少なすぎる｡
Dos pelotones son muy pocos.
火影様は どういうつもりだ？
¿Qué pretende el Hokage-sama?
いや 相手の出方が分からん以上
Sin saber cómo actuará el enemigo,
暗部は 里の主要部に分散し
tiene que esparcir a los de ANBU por toda la aldea para protegerla.
配備せざるをえないのだろう｡
(ｶｶｼ)ん？(ガイ)始まるぞ｡
Va a empezar.
油断するわけにはいかんだろうが
No podemos bajar la guardia,
今は この試合 注目だな｡
pero por ahora disfrutemos del combate.
カカシ お前が彼にどんな修業をしてきたのか
Revisaré qué clase de entrenamiento le hiciste hacer al muchacho.
ばっちりチェックさせてもらうぞ｡
永遠のライバルとしてな｡
Pues somos rivales eternos.
(ｶｶｼ)ん？ 何か言った？
¿Dijiste algo?
ノー！ ナウいぞ カカシ！
¡Qué moderno, Kakashi!
¿Por qué eres tan vanguardista?
どうして お前は いつも そうアバンギャルドなんだ～！
(ｹﾞﾝﾏ)両者 中央へ｡
Avancen hasta el centro.
♬～
フッ｡
♬～
♬～(唾を飲み込む音)
♬～
(ｹﾞﾝﾏ)始め！
¡Comiencen!
♬～
(ｻｽｹ)あっ…｡
Esa es la arena que mencionó Kakashi.
《カカシが言ってた これが砂か》
うっ！
うっ うぅ～！
ん？
No te enojes tanto…
(我愛羅)そんなに… 怒らないでよ…｡
母さん…｡
mamá.
《何言ってやがる こいつ…》
¿Qué diablos dice?
さっきは…
Antes te di sangre de mal gusto.
さっきは まずい血を吸わせたね｡
ごめんよ｡
Perdóname.
でも
Pero te aseguro que esta vez sabrá bien.
今度は きっと
おいしいから｡
Empezó a conversar.
(ｶﾝｸﾛｳ)ついに会話が始まった｡
こりゃ ヤベェじゃん｡
Esto no es bueno.
(ﾃﾏﾘ)戦う前から あそこまでなった我愛羅は初めて見た｡
Nunca lo vi llegar a eso antes de pelear.
そこまでの相手ということか
Imagino que eso indica lo poderoso que es su rival.
あいつ｡
うあっ！ うっ！
Parece que se calmó un poco.
(バキ)どうやら治まったようだな｡
(我愛羅)ハァ… ハァ…｡
Ven.
来い…｡
(ｼｶﾏﾙ)なぁ｡
Oye…
¿Recuerdas lo que dijo ese tipo ayer?
きのうの あいつのことば覚えてっか？
(ﾅﾙﾄ)あっ｡
あいつ あの時…｡
Cuando lo encontramos…
Les aseguro que los mataré yo mismo.
＜お前たちは必ず 俺が殺す｡
待っていろ＞
Esperen el momento.
…って言ってたろ｡
Eso dijo.
でも そうしなかった｡
Pero no cumplió su promesa.
Pese a que era su oportunidad.
絶好のチャンスだったのにだ｡
Ni siquiera se paró a mirarnos.
俺たちゃヤツの目にも入ってなかった｡
Hagan que me sienta vivo.
(我愛羅)＜さぁ 感じさせてくれ！＞
Nosotros no somos suficiente.
俺たちじゃ もの足りねえんだ｡
今 あいつを感じさせることができるヤツ…｡
El único que lo hará sentirse vivo ahora mismo…
サスケだけだってばよ｡
Es Sasuke.
Peleo solo por mí y me amo únicamente a mí.
＜自分のためにだけ戦い自分を愛して生きる｡
他人は すべてそれを感じさせてくれるために
Si considero que la humanidad existe para hacerme sentir vivo,
存在していると思えば
これほど すばらしい世界はない＞
el mundo es maravilloso.
(ｼｶﾏﾙ)《ナルト…》
Naruto…
Aquí voy.
行くぞ！
ハッ！
♬～
El Escudo de Arena se convirtió en un clon de arena.
砂の盾が 砂分身に…｡
♬～
フッ｡
(リー)あっ！(我愛羅)あっ｡
Es rápido. Tan rápido como él.
(我愛羅)《速い！こいつ あいつと…》
♬～
(ガイ)《速い！リーの標準スピードと
Qué rapidez.
