♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
♬～
♬ 誰かの期待にずっと応え
♬ 誉められるのが好きなのですか
♬ なりたい自分を摺り替えても
♬ 笑顔はいつでも素敵ですか
♬ 始まりだけ
♬ 夢見て起きる
♬ その先なら
♬ いつか自分の腕で
♬ そうだ 大事な物は いつも
♬ 形のないものだけ
♬ 手に入れても なくしても
♬ 気付かぬまま
♬ そうさ 悲しみをやさしさに
♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
(ﾊﾟｯｸﾝ)サスケの動きが止まった｡
Sasuke se detuvo.
まだ かなり距離はあるが｡
Aunque todavía está lejos.
(ﾅﾙﾄ)《あいつに追いついたかサスケ… よし！》
¿Lo alcanzaste, Sasuke?
Bien.
(ﾊﾟｯｸﾝ)おっ このにおいは…｡
Este olor…
¿Qué sucede?
どうしたんだってばよ？
¿Le ocurrió algo a Sasuke-kun?
(ｻｸﾗ)サスケ君に何かあったの？
Hasta ahora no me había dado cuenta,
今まで気付かなかったが…｡
お主
pero usas el mismo champú que yo.
拙者と同じシャンプーを使っておるな？
(においを嗅ぐ音)このフローラルグリーンの香り
Es el aroma verde floral, no hay duda.
間違いない！
あのな～！
¡Oye!
Pero mi pelo es más suavecito.
まぁ 毛並みは拙者のほうがツヤツヤじゃな｡
こんな大事なときに
¡No digas tonterías en un momento crítico como este!
つまんねえこと言ってんじゃねえってばよ！
ヘヘヘ すまぬ すまぬ｡私は犬と同じ…｡
Perdón, perdón.
Igual que un perro.
犬と同じ… 犬と同じ…｡
Igual que un perro. Igual que un perro.
あ？ サクラちゃん？犬と同じ…｡
¿Sakura-chan?
Igual que un perro. Igual que un perro.
犬と同じ 犬と同じ…｡
Igual que un perro. Igual que un perro.
あ～ サクラちゃん？ 待って！
¡Espera, Sakura-chan!
あっ これ！拙者より先に行くでない｡
Oigan, no vayan por delante de mí.
Los errores del Hokage El rostro bajo la máscara
Los errores del Hokage El rostro bajo la máscara.
(ｶﾝｸﾛｳ)くそ～｡
Maldición.
(ﾃﾏﾘ)うちはサスケ｡
Sasuke Uchiha.
(ｻｽｹ)もう逃がしゃしねえよ｡
No dejaré que escapen.
(ｶﾝｸﾛｳ)《チッ我愛羅が こんなときに
Tenía que venir ese mocoso cuando Gaara está en estas condiciones.
よりによって このガキとはな｡
全く最悪じゃん》
Es lo peor que podía pasar.
(ｶﾝｸﾛｳ)フッ 上等じゃん！ あっ｡
Perfecto.
カンクロウ 我愛羅を連れて早く行け！
Kankurou, llévate a Gaara.
こいつは あたしに任せろ｡
Yo me encargo de él.
(ｶﾝｸﾛｳ)えっ だけど テマリ…｡
Pero no podrás contra él tú sola.
こいつ相手にいくら何でも１人ってのは…｡
No te preocupes. Tenemos una misión importante.
構うな！これは砂の国の重要任務だ｡
我愛羅のことを最優先させろ｡
Prioriza a Gaara.
それに こいつ
Además, es mi tipo.
結構 あたし好みでね｡
行け！ カンクロウ｡
¡Vete, Kankurou!
¡Ni hablar!
させるか！
No escaparás.
逃がすか！
食らえ！
¡Toma esto!
(ﾃﾏﾘ)《相手は あのうちは｡
Me enfrento a Uchiha.
まずいな こっちのチャクラはもう残り少ないってのに》
Esto es malo. No me queda mucho chakra.
(ﾃﾏﾘ)《これで写輪眼を使われちゃ
Y si usa el Sharingan, estaré en mayor desventaja.
ますます分が悪いが
ここは何としても あいつに大量のチャクラを使わせて…》
Debo hacerlo usar todo el chakra posible.
《一気に千鳥で片づけるか｡
¿Acabo con ella con el Chidori,
それとも… やはり ここは…》
o será mejor…?
