♬ We are Fighting Dreamers高みを目指して
♬ Fighting Dreamersなりふり構わず
♬ Fighting Dreamers信じるがままに
♬ Oli Oli Oli Oh-！Just go my way！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)
♬ 険しい修羅の道の中
♬ 他人の地図を広げて何処へ行く？
♬ 極彩色のカラスが
♬ それを奪い取って破り捨てた
♬ さぁ心の目 見開いて
♬ しかと真実を見極めろ！(Yeah！)
♬ 失うモノなんてないさ
♬ いざ参ろう！
♬ We are Fighting Dreamers高みを目指して
♬ Fighting Dreamersなりふり構わず
♬ Fighting Dreamers信じるがままに
♬ Oli Oli Oli Oh-！Just go my way！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！
♬～
Descansa en paz, Tercero
♬～
(大蛇丸)うぅ…｡
あぁ…｡
♬～
Sarutobi…
(猿魔)猿飛…｡
como mínimo, me llevaré la espada.
(猿魔)《せめて この剣だけでも…》
Fue un final propio para ti y tu camino como shinobi.
(猿魔)《忍の道を極めた
まさにお前らしい最期だった》
(大蛇丸)うぅ… 腕が 焼けるようだ…｡
Siento que mis brazos arden.
¡Orochimaru-sama!
(左近)大蛇丸様！
作戦は ここまでよ｡
Se acabó la operación.
Deshagan la barrera. Nos vamos.
結界はもういい 帰るわ｡
¡Sí! ¡Anular!
(一同)はっ！ 解！
(ｶﾌﾞﾄ･バキ)あっ！
¡La barrera!
(ガイ)結界が…｡(ｶｶｼ)解けた！
Cayó.
¿Y el Hokage-sama?
(ｹﾞﾝﾏ)火影様は？
Vamos.
(暗部１)行くぞ！
¡No escaparán!
逃がすか！
¡Ninpou: Kumoshibari!
Arte Ninja: Atadura de Araña
(鬼童丸)《忍法 蜘蛛縛り！》
(暗部たち)あっ！ あ～！
(暗部２)チャクラを流し込んだ粘着性の糸か…｡
Son hilos pegajosos que contienen su chakra.
Kakashi, se movilizaron. ¿Vamos tras ellos?
(ガイ)カカシ ヤツら動いたぞ！追うか？
No. Espera, Guy.
(ｶｶｼ)いや 待て ガイ｡
Exacto.
(ｶﾌﾞﾄ)そう 上の状況情報がない状態で動き回ると
Moverse sin tener información de lo que sucede
敵のわなに はまりますよ｡
podría llevarlos a una trampa.
Eso ya lo sé.
(ガイ)そんなことは百も承知のうえだわなが あろうとなかろうと
Haya trampa o no,
un shinobi de Konoha no puede dejar escapar al enemigo.
こんなときに敵を見逃すわけにはいかん！
それが 木ノ葉の忍だ｡
¿Tú te limitas a observar, Kabuto?
(ｶｶｼ)で お前は結局 見てるだけか？
カブト｡
(ｶﾌﾞﾄ)やっぱり バレてた｡
Así que lo sabías.
(バキ)おい どうする？
¿Qué hacemos?
Es hora de retirarse.
(ｶﾌﾞﾄ)そろそろ 引きましょうか｡
(ｶｶｼ)また俺から逃げるのか？
¿Vuelves a huir de mí?
(ｶﾌﾞﾄ)今はねうかつに手の内を見せると
Por ahora.
Sé que si muestro mis trucos, los copiarás.
コピーされちゃうのが関の山ですから｡
Aunque tu dominio de ese ojo no está al nivel del de los Uchiha.
まぁ もっともうちは一族ほど完璧に
その眼を使いこなせてはいないようですが｡
♬～
Con su permiso.
では｡
Temari…
≪(ｶﾝｸﾛｳ)テマリ｡
(ﾃﾏﾘ)はっ！ カンクロウ！
¡Kankurou!
(ｻｽｹ)ハァ ハァ ハァ…｡
Cuida de Sakura.
サクラを頼む｡
¡Oye!
(ﾊﾟｯｸﾝ)お… おい！
ん～｡
(ﾅﾙﾄ)ハァ ハァ ハァ…｡
¿Cómo puede ser tan fuerte?
(我愛羅)《なぜ こいつはこれほどに強い？
ぐっ！
Mi existencia no desaparecerá.
