♬ We are Fighting Dreamers高みを目指して
♬ Fighting Dreamersなりふり構わず
♬ Fighting Dreamers信じるがままに
♬ Oli Oli Oli Oh-！Just go my way！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)
♬ 険しい修羅の道の中
♬ 他人の地図を広げて何処へ行く？
♬ 極彩色のカラスが
♬ それを奪い取って破り捨てた
♬ さぁ心の目 見開いて
♬ しかと真実を見極めろ！(Yeah！)
♬ 失うモノなんてないさ
♬ いざ参ろう！
♬ We are Fighting Dreamers高みを目指して
♬ Fighting Dreamersなりふり構わず
♬ Fighting Dreamers信じるがままに
♬ Oli Oli Oli Oh-！Just go my way！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！
♬～
Lo primero es despertar al médium para desactivar la técnica.
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)とりあえずはのうあの霊媒のガキを
ど突き起こしたれ！
術が解ける｡(ﾅﾙﾄ)どうやって起こすんだよ!?
¿Y cómo lo despertamos?
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)ガキに一発 食らわせりゃええけ！
¡Dándole un buen golpe a ese mocoso!
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)とはいえ わしゃ変化が得意じゃねえけんのう！
Aunque no soy un experto de las transformaciones.
え？じゃけぇのう
Tendrás que formar los sellos por mí y pensar en qué me transformo.
お前がわしの意志になって印を結べ！
コンビ変化じゃ！
¡Es una transformación en equipo!
牙と爪のあるもんじゃぞ！
Algo con colmillos y garras, ¿está claro?
行くで～！
Aquí vamos.
変化じゃ～！
¡Transformación!
♬～
¡Más allá del límite! Luz y oscuridad
¡Más allá del límite! Luz y oscuridad.
(ｻｽｹ)き… きつね？
¿Un zorro?
うわっ！(ﾊﾟｯｸﾝ)ん！
(ﾊﾟｯｸﾝ)何ちゅう戦いじゃ｡
Esta pelea es de locos.
Este sitio no es seguro.
(ﾃﾏﾘ)《ここも安全とはいえないか》
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)くそが！
Desgraciado… Sus ataques cada vez son más potentes.
威力が どんどん増しとる｡
オヤビン！ 早くあいつをたたき起こさねえと！
¡Jefe, tenemos que despertarlo pronto!
♬～
¡Lo sé!
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)分かっとるわい！
行くで～！
¡Aquí voy!
¡Muérete!
(守鶴)くたばれ～！
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)オリャ～！
¡Ya verás!
(守鶴)う… うぅ！
うぅ…！
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)よっしゃ 今じゃで！
¡Bien! ¡Ahora!
ダァ！
¡Sí!
起きやがれ！
¡Despierta!
(我愛羅)うっ うぅ…｡
Desgraciado…
この野郎！
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)《よっしゃ 霊媒が寝入ってからそう時間も たっとらん｡
Bien, el médium no se durmió hace mucho,
今の状態ならこの一撃で十分じゃ》
así que ese golpe debería bastar.
(守鶴)ん！
チクショ～！
¡Maldita sea! ¡Acababa de salir!
やっと出てきたばかりなのによ～！
術が破れた｡
Deshicieron la técnica.
あ… あぁ｡
¿Sigue pudiendo conmigo incluso sin la técnica de Tanuki Neiri?
Sueño Fingido
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)《狸寝入りを解いてもまだ押されるんか》
オラ～！
(我愛羅)《あいつが俺の術を！ ん～！》
Canceló mi técnica.
¡Sabaku Kyuu!
Ataúd de Atadura del Desierto
(我愛羅)《砂縛柩！》
¡Papá!
(ｶﾞﾏ吉)オヤジ！(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)おう！
¡Lo sé!
オヤビンの舌だ！
Es la lengua del jefe.
¡No me subestimen!
