♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
♬～
♬ 誰かの期待にずっと応え
♬ 誉められるのが好きなのですか
♬ なりたい自分を摺り替えても
♬ 笑顔はいつでも素敵ですか
♬ 始まりだけ
♬ 夢見て起きる
♬ その先なら
♬ いつか自分の腕で
♬ そうだ 大事な物は いつも
♬ 形のないものだけ
♬ 手に入れても なくしても
♬ 気付かぬまま
♬ そうさ 悲しみをやさしさに
♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
¡Sakura!
(ｶｶｼ)サクラ！
下忍合否のサバイバル演習で幻術を教えたかいがあったよ｡
Menos mal que te enseñé genjutsu en el entrenamiento de supervivencia.
お前には やはり幻術の才能がある｡
Tienes talento para ello.
(ｻｸﾗ)え？
Ve a despertar a Naruto y a Shikamaru.
(ｶｶｼ)幻術を解いてナルトとシカマルを起こせ｡
ナルトも喜ぶだろうよ｡
Naruto se alegrará.
久々の任務だ｡
Tenemos una nueva misión.
任務って？
¿Una misión?
(ｶｶｼ)心して かかれよ｡
Tómensela en serio,
como la del País de la Olas. Esta será de rango A.
波の国以来のＡランク任務だ！
¡Lo estaba esperando! ¡Una misión de rango A!
え!?
あっ！
¡Maestro! ¿Qué clase de misión de rango A vamos a hacer ahora?
先生！ こんな状況でＡランクの任務って
一体 何すんのよ？
Sasuke fue tras Gaara y los de la Arena.
(ｶｶｼ)サスケは砂の我愛羅たちを追っている｡
え？
(ｶｶｼ)サクラ お前は ナルトとシカマルの幻術を解いて
Sakura, cancela el genjutsu para Naruto y Shikamaru
y luego sigan a Sasuke.
サスケの後を追跡しろ｡
Ese chakra extraño me preocupa.
(ｶｶｼ)《どうも気になるあの異様なチャクラ》
♬～
でも それだったら
¿No sería mejor despertar también a Ino y a Chouji?
いのやチョウジも起こして大勢で…｡
Es probable que toda la aldea
(ｶｶｼ)恐らく すでに里内には
砂や音の忍がかなりの人数 入り込んでる｡
esté llena de shinobi de la Arena y el Sonido.
基本小隊である４人以上での行動は
Moverse en grupos de más de cuatro
disminuirá su velocidad y los hará más fáciles de detectar.
迅速さを失い敵から身を隠すのが難しくなる｡
(ｶｶｼ)ｱｶﾃﾞﾐｰのパトロール実習で教わっただろ？
¿No recuerdas la práctica de patrullas de la academia?
そっか じゃあ ４人ってことは
Es verdad. Si seremos cuatro, ¿usted vendrá con nosotros?
カカシ先生も一緒に来てくれるって…｡
No, yo no puedo marcharme.
(ｶｶｼ)いや 俺はここを離れるわけにはいかない｡
口寄せの術！
¡Kuchiyose no Jutsu!
Técnica de Invocación
(ﾊﾟｯｸﾝ)ハァハァハァ…｡あぁ…｡
(ｶｶｼ)あとは このパックンが
Pakkun rastreará a Sasuke por el olor.
サスケの後をにおいで追跡してくれる｡
¿Este perrito será el cuatro miembro?
もしかしてもう一人って このワンちゃん？
(ﾊﾟｯｸﾝ)おい こら 小娘｡
Muchacha, no me llames perrito adorable.
拙者をかわいいワンちゃんなんて呼ぶんじゃねえ｡
《｢かわいい｣は言ってない…》
Yo no dije "adorable".
(ｶｶｼ)よし サクラナルトとシカマルの幻術を解け｡
Sakura, ve a despertar a Naruto y Shikamaru.
うん｡
♬～
¡Anular!
《解！》
(ﾅﾙﾄ)ん…｡
あれ？どしたの？ サクラちゃん｡
¿Qué sucede, Sakura-chan?
伏せて！
¡Agáchate!
話は後 いいから伏せてなさい｡
Hablaremos luego. Quédate en el piso.
Shikamaru, ¿llevas despierto todo este tiempo?
シカマル あんた 初めっから…｡
¡Eso duele!
(ｼｶﾏﾙ)痛ぇ～！
幻術返し あんたもできたのね！
¡Tú también deshiciste el genjutsu!
