♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
♬～
♬ 誰かの期待にずっと応え
♬ 誉められるのが好きなのですか
♬ なりたい自分を摺り替えても
♬ 笑顔はいつでも素敵ですか
♬ 始まりだけ
♬ 夢見て起きる
♬ その先なら
♬ いつか自分の腕で
♬ そうだ 大事な物は いつも
♬ 形のないものだけ
♬ 手に入れても なくしても
♬ 気付かぬまま
♬ そうさ 悲しみをやさしさに
♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
(ｶｶｼ)幻術を解いてナルトとシカマルを起こせ｡
Ve a despertar a Naruto y a Shikamaru.
久々の任務だ｡
Tenemos una nueva misión.
(ｻｸﾗ)任務って？
¿Una misión?
Tómensela en serio,
(ｶｶｼ)心して かかれよ｡
波の国以来のＡランク任務だ！
como la del País de la Olas. Esta será de rango A.
(足をかむ音)(ｼｶﾏﾙ)痛ぇ～！
¡Eso duele!
幻術返し あんたもできたのね！
¡Tú también deshiciste el genjutsu!
何で寝たふりなんかしてんのよ!?
¿Por qué fingías estar dormido?
(ｶｶｼ)サスケの後を追い合流してサスケを止めろ｡
Sigan a Sasuke y deténganlo.
そして別命があるまで安全な所で待機｡
Luego esperen nuevas órdenes en un lugar seguro.
(ﾅﾙﾄ)サスケが どうかしたのかよ!?
¿Qué le pasó a Sasuke?
理由は行きながら話すわ｡
Te lo explicaré por el camino.
¡Vamos!
行くわよ！あっ… うわっ！
(ｼｶﾏﾙ)あっ！ うわっ あぁ… おい！
¡Oye!
♬～
Entiendo. Conque eso es lo que sucede.
なるへそそういうことになってたのか｡
サスケのヤツ 焦りやがって｡
Sasuke es demasiado impaciente.
(ｼｶﾏﾙ)んで 何で俺が駆り出されんだよくそ めんどくせぇな！
¿Y por qué tengo que ir yo también? Es un fastidio.
しょうがないでしょ！カカシ先生の命令なんだもん｡
¿Qué quieres que hagamos? Lo ordenó Kakashi-sensei.
(においを嗅ぐ音)(ﾊﾟｯｸﾝ)こっちだ！
¡Por aquí!
どんぐらいで 追いつくんだ？
¿Cuándo lo alcanzaremos?
No lo sé.
(ﾊﾟｯｸﾝ)分からん 向こうもかなりの速さで移動しとる｡
Se mueve bastante rápido.
Maldita sea.
くっそ～｡
チッ｡
El que siempre huye ¡Es un fastidio, pero debo hacerlo!
♬～
(においを嗅ぐ音)
Oigan, apresúrense.
(ﾊﾟｯｸﾝ)おい お前らもっとスピード上げろ｡
¿Qué sucede?
何なの？おい サスケが見つかったのか？
¿Encontraste a Sasuke?
違う 後ろから２小隊８人
No, pero nos siguen ocho personas.
いや もう一人…９人が追ってきとる｡
No, hay otro más, así que nos siguen nueve.
えっ!?おいおい もうかよ！
¿Tan pronto? Esto no tiene ninguna gracia.
冗談じゃねえぞ｡
♬～
(ﾊﾟｯｸﾝ)まだ拙者たちの正確な位置はつかんでいないようだが｡
Todavía no saben exactamente dónde estamos, pero…
Tendremos que perderlos.
(ﾊﾟｯｸﾝ)まくしかないな｡
(ﾊﾟｯｸﾝ)ん～…｡
¿Por qué te detienes?
って こら！止まって どうすんだよ!?
(ﾊﾟｯｸﾝ)黙って ついてこい｡
Cállate y sígueme.
ん？
Regresen por las pisadas que dejamos.
(ﾊﾟｯｸﾝ)足跡を使って後戻りだ｡
そうすればヤツらには足跡が突然 消えたように見える｡
Así les parecerá que el rastro desaparece de golpe.
Seguro que acabarán dándose cuenta.
けどさ こんなことしたって
結局ヤツらだって気付くだろ｡
時間稼ぎにはなる それで十分｡
Pero ganaremos tiempo.
Es suficiente.
さらに追っ手側の中に焦りが生まれ
Además, se pondrán nerviosos, y eso obstaculizará su rastreo.
