♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
♬～
♬ 誰かの期待にずっと応え
♬ 誉められるのが好きなのですか
♬ なりたい自分を摺り替えても
♬ 笑顔はいつでも素敵ですか
♬ 始まりだけ
♬ 夢見て起きる
♬ その先なら
♬ いつか自分の腕で
♬ そうだ 大事な物は いつも
♬ 形のないものだけ
♬ 手に入れても なくしても
♬ 気付かぬまま
♬ そうさ 悲しみをやさしさに
♬ 自分らしさを力に
♬ 迷いながらでもいい
♬ 歩き出して
♬ もう一回
(我愛羅)う～あ～！
El asesino a la luz de la luna
El asesino a la luz de la luna.
♬～
(ﾅﾙﾄ)《こ… こいつ…》
Este tipo…
(我愛羅)うぅ…｡
(ｻｸﾗ)サスケ君！(ｻｽｹ)うっ…！
¡Sasuke-kun!
(ﾊﾟｯｸﾝ)《一足 遅かったか》
Llegamos tarde.
(ﾃﾏﾘ)あいつら…｡
Son ellos.
♬～
サ… サクラちゃん…｡
Sakura-chan…
うっ… お前ら…｡
¿Qué hacen aquí?
《あっ これは…｡
Eso es… Seguro que peleó sin cuidado.
きっと むちゃな戦い方を…｡
あの時みたいに…》
Igual que esa vez.
うあ～！ あ～！
¡Sasuke-kun!
サスケ君！《カカシ先生
Pero Kakashi-sensei dijo que no tenía de qué preocuparme.
アザのこと心配ないって言ってたのに》
誰だってばよ？ サクラちゃん｡
¿Quién es, Sakura-chan?
サクラちゃん！何よ もう！
¡Sakura-chan!
¿Qué rayos quieres?
こいつ 誰だってばよ!?
¿Quién es ese?
(ﾊﾟｯｸﾝ)姿 形は変わっとるが
Aunque tenga un aspecto distinto,
我愛羅とかいうヤツじゃ｡
se trata de Gaara.
＜俺は母と呼ぶべき女の命を奪い生まれ落ちた｡
Nací arrebatándole la vida a la mujer a la que debería llamar madre.
最強の忍となるべく
Para que fuera el shinobi más fuerte,
父親の忍術で 砂の化身を
mi padre usó ninjutsu para que me poseyera el espíritu de la arena.
この身に取りつかせてな｡
俺は生まれながらの化け物だ＞
Nací siendo un monstruo.
《こいつが それだってのか？》
¿A esto se refería?
《あいつが サスケ君を…》
¿Fue él quien peleó contra Sasuke-kun?
(ﾊﾟｯｸﾝ)おい 小娘｡
Muchacha.
拙者は戦闘タイプじゃねえからあしからず｡
Yo no me especializo en combate, tenlo en cuenta.
そんなの見たら分かるわよ！
¡Se ve a simple vista!
うわっ！ あぁ！
《とにかく ここから逃げて
Tenemos que irnos de aquí y llevar a Sasuke-kun con Kakashi-sensei.
サスケ君を何とかｶｶｼ先生の所へ連れてかなくちゃ》
(我愛羅)ハァ…｡
お前…｡
Tú…
うぅ！サスケ君！
¡Sasuke-kun!
(ｶｶｼ)＜まっ お前の限界は２発｡
Tu límite son dos golpes.
こんなところだ｡
３発目は発動しない｡
La tercera vez no se activará.
よく覚えとけ｡
Recuérdalo.
無理に術を発動しようとすれば
Si intentas activarla por la fuerza,
術は うまく発動しないうえにチャクラはゼロになり
no funcionará debidamente y te quedarás sin chakra.
下手したら死ぬぞ＞
En el peor de los casos, morirás.
(ｶｶｼ)＜たとえ生き残ったとしても
Y aunque sobrevivas, no te aportará nada bueno.
お前にとって 決してろくなことにはならないよ｡
特に お前はな＞
A ti en especial.
＜呪印か？＞
¿Por el sello maldito?
(ｶｶｼ)＜憎しみに任せ呪印の力に依存すれば
Si te dejas llevar por el odio y dependes del sello,
お前の成長は そこで止まる｡
tu crecimiento terminará en ese mismo instante.
それじゃ お前はイタチに勝てないよ＞
Lo que significa que no podrás vencer a Itachi.
うっ！ あぁ！
《とにかくこいつを抑え込まねえと！》
Tengo que reprimirlo.
