♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
♬～
♬ 誰かの期待にずっと応え
♬ 誉められるのが好きなのですか
♬ なりたい自分を摺り替えても
♬ 笑顔はいつでも素敵ですか
♬ 始まりだけ
♬ 夢見て起きる
♬ その先なら
♬ いつか自分の腕で
♬ そうだ 大事な物は いつも
♬ 形のないものだけ
♬ 手に入れても なくしても
♬ 気付かぬまま
♬ そうさ 悲しみをやさしさに
♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
(ｶﾝｸﾛｳ)どうだ？ テマリ｡
¿Oyes algo, Temari?
(ﾃﾏﾘ)近いよ すぐ そこまで来てる｡
Está muy cerca.
(ｶﾝｸﾛｳ)くそ！ どうする？
Maldita sea. ¿Qué hacemos?
(ﾃﾏﾘ)あたしに任せて｡
Déjamelo a mí.
(ｻｽｹ)やってくれるぜ｡
Tendió una trampa.
(ｻｸﾗ)何？ 今の音｡
¿Qué fue ese ruido?
Una explosión.
(ﾊﾟｯｸﾝ)爆発だ｡
Debió ser una trampa que le tendieron a Sasuke.
恐らく サスケに仕掛けられたトラップだな｡
サスケ君 大丈夫かしら？
Espero que esté bien.
(ﾅﾙﾄ)心配すんなって あいつは
Tranquila, no se morirá tan fácilmente.
そう簡単にはくたばらねえってばよ｡
(ﾊﾟｯｸﾝ)《だと いいがな…》
Eso espero.
♬～
(大蛇丸)では そろそろ始めますか｡
Bueno, ¿empezamos?
Pero en primer lugar, debo devolverles su aspecto original.
その前に お２人とも
本来の姿に戻っていただかないとね｡
覚悟してください 猿飛先生｡
Prepárate, Sarutobi-sensei.
♬～
¡Sin precedentes! Un combate al nivel de un Hokage
¡Sin precedentes! Un combate al nivel de un Hokage.
♬～
Están recuperando la vitalidad.
(暗部１)みるみる生気を帯びていく｡
¿Qué técnica usó?
何なんですか？ あの術｡
(暗部２)穢土転生 死者をこの世に再び よみがえらせる
Edo Tensei.
Reencarnación del Mundo Impuro
Una técnica prohibida de invocación que revive a los muertos.
禁術の口寄せだ｡
通常 口寄せはその代償として
El precio de las técnicas de invocación suele ser la sangre del usuario,
術者の血を使うが
この術は死者の魂を この世に呼び寄せ とどめるために
pero para traer las almas de los muertos a este mundo,
魂の入れ物として
esa técnica requiere sacrificar cuerpos vivos para contener esas almas.
生きている人間の体をいけにえに使うと聞いたことがある｡
(暗部１)では あの２人の体はその いけにえの…｡
Entonces, ¿sus cuerpos son de los sacrificios?
(暗部２)ああ 恐らく
Sí.
Las almas cubren los cuerpos de las víctimas
そのいけにえの体の周りをちりあくたが覆い
呼び寄せた魂の本来の姿をかたどったものだ｡
y retoman el aspecto original de dichas almas.
El talismán que introdujo en su cabeza
そして 頭に埋め込まれた札によって
suprime su personalidad
その魂の人格すら殺し
タダの殺りく人形と化す｡
y los convierte en muñecos asesinos.
(大蛇丸)フフフ… 完成｡
Listos.
(猿飛)ん…ますます昔のままのお姿よ｡
Son idénticos a cuando estaban vivos.
(大蛇丸)知ってますか？かつて師と呼んだ者を
¿Sabes lo realizado y feliz que te sientes
al herir a tu antiguo maestro?
傷つけるという達成感と喜び｡
その喜びをあなたに知ってもらおうと
Preparé esta función para que conozcas esa alegría.
この場を用意したのですから
Disfrútala.
せいぜい楽しんでください｡
♬～
¡Hokage-sama! ¡Aunque su aspecto sea el mismo,
(暗部)火影様～！姿 形は同じでも
esos no son ni el Primero ni el Segundo!
その者たちは初代様でも二代目様でもありません！
(猿飛)フン 分かっておるわい！
¡Ya lo sé!
♬～
(猿飛)ん～！
行きますぞ！
Aquí voy.
(猿飛)《火[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A] 火龍炎弾！》
¡Katon: Karyuu Endan!
Arte Ninja de Fuego: Bala de Fuego Llama de Dragón
♬～
フフフ… フフフフ…｡
♬～
(二代目)《水[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A] 水陣壁！》
¡Suiton: Suijinheki!
Arte Ninja de Agua: Formación Muro de Agua
♬～
Imposible.
(暗部)ばかな 水のない所で
¿Cómo realizó esa técnica en un sitio sin agua?
このレベルの水[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]を発動できるなんて｡
信じられん｡
Es increíble.
♬～
Muy propio del Segundo.