何で寝たふりなんかしてんのよ!?
¿Por qué fingías estar dormido?
No me gustan los problemas.
巻き添えは御免だぜ俺は嫌だぜ｡
No quiero saber nada de Sasuke.
サスケなんか知ったこっちゃねえ｡
¡Duele!
(ｼｶﾏﾙ)痛ぇ～！
(ｸﾅｲが ぶつかり合う音)
¿Qué está pasando?
な… 何だってばよ？ これ｡
¡Detrás de ti!
ナルト 後ろ！
(忍)うおっ！
は… 速い…｡
Qué rápido.
No soy solo rápido.
(ガイ)速いだけじゃない｡
ん！(忍)うわっ！
Guy-sensei.
ガイ先生｡(ﾅﾙﾄ･ｻｸﾗ)あっ｡
Les daré su misión. Márchense cuando acabe de hablar.
(ｶｶｼ)では 任務を言い渡す｡
聞きしだい その穴から行け｡
サスケの後を追い合流してサスケを止めろ｡
Sigan a Sasuke y deténganlo.
そして別命があるまで安全な所で待機｡
Luego esperen nuevas órdenes en un lugar seguro.
サスケが どうかしたのかよ!?
¿Qué le pasó a Sasuke?
Te lo explicaré por el camino.
理由は行きながら話すわ｡
¡Vamos!
行くわよ！あっ… うわっ！
ったく 何で俺が？
¿Por qué tenía que tocarme a mí?
¡Mocoso!
おい 小僧｡(ｼｶﾏﾙ)あ？
Si cumplimos la misión,
この任務が成功したら
te dejaré tocar mis almohadillas como recompensa.
褒美に拙者の肉球を触らせてやる｡
Así que no te quejes.
だから そうごねるな｡(ｼｶﾏﾙ)あぁ？
Mira, son blanditas.
ほれ プニプニだぞ～｡
¿Blanditas?
プニプニ…｡(ﾊﾟｯｸﾝ)いや むしろ
Mejor dicho, ¡son muy blanditas!
プニップニ～～‼
Nos vamos.
いいから行くぞ｡
あっ！ うわっ あぁ… おい！
¡Oye!
ヤツらだけで大丈夫か？
¿Estarán bien solos?
(ｶｶｼ)パックンをつけてるまずは大丈夫だ｡
Pakkun está con ellos, no te preocupes.
深追いさえしなけりゃな｡
Mientras no hagan nada extremo…
♬～
(大蛇丸)フフフ…またあなたと戦えるなんてね｡
Quién iba a decir que pelearíamos de nuevo.
Esta barrera solo se rompe desde el interior.
(暗部)この結界は内側からじゃないと崩せんな｡
火影様が あいつら４人のどいつかさえ やってくれれば
Si el Hokage-sama derrota a uno de esos cuatro, podremos ayudarlo.
加勢できるんだが…｡
Está por empezar.
(鬼童丸)おい そろそろ始まんぜよ｡
Alcen barreras por dentro.
(左近)内側にも結界 張っとけよ｡
Sí.
(次郎坊)おう｡
ハッ！
ん！
(猿飛)フン そう簡単には出られそうもないのう｡
Veo que no será fácil salir de aquí.
(大蛇丸)心にもないあなたにとって
No exageres.
Te costaría más pelear si entraran a interponerse.
足手まといに入ってこられるほうが
やりにくいでしょう｡
フフフ…｡
♬～
¡Ninpou: Kawara Shuriken!
Arte Ninja: Teja Shuriken
忍法 瓦手裏剣！
(大蛇丸)甘いですよ｡
No seas ingenuo.
¡Sen'ei Jashu!
Manos de Serpientes Ocultas en las Sombras
潜影蛇手！
(猿飛)ん～！ ん！
この程度の攻撃で｡
Fue un ataque lamentable.
Los años no perdonan, ¿verdad, Sarutobi-sensei?
年は取りたくないですね猿飛先生｡
はっ｡
♬～
(大蛇丸)《変わり身！》
¿Un sustituto?
♬～
¡Doton: Doryuu Taiga!
Arte Ninja de Tierra: Flujo del Río de Lodo
土[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A] 土流大河！
♬～
¿Eso es todo?
こんなものなんですか｡
¡No te lo permitiré!
させるか！
土[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A] 土龍弾！
¡Doton: Doryuudan!
Arte Ninja de Tierra: Bomba Dragón de Lodo
¡Karyuudan!
