♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
♬～
♬ 誰かの期待にずっと応え
♬ 誉められるのが好きなのですか
♬ なりたい自分を摺り替えても
♬ 笑顔はいつでも素敵ですか
♬ 始まりだけ
♬ 夢見て起きる
♬ その先なら
♬ いつか自分の腕で
♬ そうだ 大事な物は いつも
♬ 形のないものだけ
♬ 手に入れても なくしても
♬ 気付かぬまま
♬ そうさ 悲しみをやさしさに
♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
♬～
Superando límites… ¡La decisión de Sasuke!
♬～
(我愛羅)そこか！ う～あ～！
Ahí estás.
♬～
(ｻｽｹ)ここだ！
¡Estoy aquí!
♬～
ヘッヘヘヘ…｡
♬～
チッ｡
Te los devuelvo.
(我愛羅)返すぞ｡
♬～
(我愛羅)ん!?
(我愛羅)分身か…｡
Era un clon.
♬～
野郎…｡
Desgraciado…
♬～
(我愛羅)うちはサスケ～！
¡Sasuke Uchiha!
なぜ 向かってこない!?
¿Por qué no me enfrentas?
うっ！ がぁ～！
あ～！ あぁ…！
ハァ ハァ… なぜ…
¿Por qué huyes?
逃げる!?
(男の子１)＜いいぞ こっち こっち！＞
¡Así se hace!
¡A mí, a mí!
¡Pasen la pelota!
(男の子１)＜こっちだって！ 回せよ！＞
¡Pásamela a mí!
(男の子２)＜パス！＞
¡Toma!
Bien hecho.
¡Vamos, vamos!
(男の子３)＜いいぞ いいぞ行け行け行け…！＞
(男の子たちの はしゃぐ声)
¡Ánimo!
(男の子４)＜シュート！＞
¡Tiro!
＜あっ＞
(男の子５)＜どうする？＞
¿Qué hacemos?
(男の子６)＜俺たち まだ壁登りの術なんてできねえし＞
Todavía no sabemos trepar por las paredes.
(男の子５･男の子６)＜あっ＞
(男の子６)＜お… お前は…＞
Tú eres…
(我愛羅)＜これ…＞
Tomen.
Es Gaara.
(男の子５)＜我愛羅だ…＞(男の子６)＜砂の我愛羅…＞
Gaara de la Arena.
(男の子５)＜に… 逃げろ～！＞(男の子たち)＜うわ～！＞
¡Corran!
(我愛羅)＜あっ＞
(男の子たち)＜ハァ ハァ… あぁ！＞
¡Esperen! ¡No me dejen solo!
＜待って！＞(我愛羅)《１人にしないで！》
(男の子６)＜うわ～！ 助けて！＞
¡Ayuda!
(我愛羅)《もう…
Ya no…
１人は嫌だ》
Ya no quiero estar solo.
(男の子５)＜うわ～！ うわ～！＞
(我愛羅)《もう…》
Ya no…
(男の子５)＜嫌だ～！＞
¡No!
＜あっ＞
Cálmese, Gaara-sama.
(夜叉丸)＜我愛羅様落ち着いてください！＞
＜夜叉丸…＞
Yashamaru.
(男の子５)＜うっ… う…＞
♬～
(我愛羅)う～あ～！
逃がしはしない！
¡No escaparás!
逃がしはしないぞ！
¡No escaparás, Sasuke Uchiha!
うちはサスケ～！
うあ～！
フッハハハハ…！
ハッハハハハ…！
フッハハハハ…！
《ふざけんな！何だ あのばか力は！》
¿De dónde demonios saca tanta fuerza?
¿Te doy miedo?
この俺が怖いか？
《圧倒的すぎる…》
Es muy superior.
¿Tienes miedo, Sasuke Uchiha?
うちはサスケ！
怖いか？ この俺の存在が！
¿Te da miedo mi existencia?
No lo olvides.
(我愛羅)＜忘れるな｡
Eres mi presa.
お前は俺の獲物だ＞
¡Espera!
