♬ Fighting Dreamers なりふり構わず
♬ Fighting Dreamers 信じるがままに
♬ Oli Oli Oli Oh- ！ Just go my way ！
♬ Right here Right now(Bang ！ ) ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn ！ ) ぶった斬ってくぜ Get the fire ！
♬ Right here Right now(Bang ！ ) ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn ！ ) ぶった斬ってくぜ Get the fire ！
♬～
( 我愛羅 ) どうした？ 俺を 追ってきたくせに そのザマか ｡
Estás en un estado lamentable para haber venido persiguiéndome.
俺に触れることすら できないとは
Ni siquiera pudiste tocarme.
笑わせる！ (ｻｸﾗ) うっ… ｡
Eres un chiste.
(ﾅﾙﾄ) 《サクラちゃん…》
Sakura-chan.
どこまで やれっか 分かんねえけど
No sé hasta cuándo aguantaré,
やれるだけ やってみるってばよ！
pero haré lo que pueda.
¡Explosión! ¡El libro de artes ninja de Naruto!
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
影分身の術！
♬～
行くぞ！ たった今から
Aquí voy.
¡Te mostraré una técnica secreta de taijutsu!
秘伝体術奥義 うずまきナルト
¡La embestida de cuerpo entero de Naruto Uzumaki!
分身体当たり～！
( 我愛羅 ) フッ ｡
今だ！ ＯＫ！
¡Ahora!
¡Bien!
オ～ラッ！
影分身の術！
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
もう一丁！
¡Otra vez!
影分身の術！
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
食らえ！ カカシ先生から教わった
¡Kakashi-sensei me enseñó esta técnica secreta de la Aldea Oculta de la Hoja!
木ノ葉隠れ 秘伝体術奥義
千年殺し！
¡Sennen Goroshi!
Mil Años de Dolor
(ﾊﾟｯｸﾝ) かん腸かい… ｡
¿Un golpe en el trasero?
( 我愛羅 ) ん？
ボカン ｡
Bum.
うわっ！
サスケ！
¡Sasuke!
見事な一撃じゃわい ｡
Fue un buen golpe.
(ｶﾞﾏ 吉 ) と… 取ったんか？
¿Lo venció?
(ﾃﾏﾘ) 我愛羅… ｡
Gaara…
( 我愛羅 ) う… うぅ… ｡
(ｻｽｹ) あんだけやって やっと一発かよ ｡
Después de tanto pelear, solo lograste darle un golpe.
うるせぇってばよ ｡
Cállate.
( 我愛羅 ) 《尾の付け根の最も 防御の薄い部分を狙われるとは ｡
Apuntó a la parte menos defendida de mi cuerpo.
手傷は受けずとも 衝撃は吸収しきれない ｡
No me hirió, pero no pude bloquear todo el impacto.
ナメ過ぎたか…》
Lo subestimé.
うぅ… ｡
おい ナルト ｡
Naruto.
サクラは お前が 意地でも助け出せ！
Encárgate de salvar a Sakura a toda costa.
そして 助けたら
Cuando lo hagas,
サクラ担いで さっさと逃げろ ｡
cárgala y márchense.
お前なら やれる ｡
Sé que puedes hacerlo.
サスケ お前… ｡
Sasuke, ¿qué…?
少しなら 今の俺でも 足止めできる ｡
Puedo contenerlo durante un tiempo.
《ここで終わるなら
Si muero aquí,
俺は そこまでのヤツだった ってことだ》
es porque no iba a lograr nada más.
俺は すべてを一度失った ｡
Ya lo perdí todo una vez.
もう 俺の目の前で
No quiero volver…
大切な仲間が死ぬのは 見たくない ｡
a ver morir la gente que me importa.
大切な仲間… ｡
¿La gente que te importa?
(ｶｶｼ) ＜俺の仲間は
No dejaré que maten a mis compañeros.
絶対 殺させやしないよ＞
そうか ｡
Claro.
そうだってばよ ｡
Es verdad.
自分に似てるから
Como se parece a mí…
同じような寂しさとか悲しさとか 感じて 生きてきたから
Como vivió sintiendo la misma tristeza y soledad que yo
そんな孤独の中で
y continuó peleando solo por sí mismo,
自分のためだけに 戦い続けてきたあいつを強いと
lo consideré fuerte.