追跡の目に曇りが生じ
Si nos pierden la pista, perfecto.
手がかりを見失ってくれれば万々歳だ｡
¡Apúrate!
急いで！ん？
No tenemos tiempo.
(ｼｶﾏﾙ)時間がねえんだよ｡
¡Ya lo sé!
分かってるってばよ！
(忍)ん？
(ﾊﾟｯｸﾝ)いかんな｡
Maldición.
Se acercan pese a estar alerta por si los emboscamos.
待ち伏せを警戒しながらも確実に迫ってきとる｡
Maldita sea, deben ser chuunin o de rango superior.
(ｼｶﾏﾙ)くそ！ 恐らく中忍以上のヤツばっかだ｡
追いつかれたら全滅だぜ｡
Si nos alcanzan, nos aniquilarán.
¿Aniquilarnos?
《全滅!?》
Entonces, ¿no sería mejor emboscarlos y acabar con ellos?
こうなったら… こうなったらよ待ち伏せして やっちまうか？
待ち伏せ？ そうね｡
¿Emboscarlos? Es una opción.
Eso nos daría la ventaja.
確かに待ち伏せならこっちが有利｡
たとえ相手の数がこっちに比べて倍でも
Aunque sean el doble, si atacamos por sorpresa…
不意をつきさえすれば…｡
No funcionará.
そりゃダメだ｡
Son subordinados de Orochimaru, que procede de Konoha.
相手は元木ノ葉の忍だった大蛇丸の部下だぞ？
下手をすると上忍もおるかもしれん｡
En el peor de los casos, habrá jounin.
Pensé que podría funcionar, pero lo dudo.
ん～ イケると思ったんだけどなぁやっぱりダメか｡
¿Por qué no?
ちょっと待って 何で？
El nivel del oponente no importa mucho en una emboscada.
待ち伏せに相手のレベルなんかあんまり関係ないじゃない｡
¿A qué te refieres?
なぁ どういうことだってばよ？
No entienden nada.
分かっちゃねえな お前ら｡
Es cierto que una emboscada es una estrategia que te da ventaja.
いいか？ 確かに待ち伏せはむちゃ有利な基本戦術だが
それには ２つの必要条件がある｡
Pero tiene dos condiciones básicas.
¿Qué condiciones?
その必要条件って何だってばよ？
Primera condición:
(ｼｶﾏﾙ)その１ 逃げ手は決して音を立てずに行動し
es necesario moverse sin hacer ruido
y encontrar al enemigo primero.
先に敵を発見する｡
Segunda:
その２ 追っ手の不意を狙うことができ
Hay que contar con una posición
que permita sorprender y herir gravemente al enemigo
確実なダメージを与えられるポイントとポジションを獲得し
y esconderse rápidamente.
素早く潜伏する｡
ん？この両方が確実になされて
Las emboscadas son efectivas cuando se cumplen esas dos condiciones.
初めて待ち伏せは有効になる｡
La primera es fácil contando con el olfato de un perro ninja.
(ｼｶﾏﾙ)まぁ その１のほうは
忍犬の鼻がありゃさほど難しくはねえ｡
Y tratándose de nuestra aldea,
その２のほうも 自分たちの里である俺たちのほうが
la segunda también debería serlo al conocer el territorio.
一見 地理をよく知っていて有利なようだが…｡
Pero Orochimaru estuvo en Konoha.
大蛇丸は木ノ葉にいたことがあるんだ｡
Eso no funcionará contra sus subordinados.
ヤツの部下じゃその手は効かない｡
あぁ？ だからどういうことだってばよ？
No lo entiendo.
Los que nos persiguen conocerán el territorio
追っ手はこの里の地形を教え込まれ
この戦いのために模擬練習を重ねてきたはずだ｡
y seguro que se prepararon antes de que empezara la batalla.
Además, deben ser ninjas especializados en rastrear.
おまけに当然追跡術をマスターした
忍者ばかりだろうからな｡
Así que saben las opciones que tenemos.
手の内は知られてるってわけね｡
Una emboscada seguiría dándonos ventaja,
まぁ それでも待ち伏せが有利なのには変わりはねえが
pero hay demasiados puntos inciertos.
不確定要素が多すぎる大体 敵さんは
El enemigo desplegó a sus unidades especialmente para esto.
