♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
♬～
♬ 誰かの期待にずっと応え
♬ 誉められるのが好きなのですか
♬ なりたい自分を摺り替えても
♬ 笑顔はいつでも素敵ですか
♬ 始まりだけ
♬ 夢見て起きる
♬ その先なら
♬ いつか自分の腕で
♬ そうだ 大事な物は いつも
♬ 形のないものだけ
♬ 手に入れても なくしても
♬ 気付かぬまま
♬ そうさ 悲しみをやさしさに
♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
(においを嗅ぐ音)(ﾊﾟｯｸﾝ)いかん｡
Oh, no.
(ｻｸﾗ)パックン？
¿Pakkun?
¿Sakura-chan?
(ﾅﾙﾄ)サクラちゃん？
かぁ～！
何で急に止まるんだってばよ！
¿Por qué se detuvieron de golpe?
(ﾊﾟｯｸﾝ)急速に離れていく｡
Sasuke y dos olores más se alejan a mucha velocidad.
サスケと もう２人のにおいが…｡
どうやら サスケのヤツ
Parece que Sasuke está siguiendo a esos dos.
その２人を追いかけているようだ｡
え？サスケ君が？
Sasuke-kun…
ほかは動く気配がない｡
Los otros no se mueven.
ただ…｡
Pero…
こんなとこでグズグズしてねえで
No podemos quedarnos aquí. ¡Vayamos tras Sasuke!
すぐにサスケ 追いかけようぜ！
ただ… 何なの？
Pero ¿qué?
Los que se quedaron atrás van a pelear.
残った連中どうしでやり合う気だ｡
あっ｡あっ｡
(ﾊﾟｯｸﾝ)少々 遠回りになるが避けていくしかないな｡
Tendremos que rodearlos para evitarlos.
何でだよ？ そんなことしてたら
¿Por qué?
Tardaremos más en alcanzar a Sasuke.
サスケに追いつくのが遅くなっちまう｡
¡Vayamos en línea recta!
突っ切っていこうぜ！何言ってんのよ ナルト！
No digas tonterías. En el territorio de un combate puede pasar de todo.
戦闘区域では何が起こるか分からないのよ？
こっちに その気がなくてもいやおうなく
Aunque no queramos pelear, podríamos vernos involucrados.
戦闘に巻き込まれてしまう可能性だってあるでしょ！
¿Y qué?
そんなの関係ねえってばよ！
(ﾊﾟｯｸﾝ)小僧 われわれの任務はサスケを連れ戻すこと｡
Nuestra misión es hacer que Sasuke vuelva.
ならば それまでの戦闘は極力 避けるのが鉄則だ｡
Tenemos que evitar cualquier batalla innecesaria. ¡Vamos!
行くぞ！了解｡
Recibido.
分かったってばよ｡
Está bien.
♬～
(ｶﾝｸﾛｳ)《傀儡の術》
Kugutsu no Jutsu.
Técnica de Marioneta
♬～
(シノ)俺は 木ノ葉の油女一族｡
Pertenezco al clan Aburame de Konoha.
戦うときは 相手がどんな ちんけな虫であっても
Aunque me enfrente a un insecto insignificante,
ナメたりしない 全力で向かう｡
jamás lo subestimo y peleo en serio.
(ｶﾝｸﾛｳ)フッ 来やがれ｡
Ven cuando quieras.
(ﾃﾏﾘ)ハァ ハァ ハァ…｡
(我愛羅)ん…｡
(我愛羅)下ろせ テマリ｡
Suéltame, Temari.
動けるのか？ 我愛羅｡
¿Puedes moverte?
うあっ！(ﾃﾏﾘ)我愛羅！
¡Gaara!
(我愛羅)うぅ！
あ～！ ハァ ハァ…｡
(ﾃﾏﾘ)《今なら カンクロウがうちはを足止めしてくれてる｡
Kankurou está reteniendo a Uchiha.