俺の存在は消えない｡
消えない… 消えてたまるか！》
¡No desaparecerá! ¡No lo permitiré!
くっ…！
ハァ ハァ… ぐっ！
ハァ ハァ ハァ…｡
♬～
No hables con él.
(子ども１)＜あいつとは口利くなっつったろ！＞
Vámonos.
(子ども２)＜行こうぜ＞
♬～
Ahí viene.
(子ども３)＜あっ いた！
¿Es ese?
あれか＞
(子ども４)＜いなくなれ！＞
¡Desaparece!
♬～
¡Monstruo! ¡Monstruo!
(子どもたち)＜化け物！化け物！ 化け物…！＞
♬～
¡Muérete, monstruo!
(子ども５)＜化け物！ 死ね！＞
♬～
¿Es él?
(子ども６)＜それか… 関わるな バカ！＞
¡No te relaciones con él!
♬～
No lo mires.
(子ども７)＜見るなって＞
♬～
¡Vete!
(子ども８)＜どっか行け！＞
♬～
Para ellos soy una reliquia del pasado que desearían eliminar.
(我愛羅)＜ヤツらにとって消し去りたい過去の遺物だ｡
Entonces, ¿para qué existo?
では 俺は何のために存在し生きているのか？＞
Pensé algo estremecedor de mí mismo.
(白)＜自分のことを こう思った｡
No podía evitar pensarlo.
いや そう思わざるをえなかった｡
Y supe que era lo más duro del mundo.
そして それが いちばんつらいことだと知った｡
Saber que nadie en el mundo te necesita.
自分が この世に
まるで必要とされない存在だということです＞
¡No te acerques!
(我愛羅)く… 来るな！
♬～
El dolor de estar solo…
独りぼっちの あの苦しみは
es horrible, ¿verdad?
半端じゃねえよな…｡
Entiendo perfectamente cómo te sientes.
お前の気持ちは
何でかな？ 痛いほど分かるんだってばよ｡
Pero ahora yo tengo a gente que me importa.
けど 俺には もう
大切な人たちができたんだ｡
No permitiré que los lastimes.
俺の大切な人たち
傷つけさせねえ｡
Si lo haces, te detendré aunque tenga que matarte.
でなけりゃ お前 殺してでも
俺は お前を止めるぞ！
¿Por qué?
何で…
¿Por qué llegas tan lejos por otros?
何で お前は他人のために ここまで｡
Porque me salvaron del infierno de la soledad.
独りぼっちのあの地獄から救ってくれた…
Porque reconocieron mi existencia.
俺の存在を認めてくれた
Porque son muy importantes para mí.
大切な みんなだから｡
♬～
El amor procede de la gente cercana a usted
(夜叉丸)＜愛情は 自分の身近にいる
大切な人に尽くしてあげたいと慈しみ 見守る心＞
que quiere ayudarlo y protegerlo.
Amor…
(我愛羅)愛情…｡
¿Por eso él es tan fuerte?
(我愛羅)《だから こいつは強いのか…》
ぐっ…｡
Ya es suficiente, Naruto.
もういい ナルト｡あっ｡
Sakura está a salvo.
サクラは大丈夫だ｡
No debe quedarle chakra.
こいつもチャクラが尽きたんだろ｡
La arena de Sakura se desmoronó hace rato.
とっくに サクラの砂は崩れたよ｡
Ya veo.
そっか｡
Suficiente. Se acabó.
もういい やめだ｡
¿Gaara?
(ｶﾝｸﾛｳ)我愛羅…｡
Nunca lo había visto tan debilitado.
(ｶﾝｸﾛｳ)《こんなに弱りきった我愛羅は
初めて見るじゃん》
De acuerdo.
(ｶﾝｸﾛｳ)分かったよ｡
(我愛羅)う…｡
♬～
Naruto Uzumaki, ¿eh?
(我愛羅)《うずまきナルトか…》
Amor
Espero que un día yo también…
(我愛羅)《いつか 俺にも…》
Temari, Kankurou…
(我愛羅)テマリ カンクロウ｡
(ﾃﾏﾘ･ｶﾝｸﾛｳ)ん？
lo siento.
(我愛羅)すまない｡(ﾃﾏﾘ)あっ｡
No te disculpes.
(ｶﾝｸﾛｳ)べ… 別にいいって｡
(秒を刻む音)
あっ｡(秒を刻む音)
(秒を刻む音)
(遠雷)
♬～
(紅) 雨…｡
Llueve.