俺は思った ｡
ナルト ｡
Naruto…
でも 本当に強いって
Pero la verdadera fuerza no es así.
そんなことじゃなかったはずだ ｡
自分だけのために戦ったって
Si peleas solo por ti mismo,
本当に強くなんかなれねえだ ｡
no te haces fuerte de verdad.
( 白 ) ＜君には 大切な人がいますか？＞
¿Tienes alguna persona especial en tu vida?
( 白 ) ＜人は 大切な何かを 守りたいと思ったとき…＞
La gente se vuelve más fuerte
＜本当に
cuando tiene algo que proteger.
強くなれるものなんです＞
( 白 ) ＜君は強くなる＞
Te harás fuerte, lo presiento.
ハァ～～！
《何て量のチャクラを 練り込んでやがる！
Pero ¿cuánto chakra está concentrando?
これが ナルト!?》
¿De verdad es Naruto?
俺が絶対… ｡
Juro…
守りきってやるってばよ！
¡que los protegeré!
( 我愛羅 ) ん!?
♬～
多重影分身の術！
¡Tajuu Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Multiclones de Sombra
♬～
やるがな こいつ ｡
No está nada mal.
な～がい間 待たせちまったってばよ！
Siento haberte hecho esperar.
こっからが うずまく ナルト忍法帖の始まりだぜ！
¡Se abre el libro de artes ninja de Naruto Uzumaki!
( 我愛羅 ) な… 何だ!? この分身の数は！
¿Cuántos clones hay?
何なのよ？ これ ｡
¿Qué demonios…?
な… なんと これはすごい ｡
Es impresionante.
お前 なかなか 見どころあるがな ｡
Tienes potencial.
お前 これ… ｡
¿Cómo lo…?
サスケ お前は ゆっくり休んでろ ｡
Sasuke, tú descansa.
あとは このうずまきナルトに 任せとけってばよ ｡
Déjalo todo en manos de Naruto Uzumaki.
《こいつが…》
Este es…
よっしゃら～！ みんな 行くぞ～！
¡Empecemos, chicos!
《あの ナルトだと!?》
¿Este es Naruto?
♬～
飛べ！
¡Por él!
ナルト忍法帖！
¡El libro de artes ninjas de Naruto!
ん！
四方八方 手裏剣の巻！
¡Shihouhappou Shuriken no Maki!
Capítulo de Shuriken en Todas Direcciones
( 我愛羅 ) 《まだ体が… ｡
Aún no puedo moverme.
砂で防御するしかない！》
Tendré que bloquearlos con la arena.
ド～リャ～！
う！ ず！ ま！ き！
¡Uzumaki Naruto Nisen Rendan…
Combo de Dos Mil Golpes de Naruto Uzumaki
ナルト二千連弾！
( 連打する音 )
( 我愛羅 ) く… うぅ… ｡
…の巻‼
…no Maki!
¡Segundo capítulo!
( 我愛羅 ) 《こ… こいつ…》
No puedo creerlo.
今度は両足も使って 四千連弾 行くぞ～！
¡Ahora usaré ambos pies para darte cuatro mil golpes!
( 我愛羅 ) 《一体 何者だ!? 急に…》
¿Quién demonios es?
De repente…
ばかな あの状態の我愛羅を… ｡
No puedo creer que esté acorralando a Gaara…
( 我愛羅 ) どこから こんな力が… ｡
¿De dónde saca la fuerza?
この俺が… こんな！
No puedo perder…
( 我愛羅 ) こんなヤツに
¡No puedo perder contra un tipo como él!
負けるはずがあるか～‼
ん？
うわっ！
何だ？ あれは ｡
¿Qué es eso?
(ﾃﾏﾘ) 《ついに 出てきた…》
Acabó saliendo.
♬～
(ﾃﾏﾘ) 《完全体が！》
Es la forma completa.
♬～
こいつが あいつの中の化け物… ｡
¿Ese es el monstruo que tiene dentro?
( 我愛羅 ) 《まさか 貴様らに
No pensé que tendría que mostrar esta forma ante ustedes.
この姿を さらすことになろうとはな！》
ん？ うわ～！
ナルト～！ あっ… ｡
¡Naruto!
くそっ！ 体が… ｡
Maldita sea, no puedo moverme.
《さっきの分身で チャクラが もう…》
Usé casi todo mi chakra para crear los clones.
《サクラちゃん！》
¡Sakura-chan!