(我愛羅)ナメるな！
(我愛羅)ん～！
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)《どがいな力持っとんじゃ？ こいつは｡
Pero ¿cuánta fuerza tiene este tipo?
ヤバいのう わしもナルトも
Esto no es bueno.
Tanto Naruto como yo gastamos la mayoría de nuestro chakra.
チャクラは もうすっかり吐き出しとるけんのう》
う… うぅ！
お前は俺に殺される｡
Te mataré.
俺の存在は消えない！
¡Mi existencia no desaparecerá!
(ガイ)木ノ葉旋風！
¡Konoha Senpuu!
Remolino de la Hoja
(忍１)うわっ！(忍２)あっ！
(忍３)うわ～！
No solo hay del Sonido.
(ガイ)音だけじゃなく
No esperaba ver a tantos jounin de la Arena dentro de la aldea.
まさか これほど砂の上忍どもが入ってこようとはな｡
(ｶｶｼ)まっ そりゃ そうだろ｡
Era de esperar.
Esto es una guerra.
こりゃ いわゆる戦争だ｡
Tardan mucho.
(暗部)《長い｡
Es imposible que dos shinobi peleen durante tanto tiempo.
忍と忍が こんな長い時間戦い続けるなど ありえない｡
一体 中で何が起きている？》
¿Qué sucede ahí dentro?
♬～
(大蛇丸)《うっまだ腕がつかまれているか…｡
Todavía tiene mis brazos atrapados.
術が出せない！》
No puedo usar técnicas.
(大蛇丸)いいかげんに放してもらいましょうか？
Suéltame de una vez.
♬～
No dejaré que involucres a la aldea en tus ambiciones.
(猿飛)これ以上 お前の野望に里は関わらせぬ！
(大蛇丸)私の野望は止まらぬ｡
Mi ambición no se detendrá.
Pero tú sí morirás aquí.
あんたが ここで死ぬんだよ｡
老いぼれた今のあんたに
Ahora que eres un anciano,
no tienes suficiente poder para salvar la aldea como Tercer Hokage.
三代目火影として
この里を救う力があるとでもいうのか？
¿Eres consciente de la situación?
今の状況があんたに分かっているのか？
(大蛇丸)この里には 私の部下を含め
En la aldea, además de mis subordinados,
砂隠れの忍たちも攻め込んできている｡
hay un montón de shinobi de la Arena.
♬～
あなた方 木ノ葉の忍は
Aniquilarán a todos los shinobi de Konoha,
sin olvidar a las mujeres y a los niños.
女 子ども一人残らず全滅ですよ｡
木ノ葉崩し ここに成る！
¡Es la destrucción de Konoha!
ハッハハハ…！
No hay nadie dentro.
(忍１)中は無人です｡(忍２)誰もいません｡
Absolutamente nadie.
Es sospechoso.
(忍３)妙だな｡(忍１)は？
¿Señor?
Entramos hasta el centro de la aldea,
木ノ葉の里の中心部まで攻め入っているのに
どうして こうも抵抗が少ない？
pero hay muy poca resistencia.
Pues…
(忍１)それは…｡(忍３)それに
Además, ¿por qué no vimos a ninguna mujer o niño?
女 子どもの姿が 一人も見えないのは どういうわけだ？
(木ノ葉丸)ん！
(ﾓｴｷﾞ)えっ？
(ｳﾄﾞﾝ)木ノ葉丸君？
¿Konohamaru-kun?
¿Qué ocurre, Konohamaru-chan?
(ﾓｴｷﾞ)どうしたの？ 木ノ葉丸ちゃん｡
(木ノ葉丸)ハハハ… トイレだコレ｡
Voy al baño.
Te acompaño.
(ｳﾄﾞﾝ)ぼ… 僕も｡
あたしも｡
Yo también.
(戸が開く音)(ｲﾙｶ)あっ！
Konohamaru…
こ… 木ノ葉丸！
Es una situación de emergencia.
今は緊急事態だ！
Si los encuentra el enemigo, corren peligro.