Alcanza la velocidad estándar de Lee.
ほぼ同じだ そして…》
Además…
Se parece mucho a mi estilo de taijutsu.
(リー)《僕の体術のイメージと
重なる》
¿Esa es la Armadura de Arena?
それが砂のよろいか｡
来い｡
Ven.
Gracias, viejo del ANBU.
(キバ)サンキューな 暗部のおっさん｡
Dicen que Hinata estará bien si descansa.
とりあえず ヒナタは安静にしていれば大丈夫だってさ｡
Bien.
(ｶﾌﾞﾄ)ああ そうかい｡
(赤丸のほえ声)(キバ)ん？
あ？ この人 知ってる？
¿Dices que lo conoces?
No digas tonterías, es del ANBU.
何言ってんだよこの人は暗部だぜ｡
(赤丸の鳴き声)
(ほえ声)
¿Que estaba en el examen?
そうじゃなくて試験でってそりゃどういう…｡
¿Qué quieres decir?
あっ！
Se refería a esto.
(ｶﾌﾞﾄ)まぁ こういうことさ｡
来い｡
Ven.
来ないなら こちらから行く！
Si no, ¡iré yo!
♬～
(リー)速い｡
Qué rápido.
あっ…｡
♬～
どうしたよ？ そんなもんか？
¿Qué pasa? ¿Esto es todo lo que tienes?
♬～
(いの)《す… すごい…》
Es impresionante.
♬～
そのよろい 剥ぎ取ってやる｡
Te arrancaré esa armadura.
♬～
(ガイ)《おもりを外したリーと
Es casi la misma velocidad que la de Lee sin pesas.
ほぼ同じスピード》
《何か リーさんの体術とそっくり｡
Es igual que el taijutsu de Lee-san.
スピードも 昔と全然違う》
Y es mucho más veloz que antes.
♬～
(リー)《サスケ君 君は やっぱり
Sasuke-kun, eres un genio que supera la imaginación.
想像を絶する天才だ｡
僕が そのスピードを手に入れるのに
Yo tardé años en conseguir esa velocidad.
一体 何年かかったか…｡
それを… それを君はたった ひとつきで…》
Pero tú lo lograste en un solo mes.
♬～
ハァ…｡
(リー)《しかしやはり あの動きを続けるには
No obstante, mantener esa velocidad consume mucha energía.
かなりのスタミナを消耗するようですね》
(ｶﾝｸﾛｳ)《どうするつもりだ？ 我愛羅｡
¿Qué pretende hacer Gaara?
砂のよろいはチャクラを使い過ぎる｡
La Armadura de Arena gasta demasiado chakra.
あんまり長くは もたねえじゃん》
No resistirá mucho tiempo.
一体 どんな修業をした？(ｶｶｼ)ん？
¿Cómo lo entrenaste?
たった１か月で あそこまで｡
Lograr tanto en un solo mes…
(ｶｶｼ)サスケは リー君の体術を写輪眼で まねたこともある｡
Sasuke copió el taijutsu de Lee-kun con el Sharingan.
だから俺は 体術の修業中
Por eso lo hice entrenar teniendo en mente sus movimientos.
サスケにリー君の動きをイメージさせた｡
(ｶｶｼ)サスケはリー君を知っていたからこそ
Sasuke logró aprender esos movimientos porque conoció a Lee-kun.
あの動きを手に入れることができた｡
もちろんすごく苦労はしたけどね｡
Aunque le costó, por supuesto.
(リー)《けど それだけでは…
Aun así, solo con eso…
体術だけでは 砂の彼は倒せない》
No podrá derrotarlo solo con taijutsu.
(ガイ)《カカシのヤツ憎らしい我愛羅と
Kakashi vio el combate entre ese odioso Gaara y mi querido Lee.
かわいいリーの一戦を目にしていたはず》
(ガイ)《リーですら倒せなかったヤツに
Si Lee no pudo derrotarlo,
にわか仕込みの体術が通用しないのは
ya debería saber que el taijutsu no sirve contra él.
百も承知のはず｡
だとしたら
En ese caso,
体術ばかりを極めさせたのはなぜだ？》
¿por qué hizo que mejorara tanto en taijutsu?
＜何のために存在し生きているのか？＞
Entonces, ¿para qué existo?
(我愛羅)＜生きてる間はその理由が必要なんだ｡
Necesitas alguna razón para seguir viviendo.
