♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
♬～
♬ 誰かの期待にずっと応え
♬ 誉められるのが好きなのですか
♬ なりたい自分を摺り替えても
♬ 笑顔はいつでも素敵ですか
♬ 始まりだけ
♬ 夢見て起きる
♬ その先なら
♬ いつか自分の腕で
♬ そうだ 大事な物は いつも
♬ 形のないものだけ
♬ 手に入れても なくしても
♬ 気付かぬまま
♬ そうさ 悲しみをやさしさに
♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
(大蛇丸)フフフフ…気を抜いちゃダメですよ 先生｡
No bajes la guardia, maestro.
(猿飛)ハァ ハァ ハァ…｡
貴様を葬りかつての過ちを今 正そう！
¡Te enterraré para arreglar mis errores pasados!
(大蛇丸)もう何をやっても遅い私の勝ちです｡
Hagas lo que hagas, es demasiado tarde.
Gané yo. ¡Konoha caerá!
木ノ葉は滅びるのよ！
(猿飛)わしは初代様 二代目様の
Heredé la voluntad del Primero y el Segundo,
木ノ葉の意志を受け継いだ男
三代目 火影じゃ！
¡Soy el Tercer Hokage!
大蛇丸
Orochimaru, te mostraré una técnica que desconoces.
これから お前も知らぬ取って置きの術を披露してやる｡
食らえ！ 封印術…｡
¡Toma esto!
Fuuin Jutsu…
Técnica de Sellado
¡Técnica prohibida! Shiki Fuujin
¡Técnica prohibida! Shiki Fuujin.
(大蛇丸)私の知らない術…｡
¿Una técnica que desconozco?
♬～
Debo apurarme. Esta oscuridad es peligrosa.
(猿飛)《急がねば この暗闇は危険じゃ》
(大蛇丸)見せてもらいましょう｡
Veámosla.
(猿飛)うっ！
う～！
(大蛇丸)どうしたんですか？このまま先代たちに
¿Qué sucede?
A este paso, los anteriores Hokage te matarán a golpes.
なぶり殺されるおつもりですか？
早く その術を披露してくださいよ｡
Muéstrame esa técnica.
(猿飛)《まだか》
¿Aún no está listo?
♬～
♬～(死に神の声)
♬～
(猿飛)《うおっ！》
何とか間に合ったようじゃな｡
Parece que me dará tiempo.
(大蛇丸)どうしました？もうフラフラじゃないですか｡
¿Qué ocurre? Apenas puedes mantenerte en pie.
(猿飛)《あとは 捕まえるだけ》
Solo necesito atraparlos.
(猿飛)ん？
(猿飛)《捕らえた！》
¡Te tengo!
うっ！
ん～ 放さぬ！
No pienso soltarte.
¡Aparece!
いでよ！
♬～
La oscuridad se disipó.
(大蛇丸)《闇が消えた…｡
¿Qué es esa técnica?
何だ？ この術は》
(猿魔)猿飛！
¡Sarutobi!
♬～
(初代)すまぬ 猿飛よ｡
Lo siento, Sarutobi.
Lamento causarte problemas.
(二代目)世話をかけたな｡
(猿飛)お許しくだされ｡
Perdónenme, Primero, Segundo.
初代様 二代目様｡
¡Sellado!
(猿飛)封印！
う～！
ハァ ハァ ハァ…｡
♬～
自分の部下を！
¿Usaste a tus subordinados?
♬～
Los compatriotas de Konoha son parte de mí.
＜木ノ葉の同胞は俺の体の一部一部だ｡
Confían en mí y yo confío en ellos.
里の者は俺を信じ俺は皆を信じる｡
それが火影だ＞
Así es un Hokage.
＜サルよ｡
Saru.
里を慕い貴様を信じる者たちを守れ｡
Protege a los que aman la aldea y confían en ti.
そして 育てるのだ｡
Y cría a alguien capaz de continuar con tu trabajo.
次の時代を託すことのできる者を｡
あすからは 貴様が…＞
A partir de mañana…
＜火影だ＞
el Hokage serás tú.
Manipulaste incluso las vidas de tus subordinados.
自分の部下の命までももてあそびおって｡
部下の命？
¿Las vidas de mis subordinados?