(ﾃﾏﾘ)ハッ！
(ﾃﾏﾘ)《フッ やっぱり｡
Como pensaba, reserva el chakra para enfrentarse a Gaara.
チャクラは我愛羅のために取っておこうってわけか》
(ﾃﾏﾘ)忍法 カマイタチ！
¡Ninpou: Kamaitachi!
Arte Ninja: Hoz Comadreja
オ～ラッ！
¡Toma!
ナメるな！ 忍法 風砂塵！
¡No me subestimes!
¡Ninpou: Fuusajin!
Arte Ninja: Tormenta de Arena
あっ！
♬～
《チッ あのやっかいな扇子をどうにかしないことには…》
Debo inutilizar ese abanico.
(ﾃﾏﾘ)《フッ そんな戦い方でいつまで もつかな？》
Veamos cuánto dura peleando así.
《しょうがねえ》
Qué remedio.
(ﾃﾏﾘ)《やっとやる気になったみたいだね》
Por fin va a pelear en serio.
《火[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A] 鳳仙火の術！》
¡Katon: Housenka no Jutsu!
Arte Ninja de Fuego: Llamas del Sabio Fénix
(ﾃﾏﾘ)《そうこなくっちゃね！》
Así me gusta.
♬～
《ピンポイントで狙う！
Apuntaré bien.
火[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A] 豪火球の術！》
¡Katon: Goukakyuu no Jutsu!
Arte Ninja de Fuego: Gran Bola de Fuego
やったか？
¿Acabé con ella?
¡Kamaitachi!
Hoz Comadreja
(ﾃﾏﾘ)忍法 カマイタチ！
(ﾃﾏﾘ)《フッ かかったね》
Cayó.
《しまった！》今だ！
¡Maldición!
¡Ahora!
もらった～！
¡Ya eres mío!
うわ～！
よし｡
Bien.
何!? 変わり身だと！
¿Qué? ¿Un sustituto?
(ﾃﾏﾘ)しまった！
¡Maldición!
(爆発音)あ～！
(ﾃﾏﾘ)うっ…｡
悪いが いつまでも相手をしてる暇はないんでな｡
Lo siento, pero no puedo perder el tiempo contigo.
ハァ ハァ ハァ…｡
ハァ ハァ… くっそ～｡
Debemos proteger a Gaara.
我愛羅は何としても…｡
(猿飛)ん!?
¿Qué es eso?
(暗部１)何だ？ あれは…一体 どうなってる？
¿Qué está pasando?
(暗部２)何者だ？ あの若者は｡
¿Quién es ese joven?
(猿飛)貴様 一体 何者だ!?
¿Quién eres tú?
(大蛇丸)突然すぎて理解できませんか？
¿Fue tan repentino que no lo comprendes?
私です 大蛇丸ですよ｡
Soy yo, Orochimaru.
No me digas que completaste aquella técnica prohibida.
(猿飛)まさか 貴様…
あの禁術を完成させていたのか!?
(大蛇丸)フッ フフフ…｡
里を出て十数年 苦労しましたよ｡
Trabajé duro durante décadas desde que dejé la aldea.
Es aterrador.
(猿飛)げに恐ろしき人外の者よ｡
(大蛇丸)フッフッフ… フフフ…｡
ハハハ… ハハハ…！
ハハハハ…！
ア～ッハハハ…！
¿La completó?
(猿魔)ヤツめ やりおったか｡
わしが貴様を四代目に選べなかったのも
No te escogí como Cuarto Hokage
その ゆがんだ思想ゆえ｡
por tus retorcidas ideas.
♬～
(足音)
(大蛇丸)＜フフフフ… ついに見つかってしまいましたね＞
Acabaron encontrándome.
(大蛇丸)＜残念です＞
Es una pena.
Orochimaru, espero que tengas una explicación.
＜大蛇丸 貴様これは どういうことだ？＞
＜あれだけのブービートラップを仕掛けておいたのに
Con todas las trampas que puse,
me sorprendió que alguien llegara aquí.
…と驚いたのですが なるほど｡
Pero si eras tú, todo cobra sentido.
あなたでしたか＞
Últimamente han desaparecido
(暗部１)＜近頃 里の下忍から中忍
果ては暗部の者さえ行方不明者が続出している｡
genin, chuunin e incluso ANBU de la aldea.