(ｱｽﾏ)空も泣きだしたか｡
El cielo también rompió en llanto.
(ﾎﾑﾗ)このたびの戦闘で命を落とした三代目火影
El Tercer Hokage perdió la vida en la última batalla.
ならびにその犠牲者を弔うための
Iniciaremos un funeral para él y todos los shinobi que fallecieron.
葬儀を行う｡
(暗部)始まったか 結局われわれは
Ya empezó.
Lo único que pudimos hacer fue quedarnos mirando.
ただ見ていることしかできなかったな｡
♬～
《何でだってばよ｡
¿Por qué?
何で火影のじいちゃんが死ななきゃいけねえんだ》
¿Por qué tuvo que morir el Hokage?
(木ノ葉丸の泣き声)
《何で…》(木ノ葉丸の泣き声)
¿Por qué?
(木ノ葉丸の泣き声)
♬～
(ｲﾙｶの泣き声)
(猿飛)＜もう一年になるか＞(ｲﾙｶ)＜あっ＞
Ya hace un año, ¿no?
(猿飛)＜悲しみを隠して笑うのは
No es sencillo sonreír ocultando la tristeza.
簡単なことではないな｡
お前は いつも笑いの中心になっていると
Pero tengo entendido que tú siempre eres el centro de las sonrisas.
担任から聞いたが＞
(ｲﾙｶ)＜僕は悲しくなんかないんだ！
¡No estoy triste! Es un honor que un shinobi muera en una misión.
忍が任務で死ぬのは名誉なことなんだ！
父ちゃんも 母ちゃんも
Papá y mamá dieron sus vidas para proteger la aldea del zorro demoníaco.
化けぎつねから この里を命懸けで守った英雄だぞ！
¡Son héroes!
僕は その英雄の子どもだ！
¡Soy el hijo de unos héroes!
一人になったって悲しくなんかないんだ｡
No estoy triste aunque esté solo.
これだって… うれし涙…＞
Lloro de felicidad.
(猿飛)＜もういい＞
No sigas.
(猿飛)＜お前が いつも
Sé que solo demuestras tu dolor en privado.
一人 ひざを抱えていたことは知っとる｡
しかし お前は一人ではない＞
Pero sé consciente de que no estás solo.
＜えっ＞
(猿飛)＜木ノ葉隠れの忍たちは
Todos los shinobi de Konoha tienen una voluntad de fuego.
皆 火の意志を持っておる＞
(ｲﾙｶ)＜火の意志？＞
¿Voluntad de fuego?
(猿飛)＜木ノ葉を守ろうとする強い意志のことじゃ｡
Es la firme voluntad de proteger Konoha.
この火の意志を持っておるかぎり
Mientras tengan la voluntad de fuego,
この里にいる者は すべて家族そのものなんじゃ｡
todos los de la aldea somos familia.
イルカよお前は持っておるかのう＞
Iruka, ¿qué hay de ti? ¿La tienes?
(ｲﾙｶ)＜うん＞
Sí.
♬～
(ｶｶｼ)ハヤテへか？
¿Son para Hayate?
(ｶｶｼ)三代目の葬儀がもう始まってる｡
El funeral del Tercero ya empezó. Que sea rápido.
急げよ｡
¿Tú viniste a visitar a Obito-san?
(夕顔)カカシ先輩こそオビトさんへですか？
(夕顔)いつも遅刻の理由を考えるくらいなら
En lugar de inventar excusas por tu retraso,
もっと早く来てあげればいいのに｡
¿por qué no viniste antes?
Estoy aquí desde el amanecer.
(ｶｶｼ)来てるよ 朝早く｡
(ｶｶｼ)ただ ここに来ると昔のバカだった自分を
Pero estar aquí me hace desear maldecir mi estupidez del pasado eternamente.
いつまでも戒めたくなる｡
(自来也)フン｡
♬～
《忍はどのような状況においても
"Un shinobi no debe mostrar sus emociones
感情を表に出すべからず｡
bajo ninguna circunstancia.
任務を第一とし
La misión es su prioridad
何事にも 涙を見せぬべし》
y jamás debe dejar que vean sus lágrimas".
♬～
Iruka-sensei.
イルカ先生｡(ｲﾙｶ)ん？
何で 人は
¿Por qué la gente arriesga la vida por otros?
人のために命を懸けたりするのかな？
人間が一人死ぬ 亡くなる｡
La gente muere. Desaparece.