この隙に…》
Aprovecharé este tiempo.
(ﾃﾏﾘ)《早くしないと 作戦が…》
Si no nos apuramos, la operación peligrará.
Aléjate, Temari.
(我愛羅)ﾃﾏﾘ あっちに行ってろ｡(ﾃﾏﾘ)え？
¡Vete!
(我愛羅)いいから早く向こうへ行け！
邪魔だ｡
Estorbas.
ハァ ハァ…｡
ハァ ハァ ハァ…｡
♬～
La sorprendente identidad de Gaara
La sorprendente identidad de Gaara.
¡Vamos!
(ｶﾝｸﾛｳ)テイ！
(シノ)あっ｡
(シノ)《刃に毒が…》
La cuchilla tiene veneno.
No escaparás.
逃がすかよ！
Es Sasuke Uchiha. ¿Ya venció a Kankurou?
(ﾃﾏﾘ)《あれは うちはサスケ｡
カンクロウを突破してきたのか？
No, es demasiado pronto.
いや いくらなんでも早すぎる｡
別な追っ手が来たのか？》
¿Llegaron refuerzos?
(ｻｽｹ)てめぇら砂が何たくらんでるかは知らねえが
No sé qué planea la Arena,
お前は 俺が止める！
pero a ti te detendré yo.
Y…
そして…｡
お前の正体を見定める！
revelaré tu identidad.
うあっ！ うぅ！ あ～！
¡Gaara!
あっ 我愛羅！(我愛羅)あぁ！
うぅ！
(ﾃﾏﾘ)《はっ！ まさか！
¿Acaso piensa despertarlo aquí?
こんな所であれを目覚めさせる気か？
冗談ではないぞ！あたしの手には負えない》
No tiene gracia. Yo no puedo controlarlo.
(ﾃﾏﾘ)やめろ 我愛羅！作戦を忘れたか!?
¡Detente, Gaara! ¡No olvides la misión!
Eres fuerte.
強いお前 うちはと呼ばれるお前
Te llaman Uchiha.
仲間のいるお前 目的のあるお前
Tienes compañeros.
Tienes un objetivo.
俺に似ている…｡(鼓動)
Te pareces a mí.
(我愛羅)お前！(鼓動)
お前を殺すことで
Al matarte,
existiré en el mundo como el hombre que te eliminó.
そのすべてを消し去った存在として俺はこの世に存在する｡
(鼓動)
Podré sentir que estoy vivo.
(我愛羅)俺は 生を実感できる！
¿Qué pasa?
＜どうした？＞
Si no escondes tu instinto asesino, es fácil detectarte.
(ｶｶｼ)＜そんなに殺気出してちゃバレバレだって｡
出てきなさいよ＞
Sal de ahí.
(ｶｶｼ)＜お前か＞
Así que eres tú.
¿Cuál es tu objetivo?
＜お前の目的は何だ？
¿Por qué buscas fortalecerte?
何のために力を求める？＞
A ti no te concierne.
＜てめぇには関係ねえことだ｡
うせろ 修業の邪魔だ＞
Desaparece. Interrumpes mi entrenamiento.
Tienes los mismos ojos que yo.
(我愛羅)＜お前は
俺と同じ目をしている｡
Ojos que anhelan fuerza
力を求め
y están cargados de odio y deseos de matar.
憎しみと殺意に満ち満ちている目｡
Te pareces a mí.
俺に似ている｡
No lo olvides. Tú eres mi…
忘れるな お前は俺の…＞
Tú eres mi…
(我愛羅)お前は 俺の…｡
(鼓動)
(我愛羅)うぅ～ あ～！
あっ｡あっ｡
うぅ～！ う～ あ～！
ハァ ハァ… うあ～！
¡Eres mi…
お前は～！
俺の～！
…presa!
う～！ 獲物だ～‼
う～あ～‼
Empezó.