この作戦のために編成された特別部隊｡
Pero nosotros tenemos…
ところが こっちは
a un tonto,
バカに…｡ん…｡
a una kunoichi nada especial,
(ｼｶﾏﾙ)大したとりえのない くの一に…｡ん！
a un perro,
(ｼｶﾏﾙ)犬１匹｡(ﾊﾟｯｸﾝ)ん！
y a mí, que siempre huyo.
と 逃げ腰ナンバーワンの俺だぜ｡
Una estrategia se forma pensando el mejor plan según la situación.
戦略ってのはなそこにある状況を確実につかみ
最善策を練ることだ｡
Ahora lo único que podemos hacer…
でだ 今の俺たちにできるとすりゃただ一つ｡
¿Qué es?
一つ…｡
Una emboscada falsa que sirva de distracción.
待ち伏せに見せかけた陽動だ｡
Uno se quedará atrás y los detendrá fingiendo que tendimos una emboscada.
１人が残り待ち伏せに見せかけて
足止めをする｡
¿Hará de carnada?
つまり おとり…｡
Exacto.
(ｼｶﾏﾙ)そうだ 足止めをかけられりゃ
Si esa persona consigue frenarlos, perderán a los otros tres.
残りの３人の位置はつかめなくなる｡
Detendrá a los perseguidores,
ただ そうすりゃ追跡は まけるが
pero probablemente el que haga de carnada…
たぶん おとりになったヤツは…｡
morirá.
(ｼｶﾏﾙ)死ぬ｡
¿Quién lo hará?
で 誰がやる？
El perro es necesario para encontrar a Sasuke.
(ｼｶﾏﾙ)犬さんはサスケを追うのに必要だ｡
Por lo tanto…
とすると…｡
Está bien, lo ha…
分かったってばよ 俺が…｡
Solo puedo ser yo.
俺しかないか…｡
¿Shikamaru?
シカマル!?な… 何でお前が!?
¿Por qué tú?
Es preferible a que nos maten a todos.
(ｼｶﾏﾙ)全滅するよりマシだろ｡
Además, el que puede hacer de carnada
それにおとり役を十分にこなせて
con más probabilidades de sobrevivir entre nosotros…
かつ生き残る可能性があるヤツといったら…｡
soy yo.
(ｼｶﾏﾙ)こん中じゃ俺だけだ｡
ヘッ 影真似の術はもともと
Kagemane no Jutsu es una técnica para frenar al enemigo.
Imitación de Sombra
足止めのための術だからよ｡
Los alcanzaré más tarde, así que márchense.
まっ 後で追いつくからよ｡
とっとと行け｡
Lo dejamos en tus manos, Shikamaru.
頼んだぞ シカマル！
Sakura-chan.
サクラちゃん｡
うん｡
♬～
No sabía que Shikamaru fuera tan confiable.
《シカマルって こんなに頼りになるキャラだっけ…》
Ten cuidado, Shikamaru.
《気を付けて シカマル…》
(足音)
(忍)ん？
(忍)ん～…｡
(忍)《いくら気配を消そうとしても…》
Por mucho que intenten pasar desapercibidos…
(忍)《丸見えだ》
puedo verlos.
(においを嗅ぐ音)
(ﾊﾟｯｸﾝ)おい 敵はどんどん近づいてきとるぞ｡
El enemigo está cada vez más cerca.
何ですって!?
¿Cómo dices?
あいつ 本当に足止めしとるのか？
¿De verdad los está reteniendo?
はっ！
＜逃げ腰ナンバーワンの俺だぜ＞
Y a mí, que siempre huyo.
まさか シカマル｡
¿No me digas que…?
シカマルなら大丈夫だってばよ｡
No te preocupes.
ひょっとして逃げたんじゃないわよね？
Espero que no saliera corriendo.
だから 大丈夫だってばよ！何が？
Que no te preocupes.
¿Por qué no?
あいつは口も悪ぃしいつも めんどくさがってっけど
Siempre está diciendo que es una molestia y se queja,
裏切ったりはしねえヤツだ！
pero no nos traicionará.
あいつはめったに 自分からやるとは言わねえけど
Nunca se ofrece voluntario para nada,
言ったら ちゃんとやるそれは絶対だってばよ！
pero si dice algo, lo hace.
De eso no tengo duda.
《信じたい… 信じたいけど…》
Quiero confiar en él, pero…
(ﾊﾟｯｸﾝ)速度を上げるぞ｡
Aumentaremos la velocidad.