がはっ！サスケ君！
¡Sasuke-kun!
(我愛羅)そうか お前は
Tú eres…
あの時 殺し損ねた…｡
al que no pude matar aquella vez.
(我愛羅)＜自分のためだけに戦い自分だけを愛して生きる｡
Peleo solo por mí y me amo únicamente a mí.
Mientras siga habiendo extraños a los que matar,
殺すべき他者が存在し続けるかぎり
俺の存在は消えない＞
mi existencia no terminará.
に…
逃げっぞ！ みんな！
¡Nos vamos, chicos!
♬～
(我愛羅)死ね うちはサスケ～！
¡Muere, Sasuke Uchiha!
(我愛羅)うっ！
サクラちゃん！
¡Sakura-chan!
どけ！
¡Apártate!
うあっ！
うぅ！
サクラちゃん！
¡Sakura-chan!
あの我愛羅の前に立ちはだかるなんて｡
No puedo creer que se pusiera delante de Gaara.
くそ！ くそ！
Maldición, ¿qué puedo hacer?
どうすりゃいいんだってばよ一体｡
うぅ…｡
No puedo hacerle frente.
《こいつとだけは…》
(我愛羅)＜さぁ 感じさせてくれ＞
Hagan que me sienta vivo.
うぅ！ うぅ…｡
うっ！ なぜ…｡
¿Por qué?
♬～
(夜叉丸)＜我愛羅様落ち着いてください！＞
Cálmese, Gaara-sama.
(我愛羅)うっ うぅ！
＜やっぱりダメだ｡
No puedo.
砂が邪魔する＞
La arena se interpone.
(夜叉丸)＜我愛羅様＞
Gaara-sama.
(我愛羅)＜夜叉丸＞
Yashamaru.
＜こう見えても医療班としてあなたの体調を管理し
Como parte del equipo médico,
debo cuidar su salud y protegerlo por orden del Kazekage-sama.
常にお守りするよう 風影様から仰せつかっている身です｡
私の前でそんなまねは やめてください＞
No haga algo así frente a mí, por favor.
＜とはいっても砂が守ってくれますか＞
Aunque ya lo protege la arena.
＜夜叉丸 ごめん＞
Lo siento, Yashamaru.
＜え？ あぁ これ｡
No son más que rasguños.
ただのかすり傷です＞
＜傷って 痛い？＞
¿Las heridas duelen?
Un poco, pero se curan enseguida.
＜まぁ 少しはでも すぐ治りますよ＞
(我愛羅)＜ねぇ 夜叉丸＞(夜叉丸)＜何です？＞
Yashamaru.
¿Sí?
¿Cómo es el dolor?
(我愛羅)＜痛いって何なの？＞
＜僕 一度も傷 出来たことないから
Nunca he tenido una herida, así que no sé lo que se siente.
どんな感じかなぁって＞
＜う～ん…｡
どう言ったらいいのかな？
No sé cómo explicárselo.
苦しいっていうかつらいっていうか｡
Es duro de soportar y te hace sufrir.
つまり 打たれたり 切られたり
Como cuando te golpean o te hacen un corte.
我慢できない状態で
Es una situación anómala en la que no puedes aguantar como siempre.
普通にいられない感覚って言ったらいいのかな？
アハ… うまく言えないですが
No sé explicarlo bien, pero no es bueno.
あまり よい状態ではないということですかね＞
♬～
＜夜叉丸＞(夜叉丸)＜はい＞
Yashamaru.
¿Sí?
＜じゃあ 夜叉丸は 僕のこと
Entonces, ¿me odias?
嫌い？＞
♬～
En la vida, la gente lastima a otros y es lastimada.
(夜叉丸)＜人は傷つけたり傷つけられたりして
生きていくものですでも 人は そう簡単には
Pero no se odia tan fácilmente.
嫌いになれないものですよ＞
＜ありがとう 夜叉丸｡
Gracias, Yashamaru.
Entiendo un poco mejor lo que es el dolor.
痛いっていうのが何となく分かった気がする＞
Ya veo.
(夜叉丸)＜そうですか ん？＞
(我愛羅)＜じゃあ僕もケガしてるのかな？
Puede ser que yo también me haya lastimado.
みんなと同じで｡
Siempre me duele.
いつも 痛いんだ｡
血は出てないけど
No sale sangre,
pero me duele mucho el pecho.
ここんとこが すごく痛いんだ＞
＜あっ！＞
Las heridas del cuerpo parecen dolorosas porque sangran,
＜体の傷は 確かに血が流れて痛そうに見えるかもしれません｡
でも 時がたてば自然と痛みは消え
pero con el tiempo, el dolor desaparece.