＜待て！＞
＜なぜ そこまで俺にこだわる？＞
¿Por qué te obsesionas tanto conmigo?
Tus ojos conocen la verdadera soledad.
(我愛羅)＜本当の孤独を知る目＞
(我愛羅)＜そして
Y saben que ese es el mayor sufrimiento del mundo.
それが この世の最大の苦しみであることを知っている目｡
言ったはずだ｡
Ya te lo dije.
Tienes los mismos ojos que yo.
お前は俺と同じ目をしていると｡
力を求め
Ojos que anhelan fuerza y están cargados de odio y deseos de matar.
憎しみと殺意に満ち満ちている目｡
俺と同じ
Igual que los míos.
己を孤独という地獄に追い込んだ者を
Tus ojos se mueren por matar
殺したくてウズウズしている目だ＞
al que te desterró al infierno de la soledad.
＜はっ！＞
Tienes esa mirada.
(我愛羅)＜その目だ＞
Un momento.
(ｶｶｼ)＜はい 待った＞
Te llamas Gaara, ¿no?
(ｶｶｼ)＜我愛羅とかいったな｡
お前がサスケの何を知ってるかは知らないけどね
No sé lo mucho que conoces a Sasuke,
サスケのすべてを見透かすような言い方はダメでしょ｡
pero no deberías hablar como si lo supieras todo sobre él.
本選前に こんなとこまで嗅ぎつけてきて
¿Qué querías decirle? ¿Para qué viniste hasta aquí?
一体 何が言いたいの？＞
＜戦いとは
Las batallas consisten…
他者と自分の存在を懸け
en poner tu propia existencia en juego
殺し合うことだ＞
matando.
＜勝った者だけが己の存在価値を実感できる＞
El que gana es el único que siente que está vivo.
En otras palabras, deduzco que quieres un combate a muerte.
(ｶｶｼ)＜つまり 言いたいのは
試合ではなくて 殺し合いをしようぜってことかな？＞
Uchiha, en el fondo de tu corazón tú también debes desearlo.
(我愛羅)＜うちは お前も本当は望んでいるはずだ｡
心の奥底で
Quieres comprobar el valor de tu existencia.
自分の存在価値を確かめたい｡
Saber si realmente eres fuerte.
果たして 自分は本当に強いのか？
Saber si realmente eres más fuerte que aquel al que deseas matar.
その殺意に満ちた目を向ける相手より
本当に強い存在なのか？＞
♬～
¿Qué sucede?
(我愛羅)どうした!?
うちはサスケ！
¿Te doy miedo, Sasuke Uchiha?
この俺が怖いか？
(我愛羅)憎しみも殺意も
¿El miedo superó al odio y los deseos de matar?
その恐怖に すくんだのか？
Eso significa que no eres para tanto.
お前はその程度の存在だったのか？
俺と戦え そして 確かめろ｡
Enfréntame y compruébalo.
Siente en carne propia tu valor y tu existencia.
お前の価値を 存在を
実感しろ！
Si quieres una respuesta, ¡ven por mí!
答えが欲しければ
来い‼
《俺は生かされた｡
Me dejó vivir.
わざわざ たった一人｡
Solo a mí.
何のためにだ？》
¿Para qué?
Ya sé el motivo.
《いや その理由は分かってる｡
Me dejó vivir para librarse de la culpa de eliminar a un clan entero.
あいつが俺を生かしたのは
一族殺しの罪悪感にさいなまれぬための存在として
イタチは
Para que me vengara y lo matara, Itachi…
自分を殺させるための復しゅう者という存在として
俺を選んだんだ！》
¡me eligió a mí!
♬～
(ﾃﾏﾘ)はっ！
ハハハハ… さぁ 楽しませてくれ｡
¡Entretenme, Sasuke Uchiha!
うちはサスケ！
一撃で決める！
Este golpe será el decisivo.
♬～
(大蛇丸)ハァ ハァ ハァ…｡
♬～
うぅ…｡
(猿飛)うぅ…｡
♬～
早く死んで楽におなりなさい｡
Muérete de una vez y descansa, anciano.