過去や今の生活そして その未来と一緒にな｡
Desaparece junto a su pasado, su presente y su futuro.
たくさんの人が任務や戦争で死んでゆく｡
Muchos fallecen en misiones y guerras.
それも驚くほど あっさりと簡単にだ｡
Y con una facilidad sorprendente.
ハヤテだって その一人だよ｡
Hayate fue uno de ellos.
死にゆく者にも夢や目指すものはある｡
Esa gente también tenía sueños y objetivos.
しかし 誰にも それと同じくらい大切なものがあるんだ｡
Pero todos poseemos algo que importa tanto o más.
両親 兄弟 友達や恋人
Padres, hermanos, amigos, parejas.
La gente más importante para nosotros.
自分にとって大切な人たち｡
互いに信頼し合い 助け合う｡
Gente en la que confiamos y dependemos.
生まれ落ちた時から
Los lazos que formamos con la gente que queremos desde que nacemos.
ずっと大切に思ってきた人たちとの つながり｡
Los hilos que nos unen se fortalecen con el tiempo.
そして そのつながった糸は
時を経るに従い太く強くなっていく｡
理屈じゃないのさ｡
No tiene lógica.
その糸を持っちまったヤツはそうしちまうんだ｡
Así actúa la gente que posee esos hilos.
大切だから｡
Porque son importantes.
うん 何となくは俺にも分かるってばよ｡
Sí. Creo que lo entiendo.
でも…｡
Pero morir es muy triste.
死ぬのは つらいよ｡
El Tercero no murió en vano.
(ｶｶｼ)三代目だってただで死んだわけじゃないよ｡
Nos dejó algo muy importante.
ちゃんと俺たちに大切なものを残してくれてる｡
Llegará el momento en el que lo entiendas.
まっ いずれ お前にも分かるようになるさ｡
うん それも何となく分かるってばよ｡
Sí, eso también lo sé.
(ｻｸﾗ)雨 やんだね｡
Paró de llover.
♬～
じゃあね イルカ先生｡
¡Adiós, Iruka-sensei!
Adiós.
(ｲﾙｶ)ああ｡
(ｲﾙｶ)《木ノ葉隠れの小さな木ノ葉たちに
Las pequeñas hojas de la Aldea Oculta de la Hoja
三代目 あなたの言う火の意志は
heredaron la voluntad de fuego de la que me hablaste.
どうやら ちゃんと受け継がれているようです｡
木ノ葉についたその小さな火種は
Las leves llamas que se encendieron
やがて 強く 大きく燃えて
arderán con fuerza en el futuro
またこの里を照らし守るのでしょう｡
y volverán a iluminar y proteger esta aldea.
Algún día, en forma de un nuevo Hokage.
(ｲﾙｶ)《いつの日か
新たな火影となって…》
(男１)とりあえず壊滅は免れたものの
Evitaron la destrucción, pero los daños son graves.
被害は甚大のようですね｡
La aldea estaba en su mayor punto de esplendor.
(男２)栄華を極めた あの里が
あわれだな｡
Me compadezco.
No es propio de ti.
(男１)柄にもない｡
¿Incluso tú sientes afecto por la aldea que te vio nacer?
故郷は やはり未練がありますか？
あなたでも｡
No, en absoluto.
(男２)いいや まるでないよ｡
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬ 我慢の連続だったろ
♬ 心で泣いていたんだろ
♬ 自分で決めたその夢だけは
♬ ゆずれないんだろ？
♬ 脇役だけど
♬～
♬ かげの人だけど
♬ 夢と向き合う時くらい
♬ 真ん中にいさせて正直にいさせて
♬ 今まで何度もなんとかあきらめずに
♬ 今まで何度も立ち上がってきたじゃないか
♬ 今まで何度も 僕ら何度も 信じて
♬ 何度も 夢見て 何度も…
♬ 今まで何度もバカを見てきたじゃないか
♬ 何度も 人のかげに立ってきたじゃないか
♬ さぁ 主役だよ
♬ 自分の夢くらい
♬ わがままでいさせて
♬～
(ｶｶｼ)〈祭事は終わり 朝もやはやがて すべてを包み込む｡
静寂… その白い霧の中で
影は静かに牙を研ぐ｡
よみがえる 幼き日の記憶｡
絶望 いらだち そして 決意｡
宿命という名の歯車が
今 静かに回り出す〉
♬～