敵に見つかればただでは済まないんだぞ！
Vuelvan a la sala y quédense quietos.
部屋に戻っておとなしくしてなさい！
そうじゃないんだなコレ｡
No es eso…
ん… おしっこ！(ｲﾙｶ)我慢しろ！
Me orino.
¡Aguántate!
我慢できそうもないんだなコレ｡
No puedo aguantarme más.
はぁ～… しょうがないな｡
Qué remedio…
Ven conmigo y…
それじゃあ 先生と一緒に…｡
(木ノ葉丸)あ～！ 漏れる！
¡Se me escapa!
漏れる！ 漏れる漏れる！ あぁ！
うわっ！ あっ｡
あ… あぁ…｡
(忍１)うおっ！(忍２)うっ！
(忍３)うわっ！
(殴る音)(忍４)うっ！
ハァ～！
サァ！ タァ！
(忍５)うわっ！(忍６)うっ！
(鳥の鳴き声)
Esos son…
あれは…｡
Por fin.
(ｶｶｼ)ようやくか｡
Te vengaré.
(夕顔)敵はきっと取ってあげるからね｡
Hayate Gekkou
ハヤテ｡
Hayate…
(鳥の鳴き声)
(暗部)合図だ 行くぞ｡(夕顔)はい｡
Es la señal, vamos.
Sí.
(鳴き声)
No entiendes nada, Orochimaru.
(猿飛)分かっておらぬのう 大蛇丸｡
(大蛇丸)うぅ…｡
¡No subestimes a los shinobi de esta aldea!
(猿飛)この里の忍を甘く見るな！
(木ノ葉丸)あ…｡
(ｱﾔﾒ)大丈夫？
¿Estás bien?
Sí.
(ｲﾙｶ)これで 最後ですか｡
¿Ya están todos?
(ｱﾝｺ)ああ 避難は完了した｡
Sí, la evacuación terminó.
どうなってるんだな？コレ｡
¿Qué está ocurriendo?
木ノ葉の里には
En Konoha hay un manual para cuando se recibe un ataque enemigo.
敵から奇襲を受けたときのマニュアルがあるんだ｡
第一段階 敵の奇襲部隊の排除｡
La primera etapa consiste en eliminar al enemigo.
もし 排除できなかった場合
En caso de que eso no fuera posible,
直ちに第二段階に移行する｡
se pasa a la segunda etapa de inmediato.
すなわち 非戦闘員の避難｡
La evacuación de civiles.
里の各所にある避難所に
Se lleva a mujeres y niños a los refugios que hay por toda la ciudad.
女性や子どもなどを避難させる｡
それが完了したら 第三段階だ｡
Una vez hecho, se pasa a la tercera etapa.
第三段階？
¿La tercera etapa?
里の総力を挙げて 敵を排除する｡
Usar toda la fuerza de Konoha para abatir al enemigo.
それじゃあ！(ｲﾙｶ)うん｡
Entonces…
Sí. A partir de ahora empieza nuestro contraataque.
こっからが 反撃開始だ！
♬～
(忍１･忍２)うわっ！(忍３)ん？
♬～
(夕顔)ここから先は 一歩も通さない！
¡De aquí no pasará nadie!
♬～
(ｻｸﾗ)うっ…｡
《サクラちゃん…》
Sakura-chan.
＜サクラは お前が意地でも助け出せ！＞
Encárgate de salvar a Sakura a toda costa.
《サクラちゃんは絶対 俺が守る！》
Protegeré a Sakura-chan cueste lo que cueste.
♬～
お前は俺に殺される｡
Te mataré.
俺の存在は消えない｡
¡Mi existencia no desaparecerá!
《後がない 早く この化けだぬきを止めなきゃダメだ》
No tengo tiempo.
Debo detener a este mapache estúpido ya.
《頼む！》(我愛羅)ん？
Por favor…
《ほんのちょっとで いいから
préstame un poco…
俺に…》
《チャクラを！》
de tu chakra.