(ﾃﾏﾘ)《始まった！》
♬～
¿Un sustituto?
(シノ)《変わり身!?》
Eres muy ingenuo.
(ｶﾝｸﾛｳ)甘いぜ｡
やったじゃん｡
Gané.
あっ…｡
(ｶﾝｸﾛｳ)《蟲!?》
¿Insectos?
うっ！
蟲で分身作って 俺の後ろに回り込むとは やるじゃん｡
Creaste un clon con insectos para ponerte detrás de mí.
No está mal.
(シノ)お前は人形を使う中遠距離タイプだ｡
Usas una marioneta y peleas a media y larga distancia.
接近戦は苦手と見た｡
Dudo que domines la corta.
なぜなら 人形の操作に集中しなければならない
Porque debes concentrarte en manipular la marioneta.
その傀儡の術とやらは
Kugutsu no Jutsu hace que el usuario tenga más puntos débiles.
Técnica de Marioneta
術者自体に隙が生じやすいからな｡
よく分かってんじゃん傀儡師の弱点をよ｡
Eres consciente de las debilidades de un titiritero.
だがな こっから この忍術の本来の戦い方ってのを
Pero te mostraré la verdadera forma de pelear con este ninjutsu.
教えてやるじゃん｡
この戦術人形 ｢カラス｣の本当の恐ろしさをよ！
¡Te enseñaré el terror que infunde la marioneta táctica Karasu!
(シノ)ん!?
♬～
(シノ)《これは 毒煙玉》
¿Humo venenoso?
♬～
(シノ)《くっ… 少し吸い込んだか｡
Inhalé un poco de humo.
なるほど そして術者は身を潜める…か》
Ya veo. Además, el titiritero aprovecha para esconderse.
♬～
(爆発音)
(ｲﾙｶ)いいか？ みんなもし敵の忍が現れても
Presten atención,
si aparece un shinobi enemigo,
決して慌てず速やかに隠し部屋に入るんだ｡
mantengan la calma y entren en las salas ocultas.
上忍 中忍の先生方が
Los profesores chuunin y jounin los protegerán
命に代えても君たちを守るからな！
aunque les cueste la vida.
(爆発音)
(木ノ葉丸)あ～！
(ﾓｴｷﾞ)木ノ葉丸ちゃん｡
Konohamaru-chan.
(ｲﾙｶ)大丈夫｡
No se preocupen.
みんな頑張ってるんだ｡
Todo el mundo está trabajando duro. Enseguida echaremos al enemigo.
敵なんか すぐに追い返せるさ｡
(ﾓｴｷﾞ)火影様の顔岩に ひびが…｡
La escultura del Hokage-sama se quebró.
(ｲﾙｶ)《なんと不吉な…》
Eso no presagia nada bueno.
(木ノ葉丸)《じじい…》
Abuelo…
(猿飛)うぅ…｡
(大蛇丸)ハァ ハァ ハァ…｡
♬～
(猿飛)《ここまで来て…ここまで来て…
Tras haber llegado tan lejos…
こやつの魂を引きずり出すだけの力が
¿Ya no tengo suficientes fuerzas para llevarme su alma conmigo?
すでに わしにはないというのか！
この老いぼれの体では
Con este cuerpo viejo,
死を決してさえ不足だというのか！》
¿ni siquiera la muerte es suficiente?
Si fueras diez años más joven,
私を殺すこともできたでしょうねフフフ…》
habrías sido capaz de matarme.
うっ！ うぅ！
(猿魔)猿飛 今 この男を倒さねば
Sarutobi, debes derrotarlo ahora,
里は滅ぶぞ！ 分かっておるのか！
o la aldea estará perdida.
¿Eres consciente?
分かっておるわい！
¡Lo soy!
ん～！
うっ！
この… 死に損ないが｡
Muérete de una vez, anciano.
(我愛羅)う… うぅ～ あ～｡
あっ！
(鼓動)
(我愛羅)さぁ 感じさせてくれ！
Haz que me sienta vivo.