さすがは先代といったところですね｡
¡Suiton: Suishouha!
Arte Ninja de Agua: Choque de Olas de Agua
(二代目)《水[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A] 水衝波！》
(二代目)ハァ～！
(猿飛)《土[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A] 土流壁！》
¡Doton: Doryuuheki!
Arte Ninja de Tierra: Estilo Pared de Tierra
(猿飛)ハァ～！
うわっ！
(猿飛)うわっ！
(猿飛)う… うぅ…｡
Tan fuerte como siempre.
相変わらずの金剛力｡
(猿飛)うおっ！
(猿飛)《うぅ！ お２人相手ではさすがに こたえますな》
Es un gran reto tener que pelear contra ambos.
うぅ…｡
ハァ ハァ ハァ…｡
おっ｡
(初代)ハァ～｡
マズい…これは初代様だけの秘術｡
Esto no es bueno.
Es la técnica secreta única del Primero.
Una técnica Mokuton.
Arte Ninja de Madera
(初代)木[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]秘術…｡
¡Jukai Koutan!
Nacimiento de un Mundo de Árboles
(初代)《樹界降誕！》
♬～
(猿飛)うお～！
♬～
ハァ～！
♬～
(猿飛)ん～！
♬～
Su chakra se convierte en fuerza vital.
(暗部)《チャクラが生命の源に…｡
Es impresionante.
すごい… これが乱世を治め木ノ葉を築いた
La legendaria técnica de madera del Primero,
aquel que detuvo la guerra y fundó Konoha.
初代様 伝説の木[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]忍術か…》
♬～
Al final te atraparon, maestro.
(大蛇丸)ついに捕まっちゃいましたね 先生｡
ん～｡
(ｲﾙｶ)よし 全員そろったな｡
Están todos, ¿no?
さぁ みんな 急いで避難するんだ｡
Vamos, resguárdense cuanto antes.
(ｲﾙｶ)慌てずに 落ち着いて｡
Con calma, sin prisas.
(ﾓｴｷﾞ)木ノ葉丸ちゃん… どうしたの？
¿Qué ocurre, Konohamaru-chan?
おなかでも痛いの？
¿Te duele el estómago?
(木ノ葉丸)ううん そんなんじゃないぞ｡
No, no es eso.
ん～…｡
ん～！
んっ！
(猿飛)《忍法 口寄せ
Ninpou: Kuchiyose.
Arte Ninja: Invocación
いでよ 猿猴王 猿魔！》
¡Ven, Rey Mono Enma!
♬～
フンやっかいなのが出てきたわね｡
Eso será un problema.
♬～
(大蛇丸)老猿 猿魔｡
El Mono Anciano Enma.
♬～
(猿魔)大蛇丸｡
Orochimaru.
やはり こうなったか｡
Sabía que acabaría sucediendo esto.
あわれだのう 猿飛｡
Es lamentable, Sarutobi.
あの時に殺しておかぬからだ｡
Esto pasó porque no lo mataste cuando pudiste.
(猿飛)これからやるのだ｡
Voy a hacerlo ahora.
ヘッ もう遅ぇよ｡
Es demasiado tarde.
(猿飛)ん… ん～！
頼む 猿魔！ 金剛如意じゃ！
Por favor, Enma, el bastón de diamantina.
¡Acaben con él! ¡No dejen que se transforme!
(大蛇丸)始末しろ！ ヤツに変化させるな！
よ～し 分かった！
¡Entendido!
(猿魔)ウラ～！
ハァ～！
変化！
¡Transformación!
♬～
よし！
Bien.
♬～
(暗部)すごい 何てレベルの忍術合戦｡
El nivel de sus ninjutsu es inimaginable.
これが火影というレベル…｡
Es el nivel de los Hokage.
まぁ いいわ｡
No importa. Por fin se pone interesante.
やっと おもしろくなってきたわね｡
♬～
(猿飛)《草薙の剣の一振りか》
¿Es la Espada de Kusanagi?
♬～
行くぞ 猿魔！
¡Vamos, Enma!
(猿魔)いくら金剛の体でも
Aunque sea de adamantina,
草薙の剣は痛ぇぜ｡
esa espada dolerá.
♬～
ん～！
あっ｡
♬～
(猿飛)うわっ！
¡Te tengo!
(大蛇丸)もらった！
(猿飛)うお～！
うっ！
(暗部１)火影様！
¡Hokage-sama!
愚かな｡
Estúpido.
Te lanzaste sin crear ni un solo clon de sombra.
影分身も使わずに突っ込んでくるなんてねぇ｡
(暗部２)《いや 違う｡
No.
使わないのではなく使えないのだ｡
Es que no puede crearlos.
三代目は昔と違いチャクラの量が…｡
El Tercero ya no tiene tanto chakra como antes.
現存するチャクラを均等に分散してしまう影分身は
Los clones de sombra gastan demasiado chakra,
下手をすればチャクラを捨てるようなもの｡
así que podría desperdiciarlo.
やはり お年か…》
¿Ya es demasiado mayor para pelear?