ダァ～～～‼
ハァ～～～‼
(忍たち)オラ～！
うわっ！
(忍１)うわっ！(忍２)あ～！
♬～
(忍３)何をやってる？ 相手は一人だぞ｡
¿Qué hacen? ¡Está solo!
(忍たち)うわ～！
うわっ！
(ﾋｱｼ)日向は木ノ葉にて最強覚えておけ！
El clan Hyuga es el más poderoso de Konoha.
¡Recuérdenlo!
(忍４)か… 体が…
No puedo…
う… 動かない！
moverme.
(ｼｶｸ)木ノ葉秘伝影縛りの術は初めてか？
¿Es su primer encuentro con la técnica secreta de Konoha Kageshibari no Jutsu?
Atadura de Sombra
じゃあ ついでに食らえ｡
Pues prueben esto también.
木ノ葉秘伝 影首縛りの術｡
Técnica secreta de Konoha: Kage Kubishibari no Jutsu.
Técnica de la Sombra Estranguladora
(忍たち)うわ～！
(ﾁｮｳｻﾞ)倍化の術！
¡Baika no Jutsu!
Multitamaño
(忍たち)うわ～！
うわっ！
(いのいち)心乱身の術！
¡Shinranshin no Jutsu!
Técnica de Destrucción de Mentes
(忍５)うっ！
(忍６)うわっ 何だ!?
¿Qué ocurre?
(忍５)体が 勝手に…｡
Mi cuerpo se mueve solo.
(忍６)やめろ！ やめろ！
Detente.
¡Detente!
(ｸﾅｲが刺さる音)(忍６)うわ～！
(ﾁｮｳｻﾞ)ん～｡
昔を思い出すな｡(ﾁｮｳｻﾞ)おう｡
Esto me trae recuerdos.
Sí.
猪鹿蝶トリオの再結集だな｡
El trío Inoshikachou se reúne de nuevo.
(ツメ)黒丸 行くよ！(黒丸)おう！
¡Vamos, Kuromaru!
¡Sí!
(猿飛)木ノ葉の忍は 皆 里を守るため
Los shinobi de Konoha pondrán sus vidas en juego para defender la aldea.
命懸けで戦う｡
(猿飛)この世の本当の力とは
La verdadera fuerza
忍術の極めた先などにありはしない！
no consiste en dominar el ninjutsu.
(シノ)《体の毒気が…》
El veneno está…
(シビ)動くな シノわしの寄壊蟲を入れた｡
No te muevas, Shino. Introduje mis kikaichu.
毒抜きをしている｡
Están extrayendo el veneno.
(シノ)オヤジ｡
Papá…
(猿飛)かつてお前にも教えたはずじゃ｡
A ti también te lo enseñé.
大切なものを守るとき
Al proteger aquello que te importa
真の忍の力は表れるのだと｡
es cuando se desata la verdadera fuerza de un shinobi.
《みんなは 俺が守る！》
Los protegeré a todos.
行くぞ！ バカだぬき！
¡Aquí voy, mapache estúpido!
死ね～！
¡Muérete!
こん…
¡Maldita sea!
チクショ～！
(ひびが入る音)
勝ったのか？
¿Lo venció?
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)《ただの頭突きとは…｡
Un cabezazo, ¿eh?
戦い方はとことん不器用じゃけんど
Su estilo es torpe,
限界状態から さらにチャクラを練り出すとはのう｡
pero es increíble que exprimiera más chakra en su estado.
こがぁな ドタバタした忍者は見たことねえけんど
Nunca había visto un ninja tan ruidoso,
久しぶりにぶっ飛んだガキじゃ！
pero hacía tiempo que no me sorprendían tanto.
しまいまで見届けられんのは残念じゃが
Es una verdadera pena no poder observar esto hasta el final.
わしも もう限界じゃ》
Pero yo también estoy al límite.
ガマ吉 そろそろ帰るで｡
Nos vamos, Gamakichi.