(鼓動)《はっ！ あの目だ…》
Era ese ojo.
《さっきの あの目だ！》
Ese fue el ojo que vi.
うあ～！
♬～
うっ！
♬～
ハァ ハァ ハァ…｡
うっ！
《こりゃ お前が援護に来るまでには
No creo que acabe antes de que vengas a ayudar, Shino.
終わりそうもねえな シノ》
ハァ ハァ ハァ…｡
(ｶﾝｸﾛｳ)《そろそろ毒が回ってきたみたいじゃん｡
El veneno empieza a surtir efecto.
けりをつけてやるじゃん》
Acabaré contigo.
(シノ)ハァ ハァ…｡
(シノ)あっ！
(ﾅｲﾌが刺さる音)
(ｶﾝｸﾛｳ)《また蟲かよ｡
¿Más insectos?
だが あの状態でそんなに動けるはずは…》
Pero no podrá moverse mucho en ese estado.
(ｶﾝｸﾛｳ)ん？
(ｶﾝｸﾛｳ)《すぐに楽にしてやるじゃん》
Haré que descanses.
(ｶﾝｸﾛｳ)おい どうした!?
¿Qué ocurre?
(ｶﾝｸﾛｳ)《くっ！ どうなって…》
¿Qué demonios…?
(ｶﾝｸﾛｳ)《まさか！》
¡No puede ser!
(シノ)ムダだ こいつはもう動けない｡
Es inútil. Ya no se moverá más.
蟲を すべての関節に潜り込ませた｡
Envié insectos a tapar todas sus articulaciones.
(ｶﾝｸﾛｳ)《関節に蟲を詰めて動かなくさせるだと!?
¿Impidió que se moviera con los insectos?
あいつ 最初からそれを狙って…｡
Eso era lo que pretendía desde el principio.
蟲どもが チャクラの糸を伝わってきやがる｡
Los bichos siguen los hilos de chakra.
何で？
¿Cómo pueden…?
そうか こいつらの餌は確かチャクラ！》
Claro, se alimentan de chakra.
(ｶﾝｸﾛｳ)《くっ！このままじゃ居場所がバレる！》
A este paso, descubrirá dónde estoy.
(シノ)チャクラの糸をみずから切り離したか｡
Soltó los hilos de chakra.
(ｶﾝｸﾛｳ)フッ｡
♬～
(ｶﾝｸﾛｳ)《フッ 油断したな｡
Bajaste la guardia.
いったん切ったチャクラの糸を瞬時に結び直すことなんて
Formar al instante nuevos hilos de chakra
一流の傀儡師には造作もないこと｡
a un buen titiritero no le cuesta nada.
そして カラスは全身のありとあらゆる部品
Y todas las piezas de Karasu tienen un arma oculta.
その一つ一つに武器が仕込んである
仕込み傀儡だ！
Es una marioneta surtida.
動きを止めたぐらいで終わりだと思ったら
Si crees que detener sus movimientos te dio la victoria,
大間違いだ！
¡te equivocas!
針先には たっぷりと毒が塗ってある！
La aguja tiene veneno.
死ね！》(シノ)ん!?
¡Muere!
フッ｡
¿Qué?
(ｶﾝｸﾛｳ)《何!?》
♬～
(ｶﾝｸﾛｳ)《いつの間に蟲が！
Los insectos se comieron los hilos de chakra.
チャクラの糸をかみ切られている！》
(ｶﾝｸﾛｳ)うっ… う…｡
ハァ… くっ！
うわ～！
何だ？ どうして？
¿Qué? ¿De dónde salieron estos bichos?
この蟲どもはどこから湧いて出やがった!?
チャクラの糸を伝う おとりの蟲を払ったことで油断して
Bajaste la guardia cuando hice que unos insectos siguieran los hilos de chakra.