(ｼｶﾏﾙ)はぁ～｡
何とか うまく逃げきったぜ｡
Logré escapar.
(忍１)歩幅が不規則だ｡
Los pasos son irregulares.
焦りが疲れを増大させているんだろう｡
Los nervios hicieron que se cansaran más.
(忍１)ん？
(ｼｶﾏﾙ)悪ぃな｡
Lo siento.
逃げ腰ナンバーワンのはずだったんだけどなぁ｡
Se supone que siempre huyo,
今回 ちびっとキャラ変わったみたいでね｡
pero esta vez tengo que ser distinto.
疲れてんのは事実だけど
Es cierto que estoy cansado, pero no se refleja en las pisadas.
その足跡は違うぜ｡
ちなみに これが犬の足跡の正体ね｡
Las de perro las hice con esto.
♬～
(忍２)何だ まだガキじゃねえか｡
No es más que un niño.
こんなのに全員捕まっちまうとは｡
No puedo creer que nos atrapara.
(忍１)これが うわさに聞く木ノ葉の影縛りの術か｡
¿Esta es la rumorada técnica de Kageshibari de Konoha?
Atadura de Sombra
(ｼｶﾏﾙ)はぁ？ 言い方が古いぜ それ｡
Ese nombre está anticuado.
時代は流れてんだよ｡
Los tiempos cambian.
今はな影真似っていうんだよ おっさん｡
Ahora se conoce como Kagemane, viejo.
Imitación de Sombra
ハァ ハァ…｡
(ｼｶﾏﾙ)《やっぱあの試合は まずかったな》
El combate me dejó exhausto.
♬～
(ｼｶﾏﾙ)《チャクラを使い過ぎた｡
Usé demasiado chakra.
もう そう長くはもたねえ》
No podré contenerlos mucho tiempo.
(ｼｶﾏﾙ)《１ ２ ３ ４
Uno, dos, tres, cuatro.
５ ６ ７ ８…｡
Cinco, seis, siete y ocho.
８人…》
Hay ocho.
(ﾊﾟｯｸﾝ)＜８人… いや もう一人
Ocho. No, hay otro más, así que nos siguen nueve.
９人が追ってきとる＞
(忍２)ん？(ｼｶﾏﾙ)《やっぱ９人目は
El noveno tendrá el papel de protegerlos de emboscadas.
こいつらを待ち伏せから護衛する役目か｡
一定の距離を取って後方を移動し
Estará a cierta distancia tras ellos para lidiar con el ataque enemigo.
敵襲に対応する》
(ｼｶﾏﾙ)《まぁ しかしどこに隠れてやがるかは
Pero esto dejará claro dónde se esconde.
これで はっきりするぜ！》
(忍２)フッフフフ…｡
(ｼｶﾏﾙ)あ…｡
ハァ ハァ ハァ…｡
(ｼｶﾏﾙ)《そこか》
Ahí está.
(ｼｶﾏﾙ)《くっそ～ 影が届かねえ｡
Maldita sea, mi sombra no llega.
もうチャクラに回すスタミナがねえ》
No tengo energía para concentrar más chakra.
(忍２)ムダだお前の技は見切っている｡
Es inútil. Sabemos cómo funciona tu técnica.
(ｼｶﾏﾙ)《チッ｡
ここまでか》
No puedo hacer nada más.
(忍２)どうやら 限界のようだな｡
Parece que llegaste al límite.
この影真似とやらも すぐ解ける覚悟しておけ｡
Pronto nos libraremos de la Kagemane.
Imitación de Sombra
Prepárate.
(ｼｶﾏﾙ)《はぁ… 俺は
Quería vivir como un ninja sin preocuparme mucho,
適当に忍者やって
適当に稼いで 美人でもブスでもない普通の女と
ganar dinero suficiente,
casarme con una mujer normal, ni fea ni linda,
適当に結婚して子どもは適当に２人
tener unos dos hijos,
最初が女の子で 次が男の子
primero una niña y luego un niño.
長女が結婚して 息子が一人前になったら 忍者を引退して
Y cuando mi hija se casara y mi hijo fuera mayor, pensaba retirarme
あとは日がな一日将棋や碁を打って
y vivir el resto de mis días jugando shogi y go.
悠々自適の隠居生活｡
Tendría una buena vida de jubilado
そして 奥さんより先に老衰で逝く｡
y moriría de viejo antes que mi esposa.