(ｶﾞﾏ吉)おう オヤジ｡
Sí, papá.
(我愛羅)うわっ！うわっ！
(我愛羅)うっ！うっ！
ハァ ハァ…｡
(我愛羅･ﾅﾙﾄ)ハァ ハァ ハァ…｡
ハァ ハァ ハァ…｡
ハァ ハァ…｡
さすがに 俺ももう空っぽだってばよ｡
Ya no me queda nada de chakra.
ハァ ハァ ハァ…｡お前もだろ？
A ti tampoco, ¿cierto?
お互い 似た者どうし
Nos parecemos.
これで最後にしようぜ｡
Así que terminemos con esto.
(猿飛のせきこみ)
どうやら
Por lo visto,
お前の魂をすべて引きずり出すだけの力は
no me queda suficiente fuerza para llevarme toda tu alma.
残っていないようじゃ…｡
しかし お前の野望もここまでじゃ！
Sin embargo, tu ambición terminará aquí.
まだだ！まだ私の野望は止まらぬ！
¡No! ¡Mi ambición no se detendrá!
Será un castigo adecuado para ti, obsesionado por las técnicas.
術に溺れ術におごった お前には
それに ふさわしい処罰を下す！
お前の術をすべて もらってゆくぞ！
¡Me quedaré con ellas!
何だと!?
¿Cómo dices?
(猿飛)うお～～‼
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬ 我慢の連続だったろ
まさか!?
¿Acaso…?
♬ 心で泣いていたんだろ
¡Detente!
やめろ～！
♬ 自分で決めたその夢だけは
封印‼
¡Sellado!
♬～
♬ ゆずれないんだろ？
♬ 脇役だけど
Mis brazos…
♬～
腕が…｡
♬ かげの人だけど
これで 両腕は使えぬ｡
Ahora no podrás usar los brazos.
♬ 夢と向き合う時くらい
両腕が使えぬ以上 印も結べぬ｡
Y eso significa que no puedes formar sellos.
♬ 真ん中にいさせて正直にいさせて
お前に もはや忍術はない！
¡Ya no puedes usar ninjutsu!
♬ 今まで何度もなんとかあきらめずに
(猿飛)木ノ葉崩し ここに破れたり！
¡La destrucción de Konoha queda anulada!
♬ 今まで何度も立ち上がってきたじゃないか
この老いぼれが！ 私の腕を返せ！
¡Maldito anciano, devuélveme mis brazos!
♬ 今まで何度も 僕ら何度も 信じて
愚かなるかな 大蛇丸｡
Fuiste un estúpido, Orochimaru.
♬ 何度も 夢見て 何度も…
共に逝けぬのは残念じゃが
Lamento que no partamos juntos, discípulo mío.
♬ 今まで何度もバカを見てきたじゃないか
わが弟子よ
Pero nos veremos en el otro mundo.
いずれ あの世で会おう｡
♬ 何度も 人のかげに立ってきたじゃないか
¿Cómo te atreves a quitarme mis técnicas, viejo moribundo?
(大蛇丸)風前の ともし火のじじいが！
よくも… よくも私の術を～！
♬ さぁ 主役だよ
♬～
♬ 自分の夢くらい
♬ わがままでいさせて
♬～
(ｲﾙｶ)〈三代目｡
あなたが おっしゃっていた志は
(猿飛)木ノ葉舞うところに火は燃ゆる｡
El fuego arde con pasión donde danzan las hojas.
木ノ葉隠れの小さな忍たちの中にも
受け継がれているようです｡
う～！ あ～！
彼らの心の火は
う～あっ！
やがて大きく強く燃え
(猿飛)火の影は里を照らし…｡
Su luz ilumina la aldea,
いつの日か 三代目
あなたのように この里を照らしてゆくでしょう〉
(我愛羅)くっ！うっ！
(猿飛)また木ノ葉は芽吹く…｡
donde brotarán nuevas hojas.