この老いぼれめが｡
(猿飛)言ったはずじゃ｡
Ya dije que tú morirás conmigo.
お前も死ぬと｡
(大蛇丸)この！
Desgraciado…
(猿魔)あっ｡
うあっ｡
うぅ… がはっ！
手を放せ 老いぼれ！
¡Suéltame, anciano!
(猿飛)放さぬ！ 断じて放さぬ！
¡Jamás! ¡No te soltaré!
お前の魂を抜き出すまではな！
¡No hasta que haya extraído tu alma!
♬～
(大蛇丸)《このままでは…》
A este paso…
♬～
(ﾃﾏﾘ)あっ！
(ｻｽｹ･我愛羅)うあ～！
♬～
うあ～‼
(ﾃﾏﾘ)我愛羅！
¡Gaara!
♬～
《手応えはあった》
Le di.
あっ｡
(我愛羅)ハァ… ヘッヘヘヘ…｡
ハッハハ アハハハ…！
ア～ッハハハ…！
ハ～ッハハハ…！
そうか そうだったのか｡
Ya veo.
ばかな あの状態で我愛羅の攻撃を
No puede ser.
¿Preparó un contraataque contra Gaara en esa forma?
カウンターで合わせただと？
なぜ こんなに楽しいのか
Ahora comprendo por qué es tan divertido.
今 分かった｡
この痛み｡
Este dolor…
俺を傷つけるほどのヤツを倒し
¡Derrotar a alguien capaz de herirme y arrebatárselo todo
そいつのすべてを奪い去ることは
俺により強い生の実感を与えてくれる！
hará que me sienta más vivo que nunca!
(ﾃﾏﾘ)《今まで 傷一つ負ったことのない我愛羅に
Hasta ahora nadie lo había lastimado, pero él lastimó a Gaara dos veces.
二度までも…｡
あいつ 化け物か…｡
Es un monstruo.
いや… しかし本当の化け物は…｡
No, el verdadero monstruo es…
何せ我愛羅が変身しているのは
De momento solo se transformó su brazo derecho.
まだ右腕だけだ》
あぁ…｡
もっと もっとだ！
Más. ¡Más!
何!?
¿Qué?
(我愛羅)うぅ… あぅ～…｡
う～！
《一体 何なんだ？ こいつ！
¿Qué demonios es?
次から次へと》
No deja de cambiar.
¡Aquí voy!
(我愛羅)う～！
《さらに速い！》
Es más rápido.
♬～
うっ！
♬～
《動きを先読みしなきゃかわせもしねえ｡
Si no previera sus movimientos, no podría esquivarlos.
この眼がなけりゃとっくに死んでるぜ》
Sin estos ojos, habría muerto hace rato.
うあ～！
Ya no puedo usar el Chidori.
《もう千鳥は…｡
火[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A] 豪火球の術！》
¡Katon: Goukakyuu no Jutsu!
Arte Ninja de Fuego: Gran Bola de Fuego
♬～
ハハハ…！
《砂に火[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]はダメか｡
El fuego no funciona.
それに この程度の術じゃ…》
Además, una técnica de este nivel…
死ね～！
¡Muere!
《やはり 千鳥じゃねえと！》
Tiene que ser el Chidori.
♬～
ヘッ｡
ハァ ハァ ハァ…｡
(ｶｶｼ)＜まっ お前の限界は２発｡
Tu límite son dos golpes.
こんなところだ＞
＜チッ｡
ハァ ハァ ハァ…＞
(ｶｶｼ)＜今のチャクラで一日に撃てる千鳥は
Con tu chakra actual no puedes usar el Chidori más veces.
ここまでだよ｡
何せ この千鳥は
Y más teniendo en cuenta que en un combate también usas el Sharingan.
実戦じゃ 写輪眼と併用しなきゃ使えない術だ｡
だけど 写輪眼と ほかの術を同時に使うということは
Pero usar el Sharingan y otra técnica al mismo tiempo
体内のチャクラを一気に爆発させ
consume una enorme cantidad de chakra.