そんな人生がよかったのによ｡
Me hubiera gustado una vida así,
柄にもなく 気張っちまったな｡
pero me hice el héroe cuando no es propio de mí.
普通で終わりたかったのによ｡
Yo quería una muerte normal.
めんどくせぇことしちまったぜ》
Qué fastidio.
ん？ 追跡者の動きが止まった｡
Nuestros perseguidores se detuvieron.
やったぜ！ 足止めが成功したんだってばよ！
¡Logró retenerlos!
シカマルね！
Fue Shikamaru.
《ちょっとでも疑ったりしてごめんなさい》
Siento haber dudado de ti por un momento.
《よ～し あとは…｡
Bien.
Espéranos, Sasuke.
待ってろよ サスケ！
それと シカマル
Y tú también, Shikamaru, tienes que salir vivo de esta.
絶対 生きて追いついてこいよ！》
(ｼｶﾏﾙ)ヘッ｡
お前の言うとおりどうやら限界だ｡
Tienes razón, llegué a mi límite.
ケッ｡
♬～
(忍１)おい そろそろ出てこい｡
Ya puedes salir.
(忍１)ついでにこいつの首をはねてやれ｡
Y aprovecha para cortarle la cabeza.
(ｱｽﾏ)ん～｡
(ｱｽﾏ)ようやく追いついた｡
Por fin te alcanzo.
アスマ 何で…｡
¡Asuma! ¿Qué haces aquí?
フッ｡
(忍たち)あっ｡
(忍２)うわっ！
(忍１)あっ！
うおっ！
(忍３)何!?
¿Qué?
(忍３･忍４)うわ～！
(忍５)うっ！(忍６)うっ！
♬～
(忍７)うっ！
うお～！
♬～
(ｱｽﾏ)ふぅ～｡
よくやったな シカマル｡
Bien hecho, Shikamaru.
(ｼｶﾏﾙ)はぁ…｡
やっぱ 柄じゃねえ｡
Esto no es propio de mí.
(ｱｽﾏ)《お前は ここでひとまずリタイアだ》
Puedes retirarte por el momento.
はぁ～！
(ﾃﾏﾘ)急いで！
¡Date prisa!
(ｶﾝｸﾛｳ)《しつこい野郎じゃん》
Qué insistente es.
(ﾃﾏﾘ)《チッ 追っ手が増えたか｡
Nos sigue más gente.
２人… いや ３人…》
Dos. No, tres.
(ﾃﾏﾘ)カンクロウ ペースを上げるよ｡
Kankurou, subamos el paso.
(ｶﾝｸﾛｳ)ああ｡
De acuerdo.
♬～
(ｻｽｹ)《逃がさねえ！》
No escaparán.
《早まるんじゃねえぞ サスケ！》
No te precipites, Sasuke.
《サスケ君！》
Sasuke-kun…
♬～
(大蛇丸)では 始めますか｡
¿Empezamos?
♬ 誰だって失敗はするんだ
♬ 恥ずかしいことじゃない
♬ この傷を無駄にしないで
♬ 笑って歩ければいい
♬～
♬ そう 静かな空気吸い込み
♬ 広き空に顔上げ飛び込み
♬ 時に雨が降ったらひと休み
♬ じゃあ行く先は風吹くままに
♬ たくさんのまとってる後悔
♬ この傷を無駄にしちゃしょうない
♬ 胸に勲章刻み行こうかい
♬ 生涯 そうこっからがShow Time
♬ 誰だって失敗はするんだ
♬ 恥ずかしいことじゃない
♬ この傷を無駄にしないで
♬ 笑って歩ければいい
♬ 悲しみも風に変えて
♬ 強く進んで行ければいい
♬～
〈だぁ～ もう！ 何がどうなってんだってばよ～！
何で火影のじいちゃんが大蛇丸と戦ってんだ!?
何でサスケが目のクマ野郎を追っかけてんだ!?
サスケを止めろったって訳分かんねえ！
とにかく今は追っかけるしかねえってばよ！
だぁ～！待ちやがれ サスケ～！〉
〈一体 この里はどうなっちまってんだ？〉
(髪を切る音)
(ﾘｺ)昨日 ちゃんと眠れた？
(日向)ああ｡
黒子の話 聞いて うち帰ったら
なんか妙に落ち着いちまってよ｡
布団 入ったら すぐ眠っちまった｡そう｡
(日向)午前中のスカウティングでも