♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
♬～
♬ 誰かの期待にずっと応え
♬ 誉められるのが好きなのですか
♬ なりたい自分を摺り替えても
♬ 笑顔はいつでも素敵ですか
♬ 始まりだけ
♬ 夢見て起きる
♬ その先なら
♬ いつか自分の腕で
♬ そうだ 大事な物は いつも
♬ 形のないものだけ
♬ 手に入れても なくしても
♬ 気付かぬまま
♬ そうさ 悲しみをやさしさに
♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
(ガイ)ん!?
(ｶﾝｸﾛｳ･バキ･ﾃﾏﾘ)《作戦開始！》
¡Empieza la operación!
¡Comienza la Destrucción de Konoha!
♬～
¡Comienza la Destrucción de Konoha!
(ｶｶｼ)ん？(ガイ)火影様！
¡Hokage-sama!
¡Iremos nosotros!
(暗部)任せろ！
(猿飛)風影殿 何を？
¿Qué hace, Kazekage-dono?
あっ｡
(ﾗｲﾄﾞｳ)火影様！
¡Hokage-sama!
(ｶﾝｸﾛｳ･ﾃﾏﾘ)我愛羅！
¡Gaara!
(暗部)[外:5E0D86D1F96D89F312A3206DA5AC6C50]班は上 [外:B27FE3591341145D9BD3A08E7C8A13FB]班は下大名たちを守れ！
Equipo dos, arriba. Cuatro, abajo.
Protejan a los señores feudales.
♬～
(暗部)邪魔だ！
¡Son un estorbo!
♬～
(ｸﾅｲが刺さる音)(ﾗｲﾄﾞｳ)うわっ！
♬～
うわっ！
♬～
火影様…
Hokage-sama, márchese…
逃げて…ください…｡
♬～
(鬼童丸)はぁ～ やっと出番ぜよ｡
Por fin nos toca.
(左近)ず～っと変化しっ放しで
Estoy frustrado por haber pasado tanto tiempo transformado.
ギンギンに欲求不満たまってんだよ｡
(多由也)汗臭ぇんだよ お前らは｡
Apestan a sudor.
(次郎坊)よせ 仲間どうしだろうが｡
No discutan, somos compañeros.
(猿飛)《音忍…》
Son del Sonido.
(暗部１)ライドウ…｡
Vamos a apoyar al Hokage. Cuidado con las trampas.
火影様の援護に向かうぞわなに注意しろ｡
(暗部たち)はっ｡
(風影)やれ｡
Háganlo.
(鬼童丸)ハッ！
(一同)忍法 四紫炎陣！
¡Ninpou: Shishienjin!
Formación de las Cuatro Llamas Violetas
(暗部２)うわ～！
(暗部１)結界か？
¿Una barrera?
♬～
(風影)フフフ…｡
風影殿｡
Kazekage-dono.
(ガイ)結界忍術か｡
Ninjutsu de barrera.
(ｶｶｼ)暗部を出し抜くとはただ者じゃないな｡
El oponente debe ser bueno si superó a los ANBU.
(ｶｶｼ)ん？(ガイ)何をしてる？
¡El Hokage-sama corre peligro!
火影様の危機だぞ!?
(ｶｶｼ)参ったねぇ どうも｡
Me rindo.
暗部に成り済ましている敵がいるとはな｡
Había un enemigo haciéndose pasar por un ANBU.
幻術を使ったのも あいつか？
Debió ser él quien usó el genjutsu.
(ｶｶｼ)ああ 間違いない｡
Sí, no hay duda.
Así que la Arena traiciona a Konoha.
まさか 砂が木ノ葉を裏切るとは｡
(風影)条約なんてのは相手を油断させるための
Los pactos se forman para bajar la guardia del oponente.
カムフラージュですよ｡
ちんけな試合ごっこはここで終わりです｡
Se acabaron los combates aburridos.
ここからは 歴史が動く｡
Ahora cambiaremos la historia.
戦争でも始めようと言うのか？
¿Pretendes iniciar una guerra?
(風影)そうです｡
Así es.
武力による解決は避け
Es mejor evitar las soluciones bélicas
話し合いでの解決を模索すべきだ｡
y buscar unas que se logren dialogando.
今なら まだ間に合う 風影殿｡
Aún estamos a tiempo, Kazekage-dono.
(風影)フフフ…｡
年を取ると平和ボケするのかな？
¿La edad te volvió blando, Sarutobi-sensei?
猿飛先生｡
(猿飛)お前…｡
Eres tú…
(忍１)ついてないよなぁこんな日に見張りなんて｡
Qué mala suerte que me tocara hacer de vigía hoy.
俺も中忍試験見たかったんだけどなぁ｡
Quería ver el examen de chuunin.
(忍２)ボヤくな中忍試験は毎年２回あるんだ｡
No te quejes. Hay dos exámenes cada año.
いくらでも見る機会はある｡
Tendrás tu oportunidad.
でも 今回は あのうちは一族のガキが出てくるんだぜ｡
Pero esta vez participa el mocoso de los Uchiha.
それが見られないなんて
No podré morir tranquilo sin verlo pelear.
死んでも死にきれないぜ｡
≪(爆発音)あっ！
¿Qué sucede?
(忍２)何だ!?
(忍３)時間だ！ 始めろ！
¡Es la hora! ¡Empiecen!
(忍４)ハァ～！
♬～
口寄せ 成功｡
La invocación tuvo éxito.
♬～
(忍１)大蛇が！(忍２)すぐに火影様に連絡を！
¡Una serpiente!
Notifica al Hokage enseguida.
♬～
(忍２･忍１)うわ～！
♬～
(咆哮)
♬～
(忍５)里には入れん！
¡No entrarás a la aldea!
♬～
(忍６)うわ～！
(忍７)急いで援軍を！(忍８)はっ！
¡Pide refuerzos!
¡Sí!
うわ～！
♬～
Son de la Arena…
(忍７)砂忍…｡
♬～
(ｻｽｹ)何なんだよ｡
¿Qué pasa?
(ﾃﾏﾘ)やめろ 我愛羅！
¡Detente, Gaara!
(我愛羅)殺す…｡
Lo mataré.
(ｶﾝｸﾛｳ)これ以上 あいつとやり合っても意味ないじゃん！
No tiene sentido que sigas peleando.
(ﾃﾏﾘ)われわれの使命を忘れるな！
No olvides nuestra misión.
(我愛羅)どけ！
Apártate.
(バキ)お前たち 何をしている!?
¿Qué demonios hacen?
もう作戦は始まっているんだぞ｡
La operación ya empezó.
(我愛羅)うっ！ うぅ！
う～！ うぅ… あぁ…｡
うぅ…｡
何なんだよ？ 一体！
¿Qué sucede?
(我愛羅)うぅ…！(ﾃﾏﾘ)我愛羅！
¡Gaara!
(我愛羅)うぅ…！(ｶﾝｸﾛｳ)どうした？
¿Qué ocurre?
思ったより傷が深い｡
La herida es muy profunda y gastó demasiado chakra.
それに チャクラを相当 消耗している｡
(ｶﾝｸﾛｳ)それじゃあ あれを使うのは…｡
Entonces, ¿no podrá usar esa técnica?
(ﾃﾏﾘ)すぐには無理だ｡
Ahora mismo no.
Idiota.
ばかめ 合図を待たず 勝手に完全体になろうとするから｡
Esto pasa porque intentó transformarse antes de la señal.
¿Qué hacemos? ¿Pelearemos sin Gaara?
(ｶﾝｸﾛｳ)俺たち どうすりゃいいんだよ!?我愛羅なしで やれってのか!?
(バキ)うぅ！(我愛羅)うぅ…｡
(忍１)うわっ！
(忍２)我愛羅は まだか!?
¿Qué sucede con Gaara?
我愛羅は 砂の切り札なのだ｡
Gaara es el as de la Arena.
我愛羅には何としても働いてもらわねばならん｡
Tendrá que hacer su trabajo.
お前たちはいったん ここを出て
Aléjense y traten su herida.
我愛羅の傷の手当てをしろ｡
我愛羅のチャクラが回復しだい作戦を再開する｡
Retomen la operación cuando recupere su chakra.
分かった｡
Entendido.
先生は？
¿Y usted?
Yo detendré a los que hay aquí.
俺は こいつらを食い止める｡
(ｹﾞﾝﾏ)思惑どおりに行くと思うのか？
¿Creen que todo saldrá como esperan?
行かせてみせるさ｡
Haremos que así sea.
♬～
¡Váyanse!
(バキ)行け！
(ﾃﾏﾘ)うん…｡(ｶﾝｸﾛｳ)チッ｡
Sí.
(ｹﾞﾝﾏ)ケッ｡(バキ)フッ｡
(ｹﾞﾝﾏ)このパーティーの主催者は
¿Fue Orochimaru el que organizó esta fiesta?
大蛇丸か？
Quién sabe.
さぁな とりあえず
Pero vamos a divertirnos.
盛り上がっていこうぜ｡
♬～
Sasuke.
(ｹﾞﾝﾏ)サスケ｡
悪いが中忍試験は ここで終わりだ｡
Lo siento, pero el examen de chuunin terminó.
え？
(ｹﾞﾝﾏ)お前は すでに中忍レベルだ｡
Tú ya tienes el nivel de un chuunin.
木ノ葉の忍なら木ノ葉の役に立て｡
Como shinobi de Konoha, sirve a la aldea.
要は我愛羅の野郎をぶっ倒せばいいんだろ？
Basta con que continúe lo que empecé y derrote a Gaara, ¿no?
さっきの続きで｡深追いはするなよ｡
No sobrepases tus límites. Ahora no será un simple examen.
ここからは試験ではなく 本番だ｡
やることは 一緒だ！
Lo que tengo que hacer no cambia.
¡No te dejaré ir!
行かせるか！
チッ｡
♬～
(ｶｶｼ)《サスケ…》
Sasuke…
(風影)やれやれ 我愛羅が事を起こした隙に
Cielos…
Pensaba llevarme a Sasuke-kun cuando Gaara hiciera su trabajo,
サスケ君を頂くつもりでしたが
pero no todo sale como uno quiere.
すべて思いどおりというわけにはいかないようですね｡
(猿飛)そうか そういうことか｡
Ya veo.
この木ノ葉と
Tus objetivos son Konoha y Sasuke, ¿eh?
サスケが目的ということか｡
Konoha no es tan espectacular.
(風影)この木ノ葉がそんな大層なものか｡
そんなことより うちの我愛羅が完全に目を覚ませば
Cuando nuestro Gaara despierte por completo,
もっと おもしろいものを見せられるが…｡
verás algo muy interesante.
まぁ ともかく
Sea como sea,
tu estupidez llevó a Konoha a su fin.
あなたの愚鈍さが 木ノ葉を後手後手に追い込んだ｡
私の勝ちだ｡
Gané.
フン すべてのことはその終わりまでは分からぬ｡
No se sabe nada hasta el final.
そう教えたはずだったな｡
Te lo enseñé, ¿no es así…
♬～
大蛇丸｡
Orochimaru?
♬～
いずれ このような日が来るとは思っていた｡
Sabía que llegaría este día tarde o temprano.
しかし
No obstante…
わしの首は そう簡単ではないぞ｡
mi cabeza no se separará fácilmente de mi cuello.
(大蛇丸)言ったはずですよ｡
Ya dije que deberías decidir al Quinto Hokage pronto.
早く五代目をお決めになったほうがよいと｡
三代目
Porque vas a morir aquí, Tercero.
あなた ここで死ぬのだから｡
(ｲﾙｶ)《中忍試験どうなってるかな？
¿Cómo irá el examen de chuunin?
ナルトの試合もう終わったかな？
¿Habrá terminado el combate de Naruto?
１回戦は ネジとだったよな｡
En el primero se enfrentaba a Neji.
何とか 勝ってほしいけど…》
Me gustaría que ganara, pero…
(ｲﾙｶ)いかん いかん！ 教師が１人の生徒を応援するなんて！
¡Como profesor, no puedo animar a un único alumno!
みんな かわいい卒業生なんだみんな 平等に応援せねば！
¡Todos fueron estudiantes míos! ¡Debo ser imparcial!
はぁ～｡
(ｲﾙｶ)《でも やっぱり
Aun así, me gustaría que Naruto ganara.
ナルトには 勝ってほしいよな》
(木ノ葉丸)ナルト兄ちゃんのこと気になる？
¿Te preocupa Naruto?
そりゃあ もちろん…｡
¡Claro!
(木ノ葉丸)ハハハ… やっぱり｡
Lo sabía.
お… お前たち…｡
Chicos…
¡Les dije que dieran diez vueltas al patio!
(ｳﾄﾞﾝ)とっくに終わったもん｡
Acabamos hace rato.
(ﾓｴｷﾞ)先生が ぼんやりしてる間に｡(ｲﾙｶ)うっ…｡
Mientras usted estaba distraído.
先生がこんな調子じゃ授業にならないんだなコレ｡
En ese estado no puedes hacer la clase.
きょうは もうおしまいにするんだなコレ｡
Terminemos por hoy.
ダ… ダメだ ダメだ！授業を再開するぞ！
¡No podemos! Retomemos la clase.
(生徒たち)え～！
あっ 何だろう？ あの煙｡(ｲﾙｶ)ん？
¿Qué será ese humo?
試験会場のほうだな｡
El recinto del examen está por allí.
(ﾓｴｷﾞ)東のほう 騒がしくない？
Hay mucho ruido por el este.
(ｳﾄﾞﾝ)何かあったのかな？
¿Habrá sucedido algo?
(ｲﾋﾞｷ)大蛇丸め｡
Maldito Orochimaru.
(忍１)どうします？援軍に向かいますか？
¿Vamos a apoyarlos?
いや 状況が分からないうちに動くのは危険だ｡
No, es peligroso actuar sin conocer la situación.
首謀者が 大蛇丸だとすればなおのことだ｡
Especialmente si tratamos con Orochimaru.
大蛇丸っていうのはそんなに ヤバいヤツなんですか？
¿Tan peligroso es?
(ｲﾋﾞｷ)もともとな 三代目の教え子だ｡
Fue pupilo del Tercero.
それが 何で抜け忍なんかに？
¿Y por qué se convirtió en fugitivo?
昔な 四代目火影を決める時だ｡
Cuando se iba a decidir el Cuarto Hokage,
大蛇丸は 自分こそその器だと主張したそうだが
Orochimaru se presentó voluntario diciendo que era el adecuado.
受け入れてもらえなかった｡
Pero no lo aceptaron.
それから少ししてヤツは この里を抜けた｡
Poco después se marchó de la aldea.
恐らく大蛇丸は そのことから三代目を恨んでいる｡
Probablemente odie al Tercero por eso.
復しゅう？(ｲﾋﾞｷ)恐らくな｡
¿Quiere venganza?
Es muy posible.
俺が昔 ガキの頃
Cuando yo era niño,
ヤツを見て思ったことが１つだけある｡
lo único que pensé al verlo…
人間じゃないみたいな
fue que no parecía humano.
Era algo desconocido con forma humana.
まるで 人の形をしている何かのような…｡
怖いんだ｡
Y daba miedo.
ただ 怖いんだ｡
Simplemente sentí miedo.
あぁ…｡(唾を飲み込む音)
(忍２)報告 木ノ葉の東門付近に大蛇が出現！
名が里に侵入｡
¡Informe! Apareció una serpiente gigante al este
y se infiltró un centenar de shinobi de la Arena.
現在 付近を巡回中の忍と交戦中｡
Están combatiendo contra las patrullas cercanas.
(ｲﾋﾞｷ)《砂か…》
La Arena, ¿eh?
(ｲﾋﾞｷ)１班と２班を残し東門に向かう！
¡Que todos los equipos menos el uno y el dos vayan a la puerta este!
急げ！(忍たち)はっ！
¡Sí, señor!
♬～
¡No pasarás!
(忍)ここから先は通さん！
♬～
(ｶｶｼ)かなりの数だな｡
Hay muchos.
うかつだったおまけに火影様まで… あっ｡
Fuimos descuidados.
Incluso se llevaron al Hokage.
カカシ 結界の中を見てみろ｡(ｶｶｼ)ん？
Kakashi, mira dentro de la barrera.
(ｻｸﾗ)《何？》
¿Qué sucede?
¡Orochimaru!
(ｶｶｼ)大蛇丸！
大蛇丸！
¿Orochimaru?
《何で あいつが…｡
¿Qué hace aquí?
まさか またサスケ君を…》
¿Vino otra vez por Sasuke?
サスケ君！
¡Sasuke-kun!
《あれ？ サスケ君がいない！》
¿Eh? No está.
はっ！
(倒れる音)
(ｶｶｼ)サクラ 少しの間 そうしてろ｡
Sakura, quédate así un rato. Reduciré el número de enemigos.
敵の数を減らすから｡
♬～
♬～(ｸﾅｲが ぶつかり合う音)
シュッ タァ！ チャ～！
(ｶｶｼ)フッ！
(ガイ)チクショ～火影様が気になるが…｡
Estoy preocupado por el Hokage, pero…
(ｶｶｼ)上は暗部に任せろ それに
Déjaselo a los ANBU.
Además, el Hokage-sama no se dejará derrotar tan fácilmente.
火影様は そう やすやすとやられるような人じゃない｡
しかし…｡
Pero…
(ｶｶｼ)何たって あの人は
Es el Hokage de la Aldea Oculta de la Hoja.
木ノ葉隠れの里の 火影だからな｡
(大蛇丸)フフフ… フフハハハ…｡
¿Estás tan contento que se te escapan las lágrimas?
涙が出るほど うれしいか｡
それとも師である わしを殺すのに
¿O acaso todavía tienes corazón
多少の悲しみを感じる心を
para sentir algo de tristeza por matar a tu maestro?
持ち合わせておるのか？
いや…｡
No.
(ｸﾅｲが刺さる音)
(ｶｶｼ･ガイ)あっ！
♬～
さっきから眠くてね｡
Es que tengo sueño.
やっと目が覚めました｡
Pero por fin me despejé.
フン そんなことだろうと思ったわい｡
Imaginé que sería algo así.
♬～
お前が恨みで動くような男でないことは分かっている｡
Sé que no eres un hombre que se moviliza por rencor.
お前には 目的も動機も何もない｡
No tienes ni razones ni objetivos.
(大蛇丸)ん～ そうですね｡
Veamos…
目的なら 何となくありますよ｡
Supongo que sí tengo un objetivo,
あえて言うならば
si tuviera que dar uno.
動いているものを見るのはおもしろい｡
Me gusta ver las cosas en movimiento.
止まっているとつまらないでしょ｡
Lo estático es aburrido.
回ってない 風車なんて
Un molino de viento que no gira
まっ たまに情緒があっていいときもあるけど｡
puede ser agradable en momentos muy puntuales,
大抵は見るに値しない｡
pero generalmente no vale la pena mirarlo.
今 ｢木ノ葉崩し｣という風で
Por eso usaré el viento de la Destrucción de Konoha
私が風車を回したい｡
para mover el molino de viento.
フン 相変わらずよのう｡
No has cambiado nada.
♬～
(ガイ)タァ！ フッ…！ タァ！
(ｶｶｼ)サクラ！
¡Sakura!
下忍合否のサバイバル演習で幻術を教えたかいがあったよ｡
Menos mal que te enseñé genjutsu en el entrenamiento de supervivencia.
お前には やはり幻術の才能がある｡
Tienes talento para ello.
え？
(ｶｶｼ)幻術を解いてナルトとシカマルを起こせ｡
Ve a despertar a Naruto y a Shikamaru.
(ｶｶｼ)ナルトも喜ぶだろうよ｡
Naruto se alegrará.
久々の任務だ｡
Tenemos una nueva misión.
任務って？
¿Una misión?
(ｶｶｼ)心して かかれよ｡
Tómensela en serio,
波の国以来のＡランク任務だ！
como la del País de la Olas. Esta será de rango A.
周しろと言っただろ！
♬ 誰だって失敗はするんだ
♬ 恥ずかしいことじゃない
♬ この傷を無駄にしないで
♬ 笑って歩ければいい
♬～
♬ そう 静かな空気吸い込み
♬ 広き空に顔上げ飛び込み
♬ 時に雨が降ったらひと休み
♬ じゃあ行く先は風吹くままに
♬ たくさんのまとってる後悔
♬ この傷を無駄にしちゃしょうない
♬ 胸に勲章刻み行こうかい
♬ 生涯 そうこっからがShow Time
♬ 誰だって失敗はするんだ
♬ 恥ずかしいことじゃない
♬ この傷を無駄にしないで
♬ 笑って歩ければいい
♬ 悲しみも風に変えて
♬ 強く進んで行ければいい
♬～
(ﾅﾙﾄ)〈カァ～！ 待ってました待ってました 待ってました～！
ついに ついに初めてのＡランク任務だ！
サクラちゃん シカマル俺がついてりゃ こんな任務
訳ねえってばよ！あ 寝た子も起きる大ヒーロー！
このナルト様の武勇絵巻じっくり あ とくと～
拝んどけってんだ～！〉
〈いざ いざ いざ！〉
(ﾅﾚｰｼｮﾝ)〈異世界からの侵略者ネイバーと
界境防衛機関 ボーダーが激しい衝突を繰り返す 三門市〉
〈数日後にＢ級ランク戦を控えた
ボーダー玉狛支部所属の三雲 修そして 空閑遊真の前に
先の大規模侵攻で死んだアフトクラトルのエネドラが