Bomba Dragón de Fuego
(猿飛)火龍弾！
♬～
Combinó un arte de tierra con una de fuego.
(暗部１)土[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]と火[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]を組み合わせるとは！
Digno del Hokage-sama.
(暗部２)さすがは火影様｡
(大蛇丸)うわ～！
No quiero ver actuaciones baratas, Orochimaru.
(猿飛)つまらん芝居はよさぬか？大蛇丸｡
(大蛇丸)フフフ… さすがですねぇ｡
No esperaba menos.
Pero parece que me subestimas.
しかし 私もナメられたものですね｡
あの程度の技で 私を殺せるとでも思ったのですか？
¿De verdad crees que podrás matarme con esas técnicas?
フン 相変わらずかわいげのないヤツよのう｡
Sigues sin tener encanto alguno.
No digas eso.
まぁまぁ そう言わずに｡
手のかかる教え子ほどかわいいって言うでしょ？
A los alumnos que más trabajo dan se les toma más cariño,
猿飛先生｡
¿no, Sarutobi-sensei?
Estudio libre
(木ノ葉丸)《おかしいんだコレ｡
Qué raro.
アカデミーの全クラスがそろって自習だなんて｡
Todas las clases tienen estudio libre.
それに あの煙…》
Y ese humo…
(ｲﾙｶ)＜試験会場のほうだな＞
El recinto del examen está por allí.
(ﾓｴｷﾞ)＜東のほう 騒がしくない？＞
Hay mucho ruido por el este.
(ｳﾄﾞﾝ)＜何か あったのかな？＞
¿Habrá sucedido algo?
(木ノ葉丸)《絶対おかしいんだコレ》
Aquí pasa algo raro.
¿Por qué nos darían hora de estudio libre?
でもさぁ いきなり自習なんて参っちゃうわよね｡
Ya llevamos mucho rato así.
もう さっきからずっとよ｡
うん イルカ先生たち遅いね｡
Iruka-sensei y los demás profesores tardan mucho.
¿Verdad, Konohamaru-kun?
ねっ 木ノ葉丸君｡
木ノ葉丸君？
¿Konohamaru-kun?
(色鉛筆が割れる音)(ﾓｴｷﾞ)あっ！
も～う 何 これ｡
Pero ¿qué…?
Mamá me lo compró hace poco.
お母さんに買ってもらったばっかりなのに｡
Te prestaré mis lápices de colores.
(ｳﾄﾞﾝ)僕の色鉛筆 貸してあげるよ｡
何言ってんのよ この色鉛筆はことしの春の新色なのよ？
¿Qué dices? Este era de un color nuevo que salió esta misma primavera.
あ～ どうしよう…｡
¿Qué voy a hacer?
♬～
Eso es…
(木ノ葉丸)《あれは…》
(ｶﾌﾞﾄ)ナルト君たち サスケ君を止めに行ったんでしょうかね？
Naruto-kun y compañía debieron ir a detener a Sasuke-kun.
¿Esos niños?
(忍)あのガキどもが？
¿Qué pueden hacer un montón de genin?
しかし 下忍が何人 動こうがどうにかなるものでも…｡
(忍)ん？ これがさっきのガキのデータですか？
¿Es la información de ese niño de antes?
フッ 買いかぶり過ぎでしょう｡
Lo sobrevaloras.
(ｶﾌﾞﾄ)甘いんだよ｡
Eres un necio.
ナメてかかると足元をすくわれますよ｡
Si lo subestimas, acabarás pagándolo.
(ｻｽｹ)ん？
フン｡
Sala de profesores
(忍１)すでに里内には かなりの数の部隊が侵攻してるとの情報も｡
Nos informan que hay bastantes unidades enemigas en la aldea.
Deberíamos evacuar a los estudiantes cuanto antes.
(忍２)ここは早く生徒たちを安全な所に
避難させたほうがいいのでは？
Sí.
(忍３)ええ それも生徒たちにパニックを起こさせることなく｡
Y evitar que cunda el pánico entre ellos.
(ｲﾙｶ)では 避難訓練と称して
Diremos que es una práctica de evacuación.
一刻も早く生徒たちを｡
Ya es hora de que dejemos de jugar.
そろそろ お互いお遊びは やめませんか？
No es una clase de la academia.
アカデミーの授業じゃないんですから｡
フン それもそうじゃのう｡
Tienes razón.
死に際を予期していましたか｡
¿Te preparas para tu muerte?