いつまでも くだらぬことを｡
Siempre te preocupas por tonterías.
(猿飛)この者たちは お前を信じていたのではないのか？
Esos chicos confiaban en ti, ¿no?
¡Ven, Enma!
(猿飛)来い 猿魔！
♬～
¡Te tengo!
(猿魔)もらった！
¡Sen'ei Jashu!
Manos de Serpientes Ocultas en las Sombras
(大蛇丸)潜影蛇手！
(猿魔)くそ！ この！
Maldita sea…
終わりじゃ！
Se acabó.
♬～
¿Qué es esta sensación?
(大蛇丸)《何なの？ この感覚｡
マズい…》
Esto no es bueno.
♬～
死ね～！
¡Muere!
♬～
(ｲﾋﾞｷ)何とか ここで食い止めるんだ！
Debemos detenerla aquí.
¿Dónde están los refuerzos?
(忍)応援は まだか？
No podemos con ella.
(ｲﾋﾞｷ)《くっ！ 手に負えん！》
Ninpou: Kuchiyose. ¡Yatai Kuzushi no Jutsu!
Arte Ninja: Invocación. Destructor de Puestos de Comida
≪(男性)忍法 口寄せ 屋台崩しの術！
Esa técnica…
(ｲﾋﾞｷ)この術は！
Cuánto tiempo sin verte, Ibiki.
(自来也)久しぶりだのう イビキ｡
¿Es que lo único que creció es tu tamaño?
ったく 成長したのはその ずうたいだけか？
見ちゃあいられねえな｡
No puedo seguir mirando.
自来也様｡(忍)自来也って あの三忍の…｡
Jiraiya-sama…
¿El legendario Jiraiya?
Abran los ojos todo lo que puedan para verme bien.
(自来也)ひよっこどもその小せぇ目 根限り開けて
よ～く拝んどけ｡
¡Alégrense! ¡El ninja Sabio Jiraiya vino a salvarlos!
ありがたや異仙忍者 自来也の
天外魔境
暴れ舞い～！
¡Observen mi espectáculo!
(自来也)カエルに にらまれた蛇どもおととい来やがれ｡
Ahora será la serpiente la que tiemble ante la rana.
Orochimaru ya empezó.
(自来也)《大蛇丸のヤツめついに始めおったか》
¿Y el Tercero?
三代目は？
En el recinto del examen.
試験会場です｡
Ya veo.
そうか｡
No mueras, viejo.
(自来也)《死ぬなよ じじい》
♬～
(せきこみ)
なぜ よけないのです？
¿Por qué no lo esquivaste?
(猿魔)くそが…｡
Desgraciado.
屍鬼封尽… この封印術はのう
Shiki Fuujin.
Sello Consumidor de la Muerte
A cambio de realizar esta técnica de sellado
術の効力と引き換えに
死に神に己の魂を引き渡す
debes entregarle tu alma a la muerte.
命を代償とする術じゃ｡
Sacrificas tu vida al usarla.
(大蛇丸)《術が発動しない！》
¡Mi técnica no se activa!
よける必要はない｡
No era necesario esquivarlo.
どうせ死ぬ｡
Moriré de todos modos.
封印が終了したと同時にわしの魂も食われる｡
Cuando la técnica finalice, también devorará mi alma.
かつて この里を救った英雄の術だ｡
Es la técnica del héroe que salvó la aldea.
これから この術で
Y te matará a ti también.
お前も死ぬ｡
(大蛇丸)あの九尾を封印したというのも
¿Sellaron al Kyuubi con esta técnica?
この術というわけか｡
(猿飛)これから お前の体から魂を引きずり出し
¡Extraeré el alma de tu cuerpo y la sellaré después!
封印する！
(大蛇丸)《体が言うことを聞かない！》
Mi cuerpo no responde.
そろそろ見えるじゃろう｡
Pronto podrás verlo.
お前の魂も
Ya tienes media alma fuera del cuerpo.
もう半分ほど抜け出ているからのう｡
この術によって魂を封印された者は
Las almas selladas mediante esta técnica
永ごう成仏することなく
jamás descansan en paz.
死に神の腹の中で苦しみ続ける｡
Siguen sufriendo en el estómago de la muerte.