く… くそ！
Maldición.
亥 戌 酉 申 未… ｡
Jabalí, perro, pájaro, mono, carnero.
( 我愛羅 ) これで終わりだ！
Se acabó.
砂瀑送…！ 口寄せの術！
¡Sabaku Sou…!
Funeral de la Cascada…
¡Kuchiyose no Jutsu!
Técnica de Invocación
あの状況で よく口寄せを… ｡
Es un milagro que invocara en esa situación.
《サクラちゃんは 俺が守る！》
Yo protegeré a Sakura-chan.
Naruto Uzumaki.
( 我愛羅 ) 《うずまきナルト… ｡
フッフフフ… ｡
Eres realmente entretenido.
どこまでも 楽しませてくれる》
Naruto, ¿qué demonios…?
《ナルト… お前 一体…》
El entrenamiento dio sus frutos.
《練習の成果が やっと出たってばよ！
Puedo hacerlo.
よし！ 行ける！》
¿Qué es eso?
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ 太 ) 何じゃ わりゃ ｡ ん？
¿Otra vez tú? ¿Qué rayos quieres?
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ 太 ) また お前か 一体 何なら？
ん？
Ese es Shukaku de la Arena, ¿me equivoco?
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ 太 ) 《ありゃ 確か
砂の守鶴じゃがな》
Jefe Sapo, pelea junto a mí.
ガマオヤビン 俺と一緒に 戦ってくれってばよ！
No quiero.
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ 太 ) 嫌じゃ ｡ えぇ!?
¿Por qué tengo que enfrentar a ese tipo?
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ 太 ) わしが 何で わざわざ あんなヤツと ｡
No seas estúpido.
アホくせぇわい！ 何でだってばよ!?
¿Por qué no?
¡Dijiste que me harías tu discípulo!
俺を子分にしてやるって この前 言ったじゃん！
¡Es tu deber ayudarme cuando tengo problemas!
子分が困ってんの助けて くれんのが親分ってもんだろ！
¡Eso es ser justo!
それが仁義じゃろ～！
Es cierto que dije que te haría mi discípulo.
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ 太 ) 確かに 子分にしちゃる言うたけどのう
Pero aún no salimos a beber juntos.
まだ お前とは 盃を交わしとらんけんのう ｡
¡Eso es absurdo!
んなばかな！ 俺ってば まだ二十歳じゃねえもの！
¡Todavía no soy mayor de edad! ¡No puedo beber alcohol!
酒も飲めねえもの！
No seas así y haz lo que dice, papá.
そんなこと言わんと こいつの 言うこと聞いちゃってぇな
オヤジ ｡ えっ オヤジ？
¿Qué? ¿Papá?
¿Qué haces tú aquí, Gamakichi?
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ 太 ) 何で お前が こがなとこおるんじゃ ガマ吉 ｡
Me aburría, y salí a jugar.
(ｶﾞﾏ 吉 ) 暇じゃけん 遊びに出てきたんじゃ ｡
え？ え？ 親子なの？
¿Son padre e hijo?
¡Y ese tipo quería maltratarme!
そしたら あいつが 俺をいじめようとしたんじゃ！
¿Cómo dices?
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ 太 ) 何じゃてぇ？
Este chico me salvó.
そん時 わし こいつに助けられたんじゃ ｡
Se enfrentó a ese monstruo.
あの化け物と渡り合うたんじゃ ｡
Es un chico bastante interesante.
なかなか おもしろいやっちゃで こいつ！
Ya veo.
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ 太 ) ほうか ｡
♬～
Mocoso, te reconozco como discípulo.
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ 太 ) ガキ！ お前を子分として認めちゃろう ｡
Te mostraré mi justicia.
それに
仁義きっちり 見せたるわい！
♬～
( 唾を飲み込む音 )
¡Pagarás por lo que hiciste, malhechor!
落とし前は きっちり つけさしてもらうでぇ ｡
この三下が～！
うわ～！
¡Sujétate fuerte!
しっかり つかまっとけよ～！
♬～
¡Toma!
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ 太 ) どんなら～！
むむっ！
Es impresionante.
《すげぇ！》
♬～
(ﾃﾏﾘ) あっ！ うわっ！
♬～
( 我愛羅 ) あぁ… ハァ… ｡
Es un monstruo.
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ 太 ) 《何て野郎じゃ ｡
Tuve que usar toda mi fuerza para cortarlo.