さらに最近あなたの様子がおかしいという
También recibimos informes de que te comportabas de forma extraña.
情報がありましてね＞
(暗部２)＜大蛇丸様あなたほどの忍が なぜこんな…＞
Orochimaru-sama, ¿por qué un shinobi de su nivel se rebaja a esto?
＜フフフフ…あなたも殺してあげましょうか＞
¿Quieres que te mate a ti también?
(暗部２)＜うっ…＞
Orochimaru, ¿tú eras el causante?
＜大蛇丸やはり貴様の仕業だったか｡
言え！ ここで何をやっていた？＞
¡Responde! ¿Qué hacías aquí?
Si me descubrieron, es inútil que siga fingiendo.
＜あ～あ バレちゃったんじゃ
猫かぶっててもしょうがないわね｡
術の… 開発ですよ＞
Estaba desarrollando una técnica.
¿Asesinaste a compañeros para eso?
(暗部１)＜大蛇… 貴様そのために仲間の忍を…＞
(猿飛)＜やはり禁術か＞
Una técnica prohibida, como pensaba.
(猿飛)＜お前 一体 何を望んでいる？＞
¿Qué es lo que deseas?
(大蛇丸)＜すべてですよ＞
Todo.
(猿飛)＜すべてだと!?＞
¿Todo?
♬～
＜すべての術を手に入れ
Aprender todas las técnicas
この世の真理をすべて理解する｡
y comprender las reglas del mundo, de principio a fin.
El que mezcló el azul y el amarillo por primera vez
青と黄色を始めて混ぜた者は
そうして出来た新しい色に緑と名付けた｡
nombró verde al nuevo color que nació.
私も それと同じことをしたいだけですよ｡
Yo simplemente quiero hacer lo mismo.
青がチャクラなら黄色が印
El azul es el chakra; el amarillo, los sellos; y el verde, la técnica.
そして 緑が術｡
色彩に限りなく種類があるのと同様
De igual forma que hay infinidad de colores,
術も数千 数万とこの世にあろう｡
también existen miles de técnicas en el mundo.
けど ありとあらゆるすべての術を
Pero para obtenerlas todas
そして真理をこの手に入れるためには
y comprender los principios del mundo se necesita mucho tiempo.
長い時間が必要｡
その長い年月をかけ
El que dedique ese tiempo a conocerlo todo
すべてを知り尽くした者こそ
究極の個体と呼ぶにふさわしい｡
será el espécimen definitivo.
私にとって
La vida del cuerpo humano es demasiado corta.
肉体の寿命は短すぎる｡
Demasiado efímera.
はかなすぎる｡
たとえ 火影と呼ばれようとも
Incluso si te llaman Hokage,
死ねばすべて そこで終わりですから＞
una vez mueres, todo se acaba.
＜大蛇丸
¿Acaso los experimentos que realizabas eran para…?
貴様 まさかここで実験している術は…＞
Efectivamente. Es justo lo que piensas.
(大蛇丸)＜そう そのまさか＞
♬～
Es una técnica para lograr la inmortalidad.
＜不老不死の術ですよ＞
♬～
この不死の術は
Fushi no Jutsu permite mantener tu mente en este mundo eternamente.
Técnica de la Inmortalidad
みずからの精神をこの地に永ごう とどめる法｡
つまり 新しい肉体を見つけ
Es decir, solo necesitas encontrar un nuevo cuerpo,
その肉体にみずからの精神を入れ込み
y esta técnica de reencarnación te permite poseerlo.
乗っ取る転生術｡
フフフ…今まで昔の姿を装っていたのは
Antes me presenté con mi aspecto usual
para que pudieras experimentar la nostalgia de nuestro reencuentro.
先生に再会を懐かしんでもらおうと思ったからでして｡
老いとはむなしいものですねぇ｡
La vejez es infructuosa.
あなたを見ているとひしひしと そう感じます｡
Lo siento con el simple hecho de verte.
あなたは ここで死に
Tú morirás aquí,
私は さらに若く美しく
y yo obtendré un cuerpo más joven, bello y fuerte.
強い肉体を手に入れる｡
木ノ葉は本当にあたしを楽しませてくれる｡
Konoha nunca deja de entretenerme.
ん!?
フフ…｡
なるほど うちはサスケか｡
Comprendo. Sasuke Uchiha, ¿no?
