♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
♬～
♬ 誰かの期待にずっと応え
♬ 誉められるのが好きなのですか
♬ なりたい自分を摺り替えても
♬ 笑顔はいつでも素敵ですか
♬ 始まりだけ
♬ 夢見て起きる
♬ その先なら
♬ いつか自分の腕で
♬ そうだ 大事な物は いつも
♬ 形のないものだけ
♬ 手に入れても なくしても
♬ 気付かぬまま
♬ そうさ 悲しみをやさしさに
♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
(ﾅﾙﾄ)先生 今すぐ この試合を止めてくれってばよ｡
Tenemos que detener el combate cuanto antes.
(ｶｶｼ)え？(ｻｸﾗ)あっ…｡
(ｶｶｼ)まっ 心配するな｡え？
No te preocupes.
(ｶｶｼ)あいつも俺も
Ni él ni yo…
ムダに遅れてきたわけじゃないさ｡
llegamos tarde porque sí.
¡Por algo llegamos tarde! ¡Nace la técnica definitiva: Chidori!
(ﾃﾏﾘ)《第三の目｡
El Tercer Ojo.
間違いない あの術…》
No hay duda. Es esa técnica.
(ﾃﾏﾘ)チッ 我愛羅｡
Gaara…
(我愛羅)寅 申 子 辰 酉
Tigre, mono, rata, dragón, pájaro, liebre, perro, rata.
卯 戌 子
巳 戌 戌 午
Serpiente, perro, caballo, buey, tigre, liebre, pájaro.
丑 寅 卯 酉
辰 巳 亥 戌
Dragón, serpiente, jabalí, perro, rata, tigre, buey…
子 寅 丑 申…｡
(ｻｽｹ)うお～！
Buey, dragón, serpiente, mono, tigre, mono, carnero.
(我愛羅の印を唱える声)
Caballo, dragón, tigre, serpiente…
テヤッ！
Mono, buey, carnero, rata, caballo.
(我愛羅の印を唱える声)
Tigre, buey, liebre, dragón.
Pájaro, jabalí, dragón, jabalí.
はっ！
(我愛羅の印を唱える声)
Dragón, jabalí, dragón, tigre, buey, carnero, mono.
No logro hacerle nada.
《やはりダメか》
Carnero, caballo, dragón, dragón, dragón, buey, liebre.
(我愛羅)未 午 辰 辰 辰 丑 卯
戌 亥 酉 申 未 午…｡
Perro, jabalí, pájaro, mono, carnero, caballo.
《引きこもりやがって｡
Se encerró ahí.
No sé qué pretende, pero…
何のつもりか知らねえが
ちょうどいい》
Me viene perfecto.
Yo también necesito tiempo para esta técnica.
《俺の こいつも時間がかかる！》
(暗部１)おい どうかしたのか？(暗部２)いや｡
¿Sucede algo?
No.
Debe ser mi imaginación.
(暗部２)気のせいか…｡(暗部１)早くしろ｡
Apúrate.
Maestro.
先生｡(ｶｶｼ)ん？
¿Qué quiere decir con que no llegaron tarde porque sí?
ムダに遅れてきたわけじゃないって どういう意味よ？
(ｶｶｼ)う～ん… 聞きたい？
¿Quieres saberlo?
¡No tenemos tiempo para esto!
だから んなこと言ってる場合じゃねえんだってばよ！
Cállate y fíjate en él.
(ｶｶｼ)黙って あいつを見てろ｡
Te sorprenderá.
(ｶｶｼ)びっくりするから｡
♬～
(バキ)《ばかな… 我愛羅のヤツめ｡
No puede ser.
Gaara…
No sabemos cuándo darán la señal.
いつ 合図がかかるか分からんのだぞ!?》
(我愛羅)うん ちぎっちゃうんだ｡
Sí, lo haré pedazos.
それで出すんだ｡
Así saldrá todo.
え？ 中身だよ｡
Me refiero a sus entrañas.