使い切るようなものだ＞
(ｶｶｼ)＜まっ でも やっぱりお前は すごいほうだよ｡
Aun así, eres asombroso.
俺でも 千鳥… まぁつまり雷切は 日に４発使えば
Yo solo puedo usar el Chidori, o Raikiri, cuatro veces al día
チャクラをフルに使い切っちゃうからなぁ＞
y me quedo sin nada de chakra.
＜２発以上 使おうとすればどうなる？＞
¿Qué sucederá si intento usarla una tercera vez?
(ｶｶｼ)＜３発目は発動しない｡
La tercera no se activará.
よく覚えとけ｡
Recuérdalo.
無理に術を発動しようとすれば
Si intentas activarla por la fuerza,
術は うまく発動しないうえにチャクラはゼロになり
no funcionará debidamente y te quedarás sin chakra.
下手したら 死ぬぞ＞
En el peor de los casos, morirás.
(ｶｶｼ)＜たとえ生き残ったとしても
Y aunque sobrevivas, no te aportará nada bueno.
お前にとって 決してろくなことにはならないよ｡
特に お前はな＞
A ti en especial.
♬～
(我愛羅)どうした？
¿Qué ocurre?
お前の存在価値は この程度か？
¿Ese es todo el valor de tu existencia?
はっきり言おう｡
Seré claro.
お前は弱い！
Eres débil.
(我愛羅)お前は甘い｡
Eres ingenuo.
憎しみが弱いからだ｡
Tu odio es débil.
(我愛羅)憎しみの力は殺意の力｡
El odio se convierte en poder para matar.
殺意の力は 復しゅうの力！
Y eso, a su vez, en poder para vengarse.
(我愛羅)お前の憎しみは 俺より弱い！
Tu odio es más débil que el mío.
黙れ｡
Cállate.
(我愛羅)この意味が分かるか!?
¿Entiendes lo que eso significa?
黙れ！
¡Cállate!
(我愛羅)それは お前が
¡Significa que tú eres más débil que yo!
俺より弱いということだ！
《イタチは自分を殺させるための
Itachi me eligió para que me vengara matándolo.
復しゅう者という存在として俺を選んだんだ》
《俺は復しゅう者だ！》
¡Soy un vengador!
(我愛羅)ハァ～｡
ハァ～～！
ヘッヘッヘッ ハァ！
うっ！
うお～～‼(我愛羅)う～～‼
♬～
ぐっ！ うお～！ あ～！
♬～
あっ！
♬～
ハッ！
《また 呪印が…》
Otra vez el sello.
がっ！
(我愛羅)ん！
うあ～！
《くそ！ 体が…》
Maldita sea, no puedo moverme.
う～あ～！
(ﾅﾙﾄ)ハァ ハァ ハァ…｡(ｻｸﾗ)サスケ君！
¡Sasuke-kun!
ハァ ハァ ハァ…｡
うぅ～！
♬ 誰だって失敗はするんだ
♬ 恥ずかしいことじゃない
♬ この傷を無駄にしないで
♬ 笑って歩ければいい
♬～
♬ そう 静かな空気吸い込み
♬ 広き空に顔上げ飛び込み
♬ 時に雨が降ったらひと休み
♬ じゃあ行く先は風吹くままに
♬ たくさんのまとってる後悔
♬ この傷を無駄にしちゃしょうない
♬ 胸に勲章刻み行こうかい
♬ 生涯 そうこっからがShow Time
♬ 誰だって失敗はするんだ
♬ 恥ずかしいことじゃない
♬ この傷を無駄にしないで
♬ 笑って歩ければいい
♬ 悲しみも風に変えて
♬ 強く進んで行ければいい
♬～
(我愛羅)〈ねぇ 夜叉丸痛いって どんな感じ？
僕 一度も傷とか出来たことがないから
一体どんな感じなのかなぁって｡
ねぇ 僕 もしかしたらケガをしてるのかな？
血は出ないけど この胸の所がずっと おかしいんだ｡
何だか 苦しくて すごくすごく
痛いんだ〉