重とうて ドス振り抜くんがやっとじゃ ｡
Si no termino pronto, el paisaje cambiará.
さっさと やらんと 地形が変わってしまうのう》
Jefe, Sakura-chan está al otro lado,
あのさ あのさ オヤビン！
向こう側にサクラちゃんいるから あっち側に行っちゃダメ ｡
así que no vayas.
Atráelo hacia aquí.
こっちに おびき寄せてくれってばよ！
¿Sakura-chan?
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ 太 ) サクラちゃん？
Es su chica, papá.
こいつの これじゃ オヤジ ｡
Si no lo derrotamos, no podré salvarla.
あいつを倒さなきゃ
サクラちゃんは助けらんねえんだ ｡
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ 太 ) フン ｡
Qué interesante.
おもしろい！
¡Eres muy interesante, Naruto Uzumaki!
おもしろいぞ！ うずまきナルト～！
¡Oh, no!
(ﾃﾏﾘ) 《ヤ… ヤバい！
Gaara pretende usar esa técnica.
我愛羅のヤツ あれをやるつもりだ ｡
Tengo que huir.
ここから逃げないと…》
♬～
ん？ あれってば… ｡
Ese es…
Conque ese es el médium.
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ 太 ) あれが霊媒か ｡
Tengo que agradecerte que me entretuvieras tanto.
( 我愛羅 ) ここまで 楽しませてくれた礼だ ｡
Te mostraré el verdadero poder del espíritu de la Arena.
砂の化身の
本当の力を見せてやる！
Esas ojeras…
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ 太 ) あの目のクマ… ｡
El médium poseído por Shukaku muestra síntomas de insomnio.
あの霊媒も守鶴に取りつかれ
不眠病の症状が出とんのう ｡
¿Insomnio?
え？ 不眠病？
Los poseídos por el perro mapache demoníaco Shukaku
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ 太 ) 化けだぬき 守鶴に 取りつかれた者は
no pueden dormir ni una sola noche en paz.
一夜とて 満足に 眠ることができんようになる ｡
Es aterrador.
恐ろしゅうてな ｡
Si te duermes,
寝てしもうたら
Shukaku devora poco a poco tu personalidad
じわじわと守鶴に みずからの人格を食われ
y acabas dejando de ser tú mismo.
いずれ自分が 自分で のうなってしまうんじゃ ｡
Generalmente duermen poco.
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ 太 ) ふだん ほとんど眠れねえから
Por eso sus médiums tienden a volverse inestables.
霊媒は人格が 不安定になっていく
傾向がある ｡
あっ ｡
Mientras el médium está despierto,
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ 太 ) ほいじゃけぇ ふだん あの霊媒が起きとるうちは
contiene la fuerza original de Shukaku.
守鶴は本来の力を 抑えられとるんじゃ ｡
Pero…
じゃけんど… ｡
Si el médium se duerme…
あの霊媒が眠りに入ったら… ｡
¡Tanuki Neiri no Jutsu!
Técnica del Sueño Fingido
( 我愛羅 ) 狸寝入りの術！
ハァ～ ｡
¡Se durmió!
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ 太 ) やりおったか！
ど… どうなるんだってばよ？ オヤビン！
¿Qué pasará ahora, jefe?
Al activar Tanuki Neiri no Jutsu,
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ 太 ) 狸寝入りの術を発動させたら
Shukaku sale a la superficie.
守鶴が出てくるんじゃ ｡
( 守鶴 ) ヒャ～ッハッ！
¡Por fin pude salir!
やっと出てこられたぜ～！
¿Ese es Shukaku?
あれが守鶴… ｡
Parece muy animado.
意外とファンキーじゃのう ｡
ヒャッハ～！ いきなり
¡Encontré a alguien a quien matar!
ぶち殺したいヤツ 発見！
Voy a saltar.
跳ぶぞ！ え？
¡Fuuton: Renkuudan!
Arte Ninja de Viento: Bala Perforadora de Aire
風[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A] 練空弾！
¡Suiton: Teppoudama!
Arte Ninja de Agua: Cañonazo
水[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A] 鉄砲玉！
♬～
Es como una tormenta.
これじゃあ まるで嵐じゃ ｡
Esa batalla está a otro nivel…
何て戦いしてやがる ｡
¡Hacia allí no, jefe!