薬を使えば さらに治りは早い｡
Y más si usas medicina.
しかし やっかいなのは心の傷です｡
Las más problemáticas son las heridas del corazón.
Son las más difíciles de curar.
治りにくいこと このうえない＞
＜心の傷？＞
¿Las heridas del corazón?
(夜叉丸)＜体の傷と 心の傷は少し違います｡
Hay una ligera diferencia entre las dos.
体の傷と違って塗り薬もなければ
A diferencia de las del cuerpo, no hay medicina para las del corazón,
一生 治らないことだってあります＞
y a veces no se curan nunca.
♬～
Pero hay una cosa que sí sana las heridas del corazón.
(夜叉丸)＜でも ただ一つだけ
心の傷を癒やせるものがあります｡
ただ これは やっかいな薬で
No obstante, es una medicina que solo se puede recibir de otros.
他人からしかもらうことはできません＞
¿Y qué debo hacer para conseguirla?
＜何？ どうすれば僕は…＞
Lo que sana las heridas del corazón es…
＜心の傷を癒やせるもの
それは…＞
el amor.
＜愛情です＞(我愛羅)＜愛情？＞
¿El amor?
Sí.
＜はい＞
¿Y cómo se consigue?
＜ど… どうしたらもらえるの？
僕は 何をすれば この痛みを…＞
¿Qué debo hacer para aliviar el dolor?
Usted ya recibe esa medicina.
＜我愛羅様はもう すでにもらっていますよ＞
(我愛羅)＜え？＞
El amor procede de la gente cercana a usted
(夜叉丸)＜愛情は 自分の身近にいる
大切な人に尽くしてあげたいと
que quiere ayudarlo y protegerlo.
慈しみ 見守る心｡
Como mi hermana.
姉さんのようにね｡
Creo que ella siempre lo amó.
姉さんは 我愛羅様をずっと愛していたのだと思います｡
砂の守鶴は 本来攻撃のための生き霊です｡
Shukaku de la Arena es un espíritu ofensivo.
砂が自動的に我愛羅様を守ろうとするのは
Que la arena lo proteja incondicionalmente
se debe al amor de su madre.
母親としての愛情｡
Creo que la arena encierra la voluntad de su madre.
あの砂の中には
母親の意志が込められているんだと思います｡
姉さん 死んでもなお
Seguro que mi hermana quería protegerlo incluso tras morir.
我愛羅様を守りたかったんだろうな＞
Yashamaru.
＜夜叉丸＞(夜叉丸)＜何です？＞
¿Qué sucede?
Gracias por detenerme antes.
＜さっきは ありがとう｡
僕を止めてくれて＞
＜どういたしまして｡
No fue nada.
我愛羅様は
Usted es una persona muy importante para mí.
私の身近にいる大切な人ですからね＞
¿Comprende mi dolor?
(夜叉丸)＜分かりますか？
私の痛みが…＞
Sabe a hierro.
(我愛羅)＜鉄の味がする＞
うぅ～！
ハァ ハァ…｡
ぐっ…！
(我愛羅)ぐっ！ あぁ！
うぅ！ う～！
う～！ あぁ…｡
♬～
(猿飛)おっ…｡
(大蛇丸)うぅ… うっ…｡
(大蛇丸)うっ！ う… うぅ！
うあ～…｡
あ～‼
♬～
(ガイ)ハハハ…｡
(ガイ)20！
¡Veinte!
♬～
(ガイ)21！
¡Veintiuno!
♬～
(忍１)あっ！(殴る音)
(ｶｶｼ)ん？
(ガイ)木ノ葉旋風！
¡Konoha Senpuu!
Remolino de la Hoja
トリャ～！(忍２･忍３)うわっ！
(ガイ)カカシ 何人 倒した？
¿A cuántos derrotaste, Kakashi?
(ｶｶｼ)22｡(ガイ)フッ｡
Veintidós.
やはり また俺の勝利のようだな｡
Vuelvo a ganar yo.
Con ese último, yo llevo veintitrés.
(ｶｶｼ)はいはい そうね｡
Lo que tú digas.
ク～！ このスカしかげんがナウいじゃないか！
Tu forma de ignorarme es muy moderna.
それでこそ わがライバルだ！
¡Ese es mi rival!
(ｶｶｼ)行くぞ｡(ガイ)おうよ！
Vamos.
¡Sí!