お前は気付かなかったんだ｡
Por eso no te diste cuenta de los que acechaban en tu espalda.
自分の背後にうごめく蟲たちにな｡
(シノ)ずっと蟲たちは動いていたんだ｡
Siempre estuvieron en movimiento,
お前の額当てを目指してな｡
dirigiéndose hacia tu bandana.
¿Cómo dices?
な… 何だと!?
さっきの一撃食らわせ損ねたふりをして
El golpe que no acerté antes
era para dejar contigo a un insecto concreto.
お前に その蟲を１匹くっつけておいた｡
(ｶﾝｸﾛｳ)はっ！
(ｶﾝｸﾛｳ)だが こんな蟲１匹で
¿Cómo me encontraste con solo un insecto?
どうして俺の居場所が！
(シノ)俺は 同じ説明を二度するのは嫌いだ｡
Odio tener que explicar lo mismo dos veces.
¿Shino?
＜シノ… なぜ お前がここに？＞
¿Qué haces tú aquí?
(シノ)＜お前が会場を出る前に
Envié un insecto hembra contigo antes de que te fueras del recinto.
雌の蟲を付けさせてもらった｡
雌のにおいは ほぼ無臭｡
Las hembras prácticamente no desprenden olor.
その雌の かすかなにおいを嗅ぎつけるのは
Los únicos capaces de olerlo son los machos de la misma especie.
同種の雄だけだ＞
Entonces, el insecto de mi frente…
(ｶﾝｸﾛｳ)じゃあ この額の１匹は…｡
(シノ)そう 雌だ！
Exacto, es una hembra.
(ｶﾝｸﾛｳ)うぅ… うわ～～！
(シノ)ハァ ハァ…｡
(シノ)《うっ！毒が 全身に回ったか…｡
El veneno se extendió por todo mi cuerpo.
どうやら援護には行けぬようだ｡
No podré ir a ayudarte.
Lo siento, Sasuke Uchiha.
すまぬ… うちはサスケ…》
化け物か!? あいつ！
¿Acaso es un monstruo?
この俺が怖いか？
¿Te doy miedo, Sasuke Uchiha?
うちはサスケ！
あぁ… あぁ…｡
(我愛羅)この俺の存在が！
¿Mi existencia te da miedo?
¡Sal, Sasuke Uchiha!
(我愛羅)出てこい！
うちはサスケ～！
チッ｡
お前は 俺の
¡Tú eres mi presa!
年 若ければ
獲物だ～！
♬ 誰だって失敗はするんだ
♬ 恥ずかしいことじゃない
♬ この傷を無駄にしないで
♬ 笑って歩ければいい
♬～
♬ そう 静かな空気吸い込み
♬ 広き空に顔上げ飛び込み
♬ 時に雨が降ったらひと休み
♬ じゃあ行く先は風吹くままに
♬ たくさんのまとってる後悔
♬ この傷を無駄にしちゃしょうない
♬ 胸に勲章刻み行こうかい
♬ 生涯 そうこっからがShow Time
♬ 誰だって失敗はするんだ
♬ 恥ずかしいことじゃない
♬ この傷を無駄にしないで
♬ 笑って歩ければいい
♬ 悲しみも風に変えて
♬ 強く進んで行ければいい
♬～
〈くっ！何て速度と ばか力だ！
写輪眼で動きを先読みしなけりゃとっくに粉々だぜ｡
しかし 防戦ばかりじゃらちが明かねえ｡
どうする？どう ヤツを止める？
やはり 使うしかねえか｡
だが もう千鳥は…〉
(ﾅﾚｰｼｮﾝ)〈異世界からの侵略者ネイバーと
界境防衛機関 ボーダーが激しい衝突を繰り返す 三門市〉
〈ボーダー所属の三雲 修は
自らをネイバーと名乗る謎の少年空閑遊真と出会う〉
〈雨取千佳を仲間に加え
ボーダー玉狛支部でチームを結成〉