オヤビン あっちはダメだってばよ！
¡Cállate, ya lo sé!
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ 太 ) うっさいのう！ 分かっとるけぇ！
¡Renkuudan!
Bala Perforadora de Aire
( 守鶴 ) 練空弾！
¡Teppoudama!
Cañonazo
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ 太 ) 鉄砲玉！
Qué pena.
( 守鶴 ) 残念 ｡
¡Queda una, jefe!
ヤバいって オヤビン！ １発 残って… ｡
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ 太 ) ぐ～！
¡Sí! ¡Lo maté! ¡Lo maté!
ヒェ～！ やり～！
殺した！ 殺した～！
Eso dolió.
痛いのう もう ｡
Esa bala tenía mucho chakra.
ようけチャクラ練り込んだ玉 ぶつけやがってからに！
( 守鶴 ) ん？
Ni siquiera yo podré aguantar muchos golpes.
何ぼ わしでも そう何発も食らっとられんぞ ｡
¿Qué hacemos?
じゃあ どうすりゃいいんだ？
Lo primero es despertar al médium para desactivar la técnica.
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ 太 ) とりあえずはのう あの霊媒のガキを
ど突き起こしたれ！
術が解ける ｡ どうやって起こすんだよ!?
¿Y cómo lo despertamos?
¡Dándole un buen golpe a ese mocoso!
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ 太 ) ガキに一発 食らわせりゃええけ！
¡Teppoudama!
Cañonazo
鉄砲玉！
¡No me darás!
( 守鶴 ) 食らうかよ！
¡Ahora!
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ 太 ) 今じゃ！
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ 太 ) おぉ!?
¡Si no lo inmovilizas, no podré golpearlo, jefe!
オヤビン！ しっかり 押さえといてくれねえと
殴れねえってばよ！ (ｶﾞﾏﾌﾞﾝ 太 ) ハッ！ ガマのわしが
¡Soy un sapo!
No tengo ni colmillos ni garras para detenerlo.
ヤツの動きを封じる 牙も爪もねえけんのう！
¿Y qué hacemos?
そんじゃあ どうすんだってばよ!?
Me transformaré en algo que sí tenga esas cosas.
変化の術で それらを 持っとるもんに変化する！
Aunque no soy un experto de las transformaciones.
とはいえ わしゃ 変化が得意じゃねえけんのう！
え？ じゃけぇのう
Tendrás que formar los sellos por mí y pensar en qué me transformo.
お前がわしの意志になって 印を結べ！
えぇ!?
¡Es una transformación en equipo!
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ 太 ) コンビ変化じゃ！
¡De acuerdo!
あぁ… はい！
Algo con colmillos y garras, ¿está claro?
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ 太 ) 牙と爪のあるもんじゃぞ！
A ver…
ん～っと え～っと… ｡
Aquí vamos.
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ 太 ) 行くで～！
待って！ あっ ちょちょ… ちょっと待って！
¡Espera!
Colmillos y garras, colmillos y garras…
き… 牙と爪 牙と爪 牙と爪！
ウア～！
¡Transformación!
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ 太 ) 変化じゃ～！
¡Henge no Jutsu!
Técnica de Transformación
変化の術！
Ese es…
あれは！
♬ (ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬ 我慢の連続だったろ
♬ 心で泣いていたんだろ
♬ 自分で決めたその夢だけは
♬ ゆずれないんだろ？
♬ 脇役だけど
♬～
♬ かげの人だけど
♬ 夢と向き合う時くらい
♬ 真ん中にいさせて 正直にいさせて
♬ 今まで何度も なんとかあきらめずに
♬ 今まで何度も 立ち上がってきたじゃないか
♬ 今まで何度も 僕ら 何度も 信じて
♬ 何度も 夢見て 何度も…
♬ 今まで何度も バカを見てきたじゃないか
♬ 何度も 人のかげに 立ってきたじゃないか
♬ さぁ 主役だよ
♬ 自分の夢くらい
♬ わがままでいさせて
♬～
〈お前の過去なんて 俺は知らねえ ｡
俺の過去だって関係ねえ ｡
ただ俺には 守りたいものがある ｡
おい 眉なし！ お互い 似た者どうし
もう これで最後にしようぜ ｡
次の一発で けりをつける！
正真正銘 ホントのホントに
これで最後だってばよ！〉
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬～
♬ 弱い自分なんて とっくに自覚してんだよ