(我愛羅)うぅ…！
ハァ ハァ…｡
ぐっ！ うぅ…！
(我愛羅)＜ねぇ 夜叉丸お願いがあるんだ＞
Tengo un favor que pedirte, Yashamaru.
(夜叉丸)＜何です？＞
Dígame.
(我愛羅)＜傷薬が欲しいんだ＞
Quiero medicinas.
さっきは ごめん痛かったでしょ？
Siento lo de antes. Te lastimé, ¿no?
これ 傷薬 よかったら…｡
Traje medicinas para las…
(男の子)帰れよ 化け物！
¡Vete, monstruo!
(男性１)フ～ あっ… おっと…｡
Mira por dónde vas, mocoso.
オラ～ 気付けろ このガキ…
お… お前は…｡
Eres…
(我愛羅)《また…》(男の子)＜帰れよ 化け物！＞
Otra vez…
¡Vete, monstruo!
(我愛羅)《この目…》(男性１)＜お… お前は…＞
…esos ojos.
Eres…
(我愛羅)《何で… 何で！》
¿Por qué? ¿Por qué?
Oye…
お… おい ひぃ～！
ギャ～！
(男性２)何だ？ 何事だ？(男性３)ガ… 我愛羅だ｡
¿Qué sucedió?
Es Gaara.
(男性４)おい こいつ死んでるぞ｡
Está muerto.
(我愛羅)《父様…》
Papá…
♬～
(我愛羅)《やっぱり うまく行かないや》
No funcionó.
(我愛羅)《何で 僕だけこんな化け物なんだ…｡
¿Por qué soy el único monstruo?
僕は 何なんだ!?》
¿Qué soy?
＜心の傷を癒やせるもの
Lo que sana las heridas del corazón es el amor.
それは 愛情です＞
(我愛羅)夜叉丸…｡
Yashamaru…
(泣き声)
はっ！
(我愛羅)《何？》
¿Qué…?
(我愛羅)《な… 何で…
¿Por qué?
何で僕が… 僕ばっかり！》
¿Por qué siempre a mí?
うあ～！
(倒れる音)
誰？
¿Quién eres?
何で？
¿Por qué lo hiciste?
あっ｡
(唾を飲み込む音)
(足音)
あっ！
あ… あぁ…｡
あぁ… あぁ…｡
さすがですね… 我愛羅様…｡
No esperaba menos de usted, Gaara-sama.
(我愛羅)うっ！
うぅ… あぁ…
あ… 夜叉丸…｡
¡Yashamaru!
あ～～～‼
(我愛羅)うぅ…！
《あの目だ！》
Son esos ojos.
(我愛羅)どうした？逃げるんじゃなかったのか？
¿Qué sucede? ¿No ibas a huir?
Sasuke-kun…
サスケ君…｡
ナルト…｡
Naruto…
こいつらは
¿Qué son ellos…
お前にとって何だ？
para ti?
こ… こいつらは
¡Son mis compañeros!
俺の仲間だってばよ！
これ以上 ちっとでも傷つけてみやがれ｡
Si los lastimas más, ¡te aplastaré!
てめぇ ぶっ飛ばすぞ！
うぅ！あ～！
あっ｡あっ｡
(我愛羅)さぁ どうした？
¿Qué ocurre? ¿No ibas a aplastarme?
ぶっ飛ばすんじゃないのか？
Vamos, ven.
早く来い！
¡Maldita sea!
人目だ｡
くっそ～！
♬ 誰だって失敗はするんだ
♬ 恥ずかしいことじゃない
♬ この傷を無駄にしないで
♬ 笑って歩ければいい
♬～
♬ そう 静かな空気吸い込み
♬ 広き空に顔上げ飛び込み
♬ 時に雨が降ったらひと休み
♬ じゃあ行く先は風吹くままに
♬ たくさんのまとってる後悔
♬ この傷を無駄にしちゃしょうない
♬ 胸に勲章刻み行こうかい
♬ 生涯 そうこっからがShow Time
♬ 誰だって失敗はするんだ
♬ 恥ずかしいことじゃない
♬ この傷を無駄にしないで
♬ 笑って歩ければいい
♬ 悲しみも風に変えて
♬ 強く進んで行ければいい
♬～
〈俺にはこいつの強さが分かる｡
こいつにとって 俺なんて
緊張感のない弱虫みたいなもんかもしれねえ｡
でも 何なんだ？何なんだってばよ？
この込み上げてくる感じは｡
分かんねえ… 分かんねえけど何でだか俺
こいつにだけは死んでも負けたくねえ！〉
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬～
♬ 弱い自分なんてとっくに自覚してんだよ