(大蛇丸)大丈夫ですか？ 先生｡
¿Estás bien, maestro?
しっかりしてください｡
Despierta.
木ノ葉に存在する術のすべてを知り扱う
Se supone que conoces todas las técnicas que existen en Konoha.
プロフェッサーと呼ばれたあなたでしょう｡
Por eso te llamaban Catedrático, ¿no?
あんまりがっかりさせないでくださいよ｡
No me decepciones, por favor.
ハハハ… ハハハ…｡
¡Levántese, Hokage-sama! ¡Salve la aldea de Konoha!
(暗部１)火影様！ 立ってください！
そして木ノ葉の里をお救いください！
火影様～！
¡Hokage-sama!
ばかめが もう遅いのよ｡
Es demasiado tarde, idiotas.
ハハハ… ハハハハ…！
ハハハ…！
(猿魔)猿飛 どうした？
¿Qué sucede, Sarutobi?
いつものお前らしくねえぜ｡
Esto no es propio de ti.
まるで なってねえ｡
No sé qué haces.
何をためらってる？
¿Por qué dudas?
今こそ けじめをつけろ！
Es el momento de terminar esto.
(猿飛)《大蛇丸…》
Orochimaru…
この たわけが～！
¡Eres un zopenco!
(大蛇丸)うっ！
あっ！
Se acabó, Orochimaru.
(猿魔)大蛇丸 これで終わりだ｡
首の骨をへし折ってやるぜ｡
Te romperé el cuello.
♬～
(猿飛)ヤァ～！
♬～
(猿飛)ん！
♬～
ハッ！
♬～
(猿飛)《やはり 穢土転生で縛られている魂自体を
Tengo que hacer algo con las almas presas aquí mediante el Edo Tensei.
何とかせねば意味がないようじゃのう｡
なれば やはり四代目の
Por lo cual, no me queda más remedio que usar la técnica del Cuarto.
あやつの術を使うしかあるまい》
(猿飛)《初代様 二代目様お許しくだされ｡
Primero, Segundo, perdónenme.
あの術をかけまする！》
¡Usaré la infame técnica sobre ustedes!
(大蛇丸)先生｡
Maestro, parece que ya te cuesta respirar.
だいぶ息が上がっているようですが｡
老いましたねぇ あなたのそんなに苦しそうな姿は
Estás muy viejo.
Nunca te había visto sufrir tanto.
見たことがない｡
フッフフフ…｡
何がおかしい？
¿De qué te ríes?
Es patético.
(大蛇丸)あわれですねぇ｡
かつては 忍の神とまでうたわれた あなたですら
Antes se te consideraba un dios de los shinobi,
pero no puedes vencer a la edad.
老いにはかなわぬ｡
ん!?
¿Qué es eso?
(暗部１)何だ？ あれは…一体 どうなってる？
¿Qué está pasando?
(暗部２)何者だ？ あの若者は｡
¿Quién ese ese joven?
¿Quién eres tú?
(猿飛)貴様 一体 何者だ!?
(大蛇丸)突然すぎて理解できませんか？
¿Fue tan repentino que no lo comprendes?
私です 大蛇丸ですよ｡
Soy yo, Orochimaru.
No me digas que completaste aquella técnica prohibida.
まさか 貴様…
あの禁術を完成させていたのか!?
(大蛇丸)フッ… フフフ…｡
(猿飛)げに恐ろしき人外の者よ｡
Es aterrador.
フッフッフ… フフフ…｡
ハハハ… ハハハ…！
ハハハハ… ハハハハ…！
フフフ… ハハハハ…！
ア～ッハハハ…！
♬～
≪ やっと追いついたぜ｡
Por fin los alcancé.
ここまでだ お前たち｡
Hasta aquí llegaron.
Maldición.
(ｶﾝｸﾛｳ)くそ！
うちはサスケ…｡
Sasuke Uchiha.
No dejaré que escapen.
もう逃がしゃしねえよ｡
♬ 誰だって失敗はするんだ
♬ 恥ずかしいことじゃない
♬ この傷を無駄にしないで
♬ 笑って歩ければいい
♬～
♬ そう 静かな空気吸い込み
♬ 広き空に顔上げ飛び込み
♬ 時に雨が降ったらひと休み
♬ じゃあ行く先は風吹くままに
♬ たくさんのまとってる後悔
♬ この傷を無駄にしちゃしょうない
♬ 胸に勲章刻み行こうかい
♬ 生涯 そうこっからがShow Time
♬ 誰だって失敗はするんだ
♬ 恥ずかしいことじゃない
♬ この傷を無駄にしないで
♬ 笑って歩ければいい
♬ 悲しみも風に変えて
♬ 強く進んで行ければいい
♬～
(猿飛)〈大蛇丸 戦乱の時代に現れた
まさしく数十年に一人の天才｡
わしの力を意志を受け継いでくれる存在｡
そう信じたかっただが そのわしの甘さが
今の状況を作った 貴様を葬り
かつての過ちを今 正そう〉