フフ… そう そのとおり｡
Así es. Tal como dijiste, me refiero a Sasuke-kun.
サスケ君ですよ｡
他者の体を奪い
Una técnica de reencarnación
que le arrebata el cuerpo a otros e inmortaliza el espíritu.
精神を不死化させる転生術か｡
一体 その顔 その体
¿Cuántos rostros y cuerpos has usado hasta ahora?
何人目じゃ!?
(大蛇丸)２人目ですかね｡
Este es el segundo, creo.
サスケ君はもう少し 私好みに育ててから
A él lo poseeré cuando haya crecido un poco más a mi gusto.
乗っ取るつもりですがフフフ…｡
フフフフ…｡
Pero para que te arrepientas de tu vida
でも あなたにご自身の生涯を悔い
運命を呪いながら死んでもらうには
y mueras maldiciendo tu destino,
やはり この顔がいいですかね？
este rostro es el más adecuado.
(暗部)化け物め｡
Es un monstruo.
♬～
(暗部)火影様！
¡Hokage-sama!
(大蛇丸)フフフフ…｡
気を抜いちゃダメですよ 先生｡
No bajes la guardia, maestro.
あなたはいつも甘すぎるんですよ｡
Eres demasiado permisivo.
(猿飛)ハァ ハァ ハァ…｡
ハァ ハァ ハァ…｡
(猿魔)さっきから どうした？お前らしくもねえ｡
¿Qué te pasa? Esto no es propio de ti.
すまぬ｡
Lo siento.
(猿飛)ん！
Sus ojos…
(猿飛)《瞳…｡
悪意と野望を秘めた瞳｡
Ojos llenos de maldad y ambición.
そういう素養があったことは気付いておった｡
Me di cuenta de ello,
気付いていて知らないフリをしてきた｡
pero fingí no haberlo visto.
まだ戦乱の時代に
En una época de conflicto
強く才能に満ちあふれた天才
apareció un joven repleto de talento.
まさしく数十年に一人の逸材だった｡
Un genio que no se encuentra en décadas.
だから 自分の意志と力を受け継いでくれる存在
Por eso quería creer que heredaría mi fuerza y mi voluntad.
そう思いたかった｡
その わしの甘さが
Pero mi ingenuidad es lo que provocó aquella situación, así como la actual.
あの時 そして今の状況を作った》
＜殺すんですか？この あたしを＞
¿Me vas a matar? ¿A mí?
＜忍法 口寄せ！＞
¡Ninpou: Kuchiyose!
Arte Ninja: Invocación
¿De verdad puedes hacerlo, Sarutobi-sensei?
＜できますかねぇ？ あなたに｡
猿飛先生＞
(猿飛)＜ん！＞
♬～
(猿魔)＜殺せ！ 猿飛今しかないぞ！＞
¡Mátalo, Sarutobi! ¡Es ahora o nunca!
♬～
Sarutobi…
(猿魔)＜猿飛 お前…＞
(猿飛)わしは殺せなかった｡
No pude matarlo.
(猿飛)貴様を葬りかつての過ちを今 正そう！
¡Te enterraré para arreglar mis errores pasados!
(猿飛)行くぞ！
¡Vamos!
(大蛇丸)もう遅すぎるのですよ！
Es demasiado tarde.
(猿飛)影分身の術！
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
(暗部)ばかな なぜ影分身を…｡
¿Por qué usó el Kage Bunshin?
残り少ないチャクラを分散させるなんて！
Dividió el poco chakra que le queda.
フッ やはり あなたは老いた｡
Has envejecido.
焦りでみずからの寿命を縮めようとは｡
Te precipitaste y acortaste tu propia vida.
(猿魔)ま… まさか お前…｡
¿No pensarás…?
(猿飛)巳 亥 未 卯 戌 子 酉 午 巳！
Jabalí, carnero, liebre, perro, rata, pájaro, caballo, serpiente.
(猿魔)この印の順やはり猿飛め あの術を！
Esos sellos… No hay duda de que pretende usar esa técnica.
♬～
(猿飛)《これが四代目の言っていた
A esto se refería el Cuarto.
この術と契約した者のみが見られるという
El ser que solo ven los que pactan para usar esta técnica,
死に神か！》
el dios de la muerte.
Hagas lo que hagas, es demasiado tarde.
もう何をやっても遅い私の勝ちです｡
Gané yo. ¡Konoha caerá!
木ノ葉は滅びるのよ！
La aldea de Konoha es mi hogar.
木ノ葉の里は わしの住む家じゃ！
El Hokage es el pilar central que protege la casa.
火影とは その家の大黒柱として
家を守り続ける存在｡
それは木ノ葉の意志を受け継ぎ託す者｡
Hereda y transmite la voluntad de Konoha.
簡単にはゆかぬぞ！
¡No es fácil de doblegar!
(二代目)幻術 黒暗行の術！
Genjutsu: ¡Kokuangyo no Jutsu!
Técnica del Portador de la Oscuridad
(大蛇丸)くだらぬ ざれ言だ｡
Estupideces.
あなたは木ノ葉という組織に
No eres más que uno de los líderes
歴史の中の一時の頭にすぎない｡
de la organización llamada Konoha.
(猿飛)ん！ う～｡
う～｡
(大蛇丸)残された顔岩とて
Solo quedará tu escultura en la roca,
やがて風化し 朽ちていく｡
que se desgastará y acabara decayendo.
フン！木ノ葉の里は わしにとって
Para mí, Konoha no es una mera organización.
ただの組織ではない｡
(猿飛)木ノ葉の里には
En Konoha cada año nacen y se crían muchos shinobi
毎年 多くの忍が生まれ 育ち
生き 戦い里を守るために死んでいく｡
que viven, pelean y mueren por la aldea.
♬～
(猿飛)そんな里の者たちは
Aunque la sangre no me una a todos ellos,
たとえ血のつながりがなくとも
わしにとって大切な…
yo los valoro más que nada en el mundo.
大切な…
¡Son mi familia!
家族じゃ！
♬～
(大蛇丸)フフフ… ならば その柱
En ese caso, quebraré el pilar central
あなたをたたき折り
木ノ葉の家を崩してさしあげましょう｡
y demoleré la casa de Konoha.
フン たとえわしを殺したとしても
Aunque me mates,
その柱は折れはせぬ！
el pilar no se romperá.
わしは初代様 二代目様の
Heredé la voluntad del Primero y el Segundo,
木ノ葉の意志を受け継いだ男
三代目 火影じゃ！
¡Soy el Tercer Hokage!
お前が この木ノ葉隠れの里をいくら狙おうとも
Aunque quieras destruir Konoha,
わしの意志を受け継ぐ新たな火影が柱となり
un nuevo Hokage tomará mi lugar como pilar central y defenderá Konoha.
木ノ葉を守る！
のう 四代目よ！
¿Verdad, Cuarto?
大蛇丸
Orochimaru, te mostraré una técnica que desconoces.
これから お前も知らぬ取って置きの術を披露してやる｡
食らえ！ 封印術 屍鬼封尽！
¡Toma esto!
¡Fuuin Jutsu: Shiki Fuujin!
Técnica de Sellado: Sello Consumidor del Demonio de la Muerte
♬ 誰だって失敗はするんだ
♬ 恥ずかしいことじゃない
♬ この傷を無駄にしないで
♬ 笑って歩ければいい
♬～
♬ そう 静かな空気吸い込み
♬ 広き空に顔上げ飛び込み
♬ 時に雨が降ったらひと休み
♬ じゃあ行く先は風吹くままに
♬ たくさんのまとってる後悔
♬ この傷を無駄にしちゃしょうない
♬ 胸に勲章刻み行こうかい
♬ 生涯 そうこっからがShow Time
♬ 誰だって失敗はするんだ
♬ 恥ずかしいことじゃない
♬ この傷を無駄にしないで
♬ 笑って歩ければいい
♬ 悲しみも風に変えて
♬ 強く進んで行ければいい
♬～
(猿飛)〈この里には毎年 多くの忍が生まれ
育ち 育み 戦う｡
そして 里のため 大切な者を守るために生きている｡
たとえ血のつながりがなくとも
彼らはわしにとって大切な家族じゃ｡
その家族を これ以上
貴様の思いどおりにはさせん！〉
(ﾅﾚｰｼｮﾝ)〈異世界からの侵略者ネイバーと
界境防衛機関 ボーダーが激しい衝突を繰り返す 三門市〉
〈ボーダー所属の三雲 修は
自らをネイバーと名乗る謎の少年空閑遊真と出会う〉
〈雨取千佳を仲間に加え