封印した者と された者
El alma de aquel que sella y la del sellado continúan odiándose
お互いの魂が絡み合い 憎しみ合って
永遠に戦い続けるのじゃ｡
y pelean durante toda la eternidad.
♬～
何だ？
¿Qué…?
♬～
≪ うわ～！
♬～
≪ うわ～！
♬～
≪ あ～！≪ うわ～！
(大蛇丸)《これが死に神…》
¿Esa es la muerte?
≪ うわ～！
ふざけるな！ この老いぼれが！
¡No seas ridículo!
¡No te saldrás con la tuya, anciano!
貴様の思いどおりにはさせぬ！
♬～
(大蛇丸)フフフ…｡
ハァ ハァ ハァ…｡
ハァ… さっさと死ね｡
Muérete de una vez.
(せきこみ)
(爆発音)
(ｲﾙｶ)はい みんな整列して｡(爆発音)
Formen fila.
(ﾓｴｷﾞ)うぅ…｡
(ｲﾙｶ)みんな静かに！(爆発音)
Guarden silencio.
(ﾓｴｷﾞ)木ノ葉丸ちゃん！
¡Konohamaru-chan!
(ｳﾄﾞﾝ)木ノ葉丸君 崩れないかな？
¿Seguro que no se derrumbará?
(木ノ葉丸)だ… 大丈夫だコレ｡
Tranquilos.
この顔岩の通路の造りは
Los túneles de la roca de las esculturas
古いけど丈夫な構造だって
son viejos, pero muy resistentes.
前に じいちゃんが言ってたぞコレ｡
Me lo dijo el abuelo.
だから 絶対 大丈夫だぞコレ｡
Así que no nos pasará nada.
(ｶﾝｸﾛｳ)来る どっちだ？
Viene alguien.
¿Quién es?
(ｶﾝｸﾛｳ)チッ うちはのほうかよ｡
Maldición, es Uchiha.
(ｶﾝｸﾛｳ)《じゃあ テマリは…》
Entonces, Temari…
(ｶﾝｸﾛｳ)うっ｡
(ｻｽｹ)ハァ ハァ ハァ｡
そう逃げんなよ｡
No corras tanto.
上等じゃん｡
Perfecto.
ハァ ハァ…｡
お前の相手今度は俺がしてやるじゃん｡
Esta vez yo seré tu oponente.
(ﾃﾏﾘ)待て！
¡Espera!
テマリ！
¿Temari?
てっきり ヤツにやられたのかと…｡
Pensé que te había matado.
無事だったのか？
¿Estás bien?
(ﾃﾏﾘ)ああ 何とかな｡
Sí, más o menos.
チッ だが…｡
Pero…
足止めにもならなかったな｡
ni siquiera pude retenerlo.
いや 我愛羅の回復には必要な時間じゃん｡
Ganaste tiempo para que Gaara se recuperara
それに ヤツのチャクラの消耗にもつながる｡
y le hiciste gastar algo de chakra.
フッ｡
(においを嗅ぐ音)(ﾊﾟｯｸﾝ)これは…｡
Vaya.
(ﾅﾙﾄ)またシャンプーか？
¿Otra vez el champú?
違う サスケだ｡
No, es Sasuke.
そばにいくつか においがある｡
Noto otros olores a su lado.
追いついたな｡
Lo alcanzamos.
(ｻｸﾗ)やっと｡
¡Al fin!
サスケ｡
Sasuke.
完全に動きが止まったやり合う気か？
Se detuvo por completo. ¿Va a pelear?
《サスケ君…》
Sasuke-kun.
(ﾊﾟｯｸﾝ)急ぐぞ｡
¡Démonos prisa!
(においを嗅ぐ音)
¿Qué es este olor que proviene de otra dirección?
(ﾊﾟｯｸﾝ)《何だ？ この別方向から来る無数のにおいの固まりは…》
おい 拙者たち以外にもサスケを追っている者がおる｡
Hay alguien persiguiendo a Sasuke aparte de nosotros.
何だ？敵なの？ 味方なの？
¿Qué?
¿Es enemigo o aliado?
分からん ただ…｡
No lo sé, pero…
ただ？
Pero ¿qué?
人じゃない｡
No es humano.