でなければ死んでいるのと同じだ＞
Si no, es como estar muerto.
＜何言ってんだ こいつ…＞
¿Qué está diciendo?
＜そして俺は こう結論した｡
Esta fue mi conclusión.
俺は 俺以外の人間を殺すために存在している｡
Existo para matar a todos los que no son yo.
いつ暗殺されるかも分からぬ死の恐怖の中で
Vivía con temor a ser asesinado en cualquier momento,
ようやく安どした＞
pero por fin respiré tranquilo.
(ｼｶﾏﾙ)お？
シカマル｡
Shikamaru…
すぐにカカシ先生んとこ行くってばよ｡
Vayamos con Kakashi-sensei ya mismo.
¿Qué pretendes hacer?
どうするつもりだ？ おい！
¡Oye!
この試合を
¡Detendré el combate!
止める！
(ｶﾝｸﾛｳ)《我愛羅のヤツまさか あの術を…》
¿Es que Gaara pretende usar esa técnica?
♬～
《砂をすべてガードに回しやがったか｡
Usó toda la arena para defenderse.
砂の密度の違いで
Un simple cambio en la densidad la transforma completamente.
ここまで硬度に差が出るとはな》
♬～
絶対防御ってやつか｡
Esa es su defensa impenetrable.
♬～
砂が 体中を覆った｡
La arena rodeó todo su cuerpo.
(ガイ)《これは 少々やっかいだな｡
Eso será problemático.
さて サスケは どうする？》
¿Qué hará Sasuke?
カカシ先生！(ｶｶｼ)ん？
¡Kakashi-sensei!
あっ｡(いの)あ？
ナルト君！
Naruto-kun.
(ｼｶﾏﾙ･ﾅﾙﾄ)ハァ ハァ ハァ…｡
(ｶｶｼ)ん～？ 何なのよ？
¿Qué quieres?
先生 今すぐ この試合を止めてくれってばよ｡
Tenemos que detener el combate cuanto antes.
(ｶｶｼ)え？あっ…｡
あいつは俺たちと全然違うんだってばよ｡
Ese tipo es totalmente distinto a nosotros.
普通じゃねえんだってばよ！
¡No está en sus cabales!
(いの)ナルト あんた 何言ってんの？
Pero ¿qué dices, Naruto?
あいつは人を殺すために生きてる｡
Vive para matar.
Si siguen peleando, ¡Sasuke morirá!
とにかく このままじゃ サスケ死んじまうぞ！
Mono, jabalí, mono, pájaro, dragón, rata, mono…
(我愛羅)壬 申 巳 申 酉 辰
子 申…｡
(ﾃﾏﾘ)《間違いない あの術だ｡
No hay duda. Es esa técnica.
マズい！ 我愛羅の頭の中には
Oh, no. Gaara ya no piensa en la operación.
もはや計画のことは…》
(ｶﾝｸﾛｳ)チッ！
カカシ先生！
¡Kakashi-sensei!
♬～
(我愛羅)フフッ｡
♬～
♬ 誰だって失敗はするんだ
♬ 恥ずかしいことじゃない
♬ この傷を無駄にしないで
♬ 笑って歩ければいい
♬～
♬ そう 静かな空気吸い込み
♬ 広き空に顔上げ飛び込み
♬ 時に雨が降ったらひと休み
♬ じゃあ行く先は風吹くままに
♬ たくさんのまとってる後悔
♬ この傷を無駄にしちゃしょうない
♬ 胸に勲章刻み行こうかい
♬ 生涯 そうこっからがShow Time
♬ 誰だって失敗はするんだ
♬ 恥ずかしいことじゃない
♬ この傷を無駄にしないで
♬ 笑って歩ければいい
♬ 悲しみも風に変えて
♬ 強く進んで行ければいい
♬～
(リー)〈サスケ君以前 君とやり合った時
僕は言った 目で分かっていても
体が動かないんじゃどうしようもないと｡
優越感に浸ってね｡
でも 君は今 僕と同じ高速の体を手に入れた｡
そして 君には写輪眼がある〉
(リー)〈本当に君が羨ましいよ サスケ君〉
(ﾅﾚｰｼｮﾝ)〈異世界からの侵略者ネイバーと
界境防衛機関 ボーダーが激しい衝突を繰り返す 三門市〉
〈ボーダー所属の三雲 修は
自らをネイバーと名乗る少年空閑遊真と出会う〉
〈２人は雨取千佳と