いっぱい いっぱい出るでしょ｡
Saldrán muchas cosas.
フフフ… みんなあげるよ｡
Y te las daré todas.
ハハ… いつも僕は いい子だよ｡
Soy un buen chico.
うん やろう｡
Hagámoslo.
Mamá, verás que puedo lograrlo.
母さん 僕は見てるから｡
(ｶﾝｸﾛｳ)チッ ああなったら何してもダメじゃん｡
Ya no se puede hacer nada.
Gaara olvidó el plan
(ﾃﾏﾘ)計画どころかむちゃくちゃにするつもりか？
y pretende destrozar a ese chico.
我愛羅のヤツ…｡
(ｶﾝｸﾛｳ)《おいおい 逃げたほうがいいんじゃねえか？》
Quizás deberíamos huir.
♬～
(シノ)《計画？》
¿El plan?
♬～
¿Cómo va todo?
(忍１)いかがですかな？
Los preparativos van según estaba previsto.
(忍２)予定時刻に合わせて順調に作業は進んでおります｡
Apúrense en tener lista la invocación.
(忍１)口寄せの準備 急いでください｡
Quiero poder actuar en cualquier momento.
いつでも動けるようにしておきたい｡
Entendido.
(忍２)分かっております｡
Dejo esto en sus manos.
(忍１)では こちらは お任せします｡
♬～
ハァ～～～！
(ガイ)ん？ ま… まさか あれは！
¿No será…?
Entrené a Sasuke personalmente…
(ｶｶｼ)俺がサスケの修業についたのは…｡
porque se parece a mí.
(ｶｶｼ)あいつが俺と似たタイプだったからだ｡
♬～
Perfeccionar el cuerpo…
(ガイ)肉体活性…｡
Ya veo.
そうか だから体術ばかりを鍛え
Por eso fortaleciste su taijutsu
e hiciste que aumentara su velocidad.
スピードを飛躍的に高めたのか｡
(ｶｶｼ)そう｡
Exacto.
♬～
Es increíble. Se puede ver el chakra a simple vista.
すごい チャクラが目で はっきり見える｡
¿Qué es eso?
一体 どうなってんの？
(ガイ)《まさか あの術を…》
Es esa técnica…
El clan Uchiha es impresionante.
(ガイ)《これが うちは一族か》うお～！
♬～
Excelente.
(風影)《まさしく…》
¿Qué es eso?
な… 何だってばよ？ あれは｡
El sonido es increíble.
すごい音… 何なの？ あの技｡
¿Qué técnica es?
Es un simple golpe.
(ガイ)ただの突きだ｡
え？
No obstante, pertenece a un habilidoso ninja.
しかし 木ノ葉一の技師
Es la única técnica original de Kakashi, el ninja imitador.
コピー忍者 カカシ唯一のオリジナル技｡
(ｼｶﾏﾙ･ﾅﾙﾄ)え？
Es una técnica asesina.
暗殺用の取って置きの技でな
Su secreto está en la velocidad del golpe
その極意は突きのスピード
y la enorme cantidad de chakra concentrado en la mano.
そして 強大なチャクラを生む肉体大活性｡
膨大なチャクラの突き手への一点集中
La concentración de tanto chakra,
unida a la elevada velocidad,
さらには その突きのスピードが相まって
hacen que suene como si mil pájaros estuvieran piando.
チッチッチッ…と千もの鳥の地鳴きにも似た
独特の攻撃音を奏でる｡
ハァ～～！
♬～
Por eso la técnica se conoce como…
(ガイ)よってあの技は こう呼ばれる｡
Chidori.
Mil pájaros
(ガイ)千鳥‼
(一同)あっ！
(ガイ)あぁ…｡
♬～
(ｶﾝｸﾛｳ)うそだろ…我愛羅の絶対防御を…｡
No me lo creo.
La defensa de Gaara es impenetrable.
ありえない…｡
Es imposible.
(バキ)まさか…｡
No puede ser.
(風影)《上出来ね》
Bien hecho.
(猿飛)あれは カカシの…｡
Esa es la técnica de Kakashi…
千鳥… つまり雷切｡
Chidori, también denominada Raikiri.
雷切？
¿Raikiri?
雷切は カカシがあの術で
Significa cortadora de rayos,
y se le conoce así porque Kakashi la usó para cortar un rayo.
雷を斬ったという事実に由来する異名だ｡
《はぁ？ 雷を斬った？ えぇ？》
¿Que cortó un rayo?
(いの)《うそくさ～い話…》
Suena a mentira.
(ﾁｮｳｼﾞ)《す… すごい…》
Es increíble.
その本来の術名が千鳥｡
El nombre real de la técnica es Chidori.
極意は人体の限界点ともいえる突きのスピードと
El secreto es una puñalada que supera el límite de la rapidez humana
その腕に集約されたチャクラ｡
y el chakra concentrado en ese brazo.
そして この腕は まるで
Su mano se convierte en una hoja que lo corta todo.
斬れぬもののない名刀の一振りと化す｡
(ガイ)しかし 何て むちゃな技を…｡
Le enseñaste una técnica irracional.
(ｶｶｼ)お前が言うなよ｡
Mira quién habla.
なっ リー君｡
¿Verdad, Lee-kun?
何か私には理解の範ちゅうを超えてるけど
Supera mi entendimiento,
すごい技！
pero es increíble.
(リー)《僕には分かる｡
Lo entiendo.
僕なら 助走をつけたあのスピードで
Yo no atacaría directamente a tal velocidad.
相手に ただまっすぐ突っ込むような攻撃はしない｡
というより できない｡
Mejor dicho, no puedo.
直線的な攻撃は
Los ataques directos son fácilmente contrarrestables.
相手にとってカウンターを狙いやすい｡
そして 僕には そのカウンターを見切る目が…
Y yo no poseo unos ojos que me adviertan un contraataque.
ないからだ》
(リー)《君が羨ましいよ…
Te envidio, Sasuke-kun.
サスケ君｡
以前 一度 君と戦った時
Cuando me enfrenté a ti, dije:
僕は こう言った｡
｢目で分かっていても
es inútil que lo veas si tu cuerpo no puede seguir el ritmo.
体が動かないんじゃどうしようもない｣と｡
優越感に浸ってね｡
Como si fuera superior a ti.
でも 今は
Pero ahora tu cuerpo es tan veloz como el mío.
君は僕と同じ高速の体を手に入れた》
Y tú tienes el Sharingan.
(リー)《そして 君には
写輪眼がある》
捕まえた｡
Te atrapé.
(忍１)第３中隊 いつでもいいぞ｡
Tercera compañía en posición.
(忍２)こっちもいい 準備万端だ｡
Nosotros también estamos listos.
[外:4E034EE6D3C44A0FD18752B344B9784E](忍１)了解 合図とともに行動に移る｡
Recibido. Pasaremos a la acción a la señal.
(ｶﾌﾞﾄ)そろそろかな？
Pronto empezará todo.
(ｼｶﾏﾙ)《フッ さっきまでサスケの心配してた野郎が…》
El tipo que antes estaba preocupado por Sasuke…
(ｼｶﾏﾙ)《今度はそいつに嫉妬してやがらぁ》
ahora le tiene envidia.
サスケ…｡
Sasuke…
＜あっ この感じだ！
Esta es la sensación.
ダァ～！
口寄せの術！＞
¡Kuchiyose no Jutsu!
Técnica de Invocación
♬～
《俺ってば強くなった｡
Me hice más fuerte.
火影になるため誰にも負けねえため》
Para ser Hokage y no perder ante nadie.
＜サスケ！＞
¡Sasuke!
《お前に負けねえため》
Para no perder contra ti.
＜俺も…
Yo también quiero enfrentarme a ti.
お前と戦いたい＞
《でも お前は…》
Pero tú…
＜ああ＞
Claro.
♬～
くっ！
あっ｡
(我愛羅)何？ この温かいの｡
¿Qué es esta cosa cálida?
母さん 何が…｡
Mamá, ¿qué pasó?
(我愛羅)あっ あぁ！
うあ～！
血が… 俺の血が～‼
¡Sangre! ¡Es mi sangre!
ま… まさか…｡
No puede ser.
はっ！
うっ！ フッ！
ハァ～！
うわっ！(我愛羅)あ～！
(ﾃﾏﾘ)《まさか 我愛羅に傷が…》
¿Hirió a Gaara?
♬～
(ｶｶｼ)なっ!?(ガイ)何だ？
¿Qué pasó?
(ｶﾝｸﾛｳ)《あいつの腕だ！》
Es su brazo…
♬～
チッ 勝手なことを…｡
Sin permiso…
完全憑依体になったのか!?
¿Se convirtió?
分からない傷ついてるみたいだし
No lo sé.
Está herido. Nunca había pasado.
今まで こんなことは…｡
(ｶﾝｸﾛｳ)《思い出しただけで寒気がする｡
Me dan escalofríos solo de recordarlo.
初めて あれを見た時飯が食えなくなったからな｡
La primera vez que lo vi, no pude comer.
何せ 見た目は まるで…》
Porque su aspecto es…
♬～
(ｹﾞﾝﾏ)《何だ？
¿Qué es esta sensación?
この感覚は…》
(殻に ひびが入る音)あっ！
♬～
(我愛羅)ハァ ハァ ハァ…｡
ハァ ハァ ハァ…｡
やはり傷が…｡
Está herido. Atravesó el cascarón antes de que se transformara del todo.
不完全なまま殻が破られたんだ｡
(我愛羅)ハァ～…｡
ハァ～…｡
《違う… あの目じゃない！
No.
No eran esos ojos.
何だったんだ？さっきの視線は！》
¿Qué fue lo que vi?
♬～
お？
♬～
あれ？ 何だってば…｡
¿Eh? ¿Qué sucede?
目の前が…｡
Todo se volvió…
Kakashi, esto es…
カカシ これは？
Sí. Genjutsu.
(ｶｶｼ)ああ 幻術だ｡
(ｶｶｼ･ガイ)解！
¡Anular!
♬～
どういう…こと？
¿Qué significa esto?
解！
¡Anular!
(バキ)《幻術？カブトは もう動いているのか？
¿Genjutsu?
¿Kabuto ya comenzó?
では そろそろ…》
En ese caso, pronto…
Llegó el momento.
(バキ)《来る！》
♬～
¿Lo hago ya?
(風影)やるか｡
(ガイ)ん!?
Es la señal.
(忍)合図だ！
♬～
(ｶﾝｸﾛｳ･バキ･ﾃﾏﾘ)《作戦開始！》
¡Empieza la operación!
♬～
♬ 誰だって失敗はするんだ
♬ 恥ずかしいことじゃない
♬ この傷を無駄にしないで
♬ 笑って歩ければいい
♬～
♬ そう 静かな空気吸い込み
♬ 広き空に顔上げ飛び込み
♬ 時に雨が降ったらひと休み
♬ じゃあ行く先は風吹くままに
♬ たくさんのまとってる後悔
♬ この傷を無駄にしちゃしょうない
♬ 胸に勲章刻み行こうかい
♬ 生涯 そうこっからがShow Time
♬ 誰だって失敗はするんだ
♬ 恥ずかしいことじゃない
♬ この傷を無駄にしないで
♬ 笑って歩ければいい
♬ 悲しみも風に変えて
♬ 強く進んで行ければいい
♬～
〈あれ～？何か目の前が急に暗くなって
フワフワ フワフワいい気持ちだってばよ｡
遠くで何か音がするサクラちゃんの声
カカシ先生の声… 悲鳴？
すげぇ音がしてるしてるような気がするけれども
サスケは？サスケの試合 見なくっちゃ｡
でも もう何にも…何にも分かんねえってばよ〉
〈あ～ 何がどうなってんだってばよ～〉