えっ？えっ？
(唾を飲み込む音)
行け カンクロウこいつは もう一度あたしが…｡
Vete, Kankurou. Pelearé otra vez contra él.
あっ｡
テマリ 我愛羅を連れて先に行け｡(ﾃﾏﾘ)なっ…｡
Temari, llévate a Gaara y adelántense.
お前は もう限界だ｡
Llegaste a tu límite.
足手まといは いらねえじゃん｡
No necesitamos que nos estorbes.
だが…｡(ｶﾝｸﾛｳ)行け！
Pero…
¡Vete!
(ｶﾝｸﾛｳ)早く行け｡
Vete, rápido.
分かった｡
Está bien.
しょうがねえじゃんお前の相手 俺がしてやるよ｡
Qué remedio. Tu oponente seré yo.
フン どちらでもかまわん｡
No me importa quién sea.
≪(男性)いや｡
No.
(男性)お前の相手は こっちだ｡
Me enfrentarás a mí.
てめぇは…｡
Tú eres…
¿Shino?
シノ｡
¿Qué haces tú aquí?
なぜ お前がここに？
(シノ)お前が会場を出る前に
Envié un insecto hembra contigo antes de que te fueras del recinto.
雌の蟲を付けさせてもらった｡
雌のにおいは ほぼ無臭｡
Las hembras prácticamente no desprenden olor.
その雌の かすかなにおいを嗅ぎつけるのは
Los únicos capaces de olerlo son los machos de la misma especie.
同種の雄だけだ｡
雄自身のほうがにおいは強いがな｡
Aunque el olor de estos es muy fuerte.
(シノ)うちはサスケお前は我愛羅を追え｡
Sasuke Uchiha, ve tras Gaara.
なぜなら お前とヤツとの勝負はまだ ついていないからだ｡
Porque su combate aún no termina.
(シノ)俺は こいつとやる｡
Yo pelearé contra él.
なぜなら もともとこいつの相手は俺だったからだ｡
Porque íbamos a enfrentarnos desde un principio.
＜俺は棄権する試合を進めてくれ＞
Yo me retiro.
Pasa al siguiente combate.
(シノ)ここは任せろ 行け｡
Déjamelo a mí y márchate.
チッ｡
えらい強気だが 大丈夫かよ？
Pareces confiado, pero ¿seguro que estarás bien?
(シノ)心配はいらない｡
No te preocupes.
Iré a apoyarte en diez minutos.
フン そのころにはこっちも終わってる｡
Para entonces ya habré terminado.
(ｶﾝｸﾛｳ)フッ ハッハハハ…｡
ハハハ…｡
(ｶﾝｸﾛｳ)そろいもそろって何も分かってねえじゃん｡
Ustedes no entienden nada.
この世の本当の恐怖ってのを知らねえんだろうな
No saben nada del verdadero terror de este mundo.
てめぇらは｡
(シノ)では その恐怖とやら
¿Me lo mostrarás tú?
お前が教えてくれるのか？
いや 俺を倒しさっきのヤツを追えば
No, pero si me derrotas y sigues al tipo de antes, lo verás quieras o no.
分もあればお前の援護に行ってやる｡
嫌でも知ることになる｡
Pero primero veamos si puedes vencerme.
それができればの話だけどよ｡
♬ 誰だって失敗はするんだ
♬ 恥ずかしいことじゃない
♬ この傷を無駄にしないで
♬ 笑って歩ければいい
♬～
♬ そう 静かな空気吸い込み
♬ 広き空に顔上げ飛び込み
♬ 時に雨が降ったらひと休み
♬ じゃあ行く先は風吹くままに
♬ たくさんのまとってる後悔
♬ この傷を無駄にしちゃしょうない
♬ 胸に勲章刻み行こうかい
♬ 生涯 そうこっからがShow Time
♬ 誰だって失敗はするんだ
♬ 恥ずかしいことじゃない
♬ この傷を無駄にしないで
♬ 笑って歩ければいい
♬ 悲しみも風に変えて
♬ 強く進んで行ければいい
♬～
(我愛羅)〈強い お前うちはと呼ばれる お前
仲間のいる お前目的のある お前
俺と似ている お前｡
お前を殺すことで俺は この世に存在する｡
うちは！ お前は 俺の
獲物だ～！〉