♬～
(瓦に ひびが入る音)
フフフ…｡
老いぼれたからって手加減はしませんよ｡
No me contendré porque seas un anciano.
No esperaba que lo hicieras.
望むところだ｡
Dependerá de la calidad de tus técnicas que te haga regresar a la academia o no.
術の出来しだいによっては
またアカデミーからやり直してもらうとしようかのう｡
No me decepciones.
あまり がっかりさせないでくださいね｡
(瓦に ひびが入る音)
Es increíble.
(暗部１)すごい 何てチャクラなんだ｡
Tienen muchísimo chakra.
Sí. Solo el viento que produce me echa hacia atrás.
(暗部２)ああ 空気が体中に のしかかってくるようだ｡
♬～
¡Shuriken Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra Shuriken
(猿飛)《手裏拳 影分身の術！》
♬～
Kuchiyose: ¡Edo Tensei!
Invocación: Reencarnación del Mundo Impuro
(大蛇丸)《口寄せ 穢土転生！》
Esa técnica es…
(猿飛)《あの技は!?》
¡Uno!
(大蛇丸)１つ！
Usará la invocación como escudo.
口寄せを盾に使うとは｡
Y esos cuerpos son…
しかも この死人は！
¡Dos!
Primero
２つ！
Segundo
３人目は何としても！
Debo evitar que llame al tercero.
¡Tres!
(大蛇丸)３つ｡
ん！
♬～
El tercero no pude invocarlo.
(大蛇丸)《３人目はダメだったようね｡
No importa.
まぁ いいわ》
Logré detener la tercera invocación.
(猿飛)《どうやら３人目は食い止めたが…｡
さて ここからが大変じゃな｡
Ahora empieza lo duro.
Tenía que invocarlos a ellos…
よりによってあの２人を呼ぶとはのう！》
♬～
(暗部１)ま… まさか あの方々は！
¿Acaso esos son…?
(暗部２)あの方々？
¿Quiénes son?
¿Qué harás, Sarutobi-sensei? ¿O debería decir…
さぁ どうするのかしら？
猿飛先生 いや…｡
♬～
Tercer Hokage-sama?
(大蛇丸)三代目火影様｡
♬～
Muévanse con energía, chicos.
(ｲﾙｶ)さぁ みんな速やかに移動しなさい！
あ～ ホントきょうって日は！お気に入りの色鉛筆も
Hoy es un día horrible.
No entiendo por qué mi lápiz de color favorito se rompió así.
あんな割れ方しなくっていいのにね｡
Prefería estudio libre a una práctica de evacuación.
避難訓練なんて自習のほうがよかったな｡
Estás muy callado, Konohamaru-chan.
木ノ葉丸ちゃん さっきから静かねどうしたのかな？
¿Qué te ocurre?
ん？ うん…｡
Toda la academia tiene estudio libere,
(木ノ葉丸)《全校そろって長い自習のあとは
y luego hace un simulacro de evacuación.
これまた全校そろって避難訓練｡
No es normal.
おかしすぎるぞコレ》
Deténganse y formen una fila.
はい 足を止めて整列｡
(木ノ葉丸)《イルカ先生の あの顔
Por la cara de Iruka-sensei, no tengo dudas de que sucede algo.
絶対に何かあるんだなコレ｡
それに…》
Además…
No se separen de nosotros, ¿entendido?
(ｲﾙｶ)みんな いいか？こっから勝手に離れないように｡
♬～
Ese arcoíris me tiene preocupado.
(木ノ葉丸)《さっきから ずっと気になってたんだコレ｡
あの虹…》
(木ノ葉丸)＜ん？ 何だ？ じじい！
Mira, abuelo, hay un arcoíris muy raro.
変な虹がかかってるぞコレ＞
＜ん？＞
No es muy común.
＜珍しい虹だなコレ＞
¿Te gustan los arcoíris, Konohamaru?
＜木ノ葉丸は虹が好きか？＞
＜うん！ それにあんなキレイな虹は
¡Sí!
Pero nunca había visto uno tan hermoso.
見たことがないぞコレ！＞
Ya veo.
＜そうか そうかじゃがな 木ノ葉丸＞
Pero, Konohamaru,
＜ん？＞
se dice que los arcoíris simbolizan a las serpientes
(猿飛)＜虹は昔から蛇を象徴するものとしてな
不吉なことの前兆であるともいわれとるのじゃよ＞
y que son un signo de mal augurio.
(木ノ葉丸)＜あんなキレイなものがか？コレ｡
¿Con lo hermosos que son?
Seguro que es mentira.
そんなのウソだなコレ＞
Ya veo.
＜そうか そうか ハハハ…＞
Simboliza a las serpientes… ¿Qué estará ocurriendo?
(木ノ葉丸)《蛇の象徴…｡
何が起こってるのか？コレ》
♬～
Cuánto tiempo, Saru.
(男性１)久しぶりよのう 猿｡
(男性２)ほう お前か年を取ったな 猿飛｡
Conque eres tú.
Has envejecido, Sarutobi.
Jamás pensé que los vería de nuevo de este modo.
まさか このようなことでご兄弟お２人に
再び お会いしようとは…残念です｡
Es una lástima.
(暗部１)これは マズいぞ｡(暗部２)あの口寄せ…｡
Esto no es bueno.
Esa invocación…
¿Quiénes son esos?
一体 ヤツらは何者です？
(猿飛)覚悟してくだされ｡
¡Prepárense!
¡Primero!
初代様！ 二代目様！
¡Segundo!
(暗部２)はっ！(暗部１)そうだ｡
El del pelo oscuro es el Primer Hokage y el de pelo claro, el Segundo.
黒髪のほうが初代白髪のほうが二代目｡
共に最高の忍とうたわれ
Los hombres considerados los mejores shinobi y los fundadores de esta aldea.
今の木ノ葉を築き上げた火影様だ｡
(二代目)穢土転生か｡
¿Edo Tensei?
Reencarnación del Mundo Impuro
禁術で わしらを呼んだのはこの若造か？
¿Este joven nos invocó mediante una técnica prohibida?
Es increíble.
大したヤツよ｡
(初代)だとすると 猿飛よ
Sarutobi, en ese caso,
わしらは貴様と戦わねばならぬということか｡
no tenemos más opción que enfrentarte.
Dejen las charlas de ancianos y empecemos de una vez.
(大蛇丸)年寄りの寄り合い話はその辺にして
そろそろ始めませんか？
いつの世も 戦か｡
Así que el mundo sigue en guerra.
フフフ… お好きでしょう？
Les gustan las guerras, ¿no?
Ultrajar cadáveres
死者を愚弄しおって｡
y manipular el tiempo no trae nada bueno.
時をもてあそぶとろくなことにはならんぞ｡
♬～
Entiendo. Conque eso es lo que sucede.
なるへそそういうことになってたのか｡
Sasuke es demasiado impaciente.
サスケのヤツ 焦りやがって｡
¿Y por qué tengo que ir yo también? Es un fastidio.
んで 何で俺が駆り出されんだよくそ めんどくせぇな！
¿Qué quieres que hagamos? Lo ordenó Kakashi-sensei.
しょうがないでしょ！カカシ先生の命令なんだもん｡
(においを嗅ぐ音)(ﾊﾟｯｸﾝ)こっちだ！
¡Por aquí!
おう！
♬～
Son esos mocosos.
(忍)あのガキか｡
Vamos.
行くぞ｡
♬～
♬ 誰だって失敗はするんだ
♬ 恥ずかしいことじゃない
♬ この傷を無駄にしないで
♬ 笑って歩ければいい
♬～
♬ そう 静かな空気吸い込み
♬ 広き空に顔上げ飛び込み
♬ 時に雨が降ったらひと休み
♬ じゃあ行く先は風吹くままに
♬ たくさんのまとってる後悔
♬ この傷を無駄にしちゃしょうない
♬ 胸に勲章刻み行こうかい
♬ 生涯 そうこっからがShow Time
♬ 誰だって失敗はするんだ
♬ 恥ずかしいことじゃない
♬ この傷を無駄にしないで
♬ 笑って歩ければいい
♬ 悲しみも風に変えて
♬ 強く進んで行ければいい
♬～
〈チクショ～ 追っ手だなんて早すぎるってばよ〉
(ｼｶﾏﾙ)〈下忍の俺らが追いつかれたら まず全滅だぜ〉
〈こうなったら待ち伏せして やっちまうか〉
(ｼｶﾏﾙ)〈それも考えたけどたぶん無理だな〉
〈なら 一体どうすんだってばよ!?〉
(ｼｶﾏﾙ)〈どうもこうも今の俺らに取れる方法は
たった一つしかねえ〉
(ｼｶﾏﾙ)〈柄じゃねえけど